1. Anh phải toan tính thêm.

Ты станешь играть лучше.

2. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

Человек, «обладающий мыслительными способностями», ненавистен

3. “Lòng người toan định đường-lối mình”

«Сердце человека обдумывает свой путь»

4. Mẹ tôi có toan tính khác đấy.

У нее другие причины.

5. Tao không phải loại hay toan tính.

А я не интриган.

6. ngày Cha toan định nay sắp đến,

И срок для царей истёк.

7. Đó là những gì chúng đang toan tính đấy.

Именно на это они и рассчитывают.

8. ♫ Với con mắt toan tính của bạn ♫

♫ Твои расчетливые глаза ♫

9. Không bao giờ với nhiều mối lo toan khác!

Невозможно, так много отвлекающих факторов

10. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

• Какое тщетное дело замышляют племена?

11. Chẳng phải Caesar cũng có toan tính như vậy sao?

Не в этом ли обвиняли Цезаря?

12. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

В каком смысле народы «замышляют тщетное»?

13. Chúng ta sẽ bị giết chết nếu toan chiếm xứ’.

Если мы попытаемся овладеть той землёй, то погибнем».

14. Đôi khi việc toan tự tử thật ra là tiếng cầu cứu.

Иногда попытка совершить самоубийство — это, по сути, мольба о помощи.

15. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Такая жизнь полна ненужных забот и беспокойств.

16. Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

Старший брат замышляет убийство своего младшего брата.

17. Sẽ có hậu quả cho những gì mà chú ấy đang toan tính.

То, что он планирует, будет иметь последствия.

18. Mảnh gương vãng sự còn gần, Lại toan dắt mối Châu Trần sao nên?"

«И где-то рядом цель, а иначе, зачем эта канитель?»

19. Kinh Thánh nói: “Lòng con người toan tính điều xấu từ khi còn trẻ”.

Но, к сожалению, человеку мешает врожденная склонность к непослушанию.

20. Khi lưu ý đến một số mưu toan lật đổ chính quyền La Mã, ông nhắc đối phương của ông rằng những kẻ có mưu đồ đó đều là dân ngoại, chứ không phải là tín đồ Đấng Christ.

Обращая внимание на попытки некоторых свергнуть власть, он напомнил своим оппонентам, что те заговорщики были не христиане, а язычники.

21. Sheriff, tôi không muốn phiền anh khi nghĩ anh có quá nhiều việc để lo toan.

Шериф, я бы не стал вас беспокоить, если бы не считал, что у вас серьёзная проблема.

22. Mỗi vụ toan tự tử là một lời cầu cứu và mong muốn được quan tâm.

И каждая попытка — это крик о помощи и внимании.

23. Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?

Ибо Иегова Саваоф определил, и кто может отменить это?

24. Tòa án cho rằng tổ chức Nhân-chứng Giê-hô-va mưu toan lật đổ chính quyền.

Организацию Свидетелей Иеговы обвинили в подрывной деятельности.

25. Gấp mười lần con số 30.000 người ấy toan tự tử mỗi năm, nhưng được cứu sống...

В десять раз больше людей (по сравнению с этими 30 000) пытаются покончить с собой, но остаются жить...

26. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

Они напали на него, едва не убили и продали в рабство странствующим купцам.

27. Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

В 1920 году у нас родился ребенок, и снова меня поглотили повседневные заботы.

28. Vì thế, ai đang toan tính chuyện lập gia đình thì nên nghiêm túc cân nhắc lợi hại.

Поэтому каждый, кто думает о вступлении в брак, должен тщательно взвесить все обстоятельства.

29. 5 Có cả những sự ghi chép nói về mưu toan diệt chủng người Y-sơ-ra-ên.

5 Существуют даже сообщения о попытках геноцида израильтян.

30. Việc Áp-ra-ham toan dâng Y-sác làm của-lễ giúp chúng ta quí trọng điều gì?

Что должна означать для нас попытка Авраама принести Исаака в жертву?

31. Khi tôi # tuổi, tôi đã toan trở thành người phụ nữ đầu tiên bơi qua kênh đào Anh

Когда мне было девятнадцать, я пыталась стать первой женщиной, которая переплывет Ла Манш

32. Đoạn văn nầy nói: “Nhân sao các ngoại-bang náo-loạn? Và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không?

Этот текст гласит: «Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

33. Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.

Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло [«обладающий мыслительными способностями», НМ], ненавистен» (Притчи 14:16, 17).

34. Nếu muốn hưởng tình bầu bạn với Đức Giê-hô-va, chúng ta không được toan những mưu gian ác.

Если мы хотим иметь близкие взаимоотношения с Иеговой, мы не должны «ковать злые замыслы» (Притчи 6:16—19).

35. Một số kẻ chống đối dân Đức Chúa Trời đã dùng chiêu bài “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

Иногда противники народа Бога замышляют «сделать зло с помощью закона».

36. Ông nói với Ạc-ríp-ba: “Vì thế nên người Giu-đa đã bắt tôi trong đền-thờ và toan giết tôi”.

И вот «за это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать»,— сказал он Агриппе.

37. 6 Khi người viết Thi-thiên hỏi ‘nhân sao những dân-tộc toan mưu-chước hư-không’, điều đó có nghĩa gì?

6 Что означает вопрос псалмопевца: «Зачем... племена замышляют тщетное?»

38. Ông toan tính sẽ nguyền rủa dân Y-sơ-ra-ên, dù Đức Giê-hô-va đã dặn không được làm thế.

Он решил проклясть израильтян, хотя Иегова запретил ему это делать.

