1. Ông ta kể cho con một câu chuyện lý thú.

Он рассказал своему сыну интересную историю.

2. Thăm viếng nhà máy đường là một kinh nghiệm lý thú.

Очень интересно узнать, как работает пресс для отжима сахарного тростника.

3. Đọc về chuyến đi lý thú đến một trong những danh lam thắng cảnh ở Việt Nam.

Приглашаем вас побывать на современной горе Синай; вполне возможно, что именно на нее взошел Моисей.

4. Vườn ấy được tưới đầy đủ, rộng rãi và rộn ràng với đủ loại thú vật lý thú.

Сад был великолепно орошаем, он был обширен и полон невообразимого множества живых существ.

5. Đức Chúa Trời ban phước cho cặp vợ chồng đầu tiên và giao cho họ một công việc lý thú.

Бог благословил первых людей и дал им грандиозное задание.

6. Khải tượng lý thú này nhắc lại một lần nữa là ‘cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’.

Это воодушевляющее видение еще раз напоминает нам о том, что «поля... побелели для жатвы».

7. Về điều này, xin xem Tháp Canh ngày 1-12-1992, trang 14, tiểu đề “Một vở kịch tượng trưng lý thú”.

Ее объяснение можно найти в энциклопедии «Понимание Писания», изданной Свидетелями Иеговы, том 2, страницы 693—694, англ.

8. ● Sự biến thiên của độ sáng: Đây là một sự kiện lý thú khác về ngôi sao này của thái dương hệ.

● Спокойное Солнце. С этим связан еще один интересный факт о звезде нашей Солнечной системы.

9. Một mối đe dọa chung khá lý thú trong nhiều trường hợp, sự nhanh chóng sụp đổ sau khi xã hội cạm đáy.

Во многих случаях одна интересная общая черта связана с быстротой крушения после того, как общество достигает своего пика.

10. Rolling Stone phong tặng album 4/5 sao, gọi đây là "một trong những album táo bạo và lý thú nhất của năm".

В журнале Rolling Stone альбом получил четыре балла из пяти, где его назвали «одним из самых смелых — и самым впечатляющим — альбомом года».

11. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

КАК приятно утомленному путнику увидеть на горной тропе тенистое место покоя и отдыха!

12. 20 Một chị nói chuyện một cách lý thú với một bà cụ lớn tuổi nhờ nêu ra đề tài vật giá leo thang.

20 Одна сестра, высказавшись о том, что все очень подорожало, завязала интересный разговор с пожилой женщиной.

13. Như gà mới nở với mỏ mở to, chúng tôi chờ đợi nghe những mẩu tin lý thú về thiêng liêng do họ kể lại.

Как только что вылупившиеся цыплята с открытыми клювами, мы ждали лакомых кусочков духовной пищи от этих братьев.

14. Dạy nguyên tắc Kinh-thánh bằng cách dùng các câu chuyện hay, lý thú, có thể là các chuyện trong Sách kể chuyện Kinh-thánh.

Учите их библейским принципам, используя красочно оформленные, интересные рассказы, может быть, из публикации «Моя книга библейских рассказов»*.

15. Anh James tiếp tục: “Trong giờ nghỉ để ăn trưa tại công ty của chúng tôi, thường có những cuộc đối thoại rất lý thú.

Еще Джеймс рассказывает: «Часто во время обеденного перерыва у нас на работе ведутся интересные беседы.

16. Tôi không có ý nhấn mạnh quá mức những mối bất đồng, nhưng chúng quả là có thật và làm cho những sự việc khá lý thú.

Я не хочу преувеличивать роль различий и разногласий, но они реальны и даже могут сделать жизнь интересней.

17. là nhan đề lý thú của bài giảng kế tiếp, do anh Samuel Herd trình bày; anh cũng là thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

С речью под таким вызывающим интерес названием выступил член Руководящего совета Сэмюэл Херд.

18. Những lời giải đáp lý thú và lối sống của ông đã để lại những bài học quý giá cho những người tìm kiếm lẽ thật ngày nay.

Его чрезвычайно интересные отповеди и его личный пример содержат в себе ценные уроки для сегодняшних искателей истины.

