1. Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi.

На земле повсюду были самородки.

2. ... hơn là lăn lóc cạnh chì kẻ mắt trong ví của Robin

... А не тряслись возле какой-то помады в сумочке Робин.

3. Thành Rohan còn lại gì... ngoài những căn nhà mái lá nơi bọn cướp uống rượu trong không khí hôi hám... và bọn trẻ lăn lóc trên sàn cùng lũ chó?

Что этот ваш Роханский род всего лишь дряхлый смрадный сарай, где пьянствуют грабители а их отродья ползают по полу среди псов?

4. Đã xảy đến cho chúng nó như lời tục-ngữ rằng: Chó liếm lại đồ nó đã mửa, heo đã rửa sạch rồi, lại lăn-lóc trong vũng bùn” (II Phi-e-rơ 2:21, 22; Châm-ngôn 26:11).

Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и вымытая свинья идет валяться в грязи» (2 Петра 2:21, 22; Притчи 26:11).

5. 8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

8 И таким образом не прошло и шести лет с тех пор, как большая часть народа отступила от своей праведности, как собака возвращается на свою аблевотину или как свинья идёт валяться в грязи.

6. Các người thân cận của ông ăn chơi trác táng, khỏa thân, tà dâm và loạn dâm, rồi sau đó tự hành phạt bằng cách đánh mình, lăn lóc lõa lồ trên tuyết và chôn thân thể sâu đến cổ trong lòng đất lạnh.

Его ближайшие последователи устраивали оргии, занимались нудизмом, блудом и кровосмешением, после чего наказывали сами себя: ремнями, катаясь обнаженными в снегу и зарываясь по шею в холодную землю.

7. Nhưng chị không thể quên được lẽ thật của Kinh-thánh đã ghi sâu trong lòng, và chị thú nhận: “Đôi lúc tôi cảm thấy cắn rứt và những lời nơi II Phi-e-rơ 2:22 đã lướt nhanh trong trí tôi: ‘Chó liếm lại đồ nó đã mửa, heo đã rửa sạch rồi, lại lăn-lóc trong vũng bùn’ ”.

Но, как она призналась потом, она не могла забыть те библейские истины, которые уже узнала: «Время от времени у меня возникало чувство вины и приходили на память слова из 2 Петра 2:22: „Пес возвращается на свою блевотину, и вымытая свинья идет валяться в грязи“».