39. Khi Na-banh từ chối giúp đỡ Đa-vít và những người theo ông, thì họ toan giết Na-banh và cả nhà ông.

Когда Навал отказал в помощи Давиду и его людям, те были готовы расправиться с Навалом и со всем его домом.

40. Chưa chọn kho lưu. Để xoá kho lưu, trước tiên cần phải chọn kho lưu đó trong cây

Архив не выбран. Для того чтобы стереть архив, сначала удалите его в дереве каталогов

41. Ở Hoa Kỳ, các kẻ thù có uy thế và những kẻ bị tuyên truyền lệch lạc cậy vào “luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

В Соединенных Штатах влиятельные противники и дезинформированные люди «использовали закон ради людского несчастья» (Псалом 93:20, СоП).

42. Tác phẩm của Lưu Trường Khanh có Lưu Tùy châu tập.

Расписание занятий в классе зависит от его желания.

43. Vào một dịp nọ, họ toan hãm hại nhà tiên tri Giê-rê-mi nhưng nhờ A-hi-cam cứu giúp nên ông mới sống sót.

Один раз они пытались убить пророка Иеремию, и это бы им удалось, если бы за него не заступился Ахикам.

44. Một hình thức phổ thông của tính tham lam là cờ bạc, đây là mưu toan làm tiền trên sự mất mát của người khác.

Распространенное проявление жадности — это тяга к азартным играм, в которых люди стараются извлечь выгоду из проигрыша других.

45. Lưu Khung nhìn

Сохранить снимок как

46. Ko phong lưu

На самом деле, он не был богатым.

47. Vậy, từ truyền thuyết đó, thượng lưu và hạ lưu bắt đầu.

Именно из этого мифа происходит верхний и нижний город.

48. Để lưu trữ:

Отправка в архив

49. Đó là một mưu toan gán cho Kinh-thánh những điều mà hàng giáo phẩm về sau này ngang nhiên quyết định phải là giáo lý.

Это – попытка вычитывать из Библии то, что духовные лица поздних времен своевольно установили как догмат.

50. Đang sao lưu

Идёт создание резервной копии

51. & Ngưng ghi lưu

& Закончить журналирование

52. Đồ lưu manh.

Какой дурень!

53. Sao lưu, khôi phục và lưu trữ đám mây nội dung của người dùng

Резервное копирование и восстановление контента, использование облачного хранилища

54. Phát xít thượng lưu.

Буржуазным фашистом.

55. Nó tạo thành phần phía đông của hoàn lưu Guinea và được hình thành từ nước của nghịch lưu xích đạo và hải lưu Benguela.

Оно образует восточный участок циклонического круговорота Гвинейского залива и сформировано водами Южного Пассатного противотечения и Бенгельского течения.

56. Thời ấy công việc lưu động ở nội địa Brazil có phần phiêu lưu.

В те дни разъездная работа в Бразилии очень напоминала сюжеты приключенческих повестей.

57. Bản ghi sao lưu

Журнал резервного копирования

58. Các vật liệu này gồm silicat (như octopyroxen), lưu huỳnh và điôxít lưu huỳnh.

Среди них — силикаты (например, ортопироксен), сера и диоксид серы.

59. đi tắm lưu huỳnh.

Посетите наши серные бани.

60. Không thể lưu vào: %

Не удалось сохранить в: %

61. Một lũ lưu manh.

Карьеристы.

62. KDat: Lưu bản ghi

Сохранение журнала

63. Thời gian lưu trú

Длительность пребывания

64. Người viết Thi-thiên nói rằng các nước toan mưu chước hư không, nghĩa là mục đích của họ là vô ích và hẳn sẽ thất bại

Народы «шепчутся, замышляя пустое», то есть преследуют пустые цели, которые обречены на неудачу

65. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

Мудрый царь далее пишет: «Коварство — в сердце злоумышленников, радость — у миротворцев.

66. Họ cũng cáo buộc ông là kẻ cầm đầu “phe người Na-xa-rét”, và về tội toan làm ô uế đền thờ.—Công-vụ 24:1-6.

Они заявили, что он главарь «секты назаретян» и что он пытается осквернить храм (Деяния 24:1—6).

67. Chúng ta có thể mở rộng lòng mình, tỏ ra ân cần đúng mức và yêu thương tất cả những ai có nguy cơ toan tự tử không?

Так, может быть, все-таки стоит постараться найти в себе силы и протянуть руку помощи юноше или девушке, стоящим на краю пропасти, проявить к ним необходимую доброту и любовь?

68. Nhập liên kết lưu & Opera

Импортировать закладки из & Opera

69. Hiện Liên kết đã Lưu

Показать закладки

70. Việc sao lưu bị thôi

Резервное копирование отменено

71. Nhấp vào Hành động khác [và sau đó] Lưu trữ để lưu trữ đơn đặt hàng.

Чтобы просмотреть заархивированные заказы, нажмите Выполнение [>] Дополнительно [>] Архивные.

72. Lưu Tổng dâng chén nước có độc lên, Lưu Tế uống xong ngã lăn ra chết.

Хызыр же выпил мутную, благодаря чему и обрел бессмертие.

73. KDat: Tuỳ chọn sao lưu

Параметры резервного копирования

74. Kho lưu được tạo vào %

Архив создан %

75. Khí lưu huỳnh, của pháo.

Сера из пушек.

76. Lưu cây DOM dạng HTML

Сохранить дерево DOM как HTML

77. Họ không lưu lại lâu.

И пробыли недолго.

78. Nó đầy chất lưu rồi.

Опухоль наполнена жидкостью.

79. Bạn có lưu ý không?

Взял ли ты на заметку?

80. Nhập liên kết lưu & Netscape

Импортировать закладки из & Netscape