19. Để trả lời “có”, cuốn sách cổ xưa này hẳn phải cung cấp cho độc giả sự hướng dẫn về những đề tài thời sự lý thú và thích đáng.

Для ответа «да» нужно, чтобы в этой старинной книге читатели могли найти руководство относительно тех вопросов, которые интересны и насущны сегодня.

20. Một phần trong một nghiên cứu lý thú cho thấy thái độ đối với tuổi có ảnh hưởng hoạt động của tâm trí và cơ thể tới từng tế bào.

Всё больше увлекательных исследований убеждают, что отношение к старению влияет на работу тела и ума на клеточном уровне.

21. Một kinh nghiệm lý thú cho chúng tôi là trong những cuộc hành trình như thế, chúng tôi có thể nhìn thấy nhiều sinh vật hoang dã ở Phi Châu.

Такие поездки оставляли приятное впечатление также потому, что в пути мы могли любоваться африканской природой.

22. Bạn cũng sẽ thích những đặc điểm khác của sách này: kiểu chữ rõ ràng, dễ đọc; dòng đầu trang giúp tìm ra những câu Kinh Thánh quen thuộc nhanh hơn; bản đồ chi tiết; và phần phụ lục lý thú.

Вы, несомненно, оцените ряд других достоинств этого издания: удобочитаемый шрифт; колонтитулы, помогающие быстро найти нужный стих; подробные карты; содержательное приложение.

23. 12 Lời tường thuật lý thú này cho thấy Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại của vũ trụ dù rất cao cả, nhưng Ngài vẫn chú ý đến một bé gái, thật khác hẳn với người ta trong nhiều xã hội ngày nay.

12 Этот рассказ в привлекательной форме показывает, что величие Творца Вселенной не помешало ему обратить внимание на похвальный поступок маленькой девочки, тогда как во многих культурах сегодня это не принято.

24. Một trong những điều lý thú tôi vừa khám phá là nếu bạn cùng tôi kéo những tấm thảm thực vật biểu sinh lên bạn sẽ thấy bên trong chúng là những mạng lưới liên kết chằng chịt mà chúng ta gọi là rễ chùm.

Среди прочих удивительных фактов я обнаружила, что если приподнять ковёр эпифитов, под ним можно увидеть соединения, сети так называемых пологовых корней.

25. Khi các con đã ra ở riêng, Pum và Anny nhận thấy là sự thay đổi hoàn cảnh này đã giúp họ có thêm tự do và tài chánh để có thể du lịch đến những nơi lý thú hoặc vui hưởng những thú giải trí khác.

Когда дети уехали из дома, Пум и Анни увидели, что это изменение обстоятельств — благодаря которому у них появилось больше свободы и денег — дает им возможность путешествовать по интересным местам или отдыхать как-то иначе.

26. Vì thế chúng tôi muốn khám phá Europa, đào sâu qua lớp băng, tìm hiểu xem ai đang bơi lượn quanh đại dương dù đó là cá hay tảo biển hay những con quái vật biển -- bất kể thứ gì ở đó có thể sẽ lý thú như vậy --- hoặc các động vật thân mềm.

Так что мы бы с радостью исследовали Европу, прорубили бы лёд, посмотрели бы кто там в этом океане плавает, есть ли там рыбы или водоросли или монстры -- или чего там есть интересного -- или головоногие.

27. Sách Data Smog ghi nhận một điều đáng chú ý: “Khi càng dành nhiều thì giờ trực tuyến, thì điện thư chẳng bao lâu sẽ từ một điều mới lạ lý thú trở thành một gánh nặng mất thì giờ, mỗi ngày có hàng chục thư phải đọc và trả lời cho bạn đồng nghiệp, bạn bè, gia đình... cũng như những quảng cáo mà bạn không yêu cầu”.

Интересно, что в книге «Информационный смог» пишется следующее: «Требуя все больше времени, электронная почта быстро превращается из полезного новшества в бремя, поглощающее массу времени, потому что приходится прочитывать множество писем от коллег, друзей, родственников... а также „непрошеных“ рекламных объявлений и отвечать на них».