1. Eka, nói lý lẽ với ông ấy đi.

Эка, вразуми его!

2. Ngươi sẽ lý lẽ với một tên Dwarf.

Ты надеешься урезонить гнома?

3. Ngươi muốn nói lý lẽ với tên Người Lùn?

Попытаешься убедить гнома?

4. Và nữ giới đã thành công với lý lẽ đó.

И женщины успешно отстояли своё мнение.

5. Binh-đát tấn công Gióp bằng những lý lẽ nào?

К чему сводились нападки Вилдада на Иова?

6. Đây chính là vấn đề trong lý lẽ của Zeno.

В этом и заключается проблема аргументации Зенона.

7. Cuối cùng tôi không còn lý lẽ để tranh cãi nữa.

Но со временем перестал противоречить.

8. Những bị cáo khác đã có một lý lẽ chống lại cô.

Другие ответчики сделали утверждение против Вас.

9. “Đừng cư xử như người không biết lý lẽ nữa”.—5:17.

«Впредь не будьте неразумны» (5:17).

10. Cái câu'Oh, thôi đi'có được coi là lý lẽ hợp pháp không?

Это такой юридический довод, " О, да бросьте "?

11. Ta luôn thấy Thorin là người dễ lý lẽ hơn trong cả 2.

Я всегда считал Торина самым разумным из них.

12. Chúa không tồn tại chỉ bằng logic trừ khi bạn tin vào lý lẽ bản thể luận, và tôi hi vọng bạn không tin, bởi vì nó không phải là một lý lẽ tốt.

Существование Бога нельзя объяснить логически, если вы не сторонник онтологического аргумента, а я надеюсь, что нет, так как он нас не устраивает.

13. Không bao giờ có bất cứ lý lẽ bào chữa nào cho tội ngoại tình.

Никаких оправданий прелюбодеянию быть не может.

14. Coi nào, anh đang thuyết phục chúng tôi rằng lý lẽ không có giá trị.

Смотрите, вы пытаетесь убедить нас в бессилии разума.

15. Trước khi trình bày các lý lẽ, bạn cần phải đặt một nền tảng thích hợp.

Перед тем, как привести свои доводы, необходимо заложить для них хорошее основание.

16. W. Hays Parks đã phủ nhận cho rằng những lý lẽ này là vô căn cứ.

П. Парис доказал, что данные аргументы безосновательны.

17. Janabi kiểm tra các lý lẽ trình bày bởi những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Джанаби исследовал доводы, которые приводят эволюционисты.

18. Chỉ cho cử tọa cách áp dụng các lý lẽ là nhằm mục đích tốt nào?

Какие хорошие результаты приносит использование доводов, сделанное с учетом слушателей?

19. Tôi cho là không ai trong tiểu hội đồng có thể nói lý lẽ với ông ta.

Полагаю, никто в малом совете не высказывался трезво на этот счет.

20. Sao ông không nói lý lẽ với con ông trước khi tôi nghe lời em tôi đi?

Почему бы тебе не вразумить своего сына, прежде чем я воспользуюсь советом моего брата?

21. Bạn cũng muốn họ chấp nhận các lý lẽ bạn trình bày và hành động theo đó.

Ты также хочешь, чтобы слушатели принимали изложенные доводы и поступали в согласии с ними.

22. Trong khi tranh luận, bạn sẽ được thấy các lý lẽ trái chiều và những bác bỏ.

Во время дискуссии ваш собеседник представит свои контраргументы и опровержения.

23. Về nói với ông bạn của ta rằng ta chịu thua không nói lý lẽ với hắn nữa.

Передай моему другу, что мне надоело пытаться решать все мирно.

24. Song những người như thế đang “lừa-dối mình” bằng lý lẽ sai lầm.—Gia-cơ 1:22.

Такие люди «обманывают самих себя ложными рассуждениями» (Иакова 1:22).

25. Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

Опровергая какой-то довод, хорошо продумай использованные в его поддержку мысли, чтобы найти их слабые места и помочь себе определить направление своей аргументации и того, как тебе дойти до сути дела.

26. Chúng ta sẽ lần theo bọn thợ bẫy đến chỗ Drago và nói chuyện lý lẽ với ông ta.

Выйдем через охотников на Драго и убедим его не делать этого.

27. 18 Trong thánh chức, chúng ta muốn dùng lý lẽ hợp lý để bác bỏ niềm tin sai lầm.

18 В служении мы тоже хотим опровергать ложные взгляды с помощью здравых, логических рассуждений.

28. Trên thực tế, nó cung cấp “lý lẽ bào chữa cho việc bảo vệ quyền lợi riêng một cách tàn bạo”.

На самом же деле вера в судьбу служила «оправданием жестокости и корысти».

29. Tuy nhiên, tất cả những lý lẽ cho rằng sự gian ác không đến từ Ma-quỉ đều không hợp lý.

Однако засилье зла в нашем мире иначе как существованием Дьявола не объяснить.

30. Tôi phải thừa nhận rằng cô Dunbar có nhiều năm kinh nghiệm đưa ra những lý lẽ cường điệu ở tòa.

Должен признать, что у мисс Данбар многолетний опыт высокопарных речей в суде.

31. Kèm theo đây là bảng liệt kê một số điều họ tin, cùng với những lý lẽ dựa trên Kinh-thánh.

В сопроводительной таблице приведены некоторые из их вероучений с соответствующим библейским обоснованием.

32. Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

Наше несовершенное сердце может пытаться искать извинения и привести нас в искушение.

33. Họ hoàn thành việc này bằng cách thích nghi vừa đủ để lấy đi động lực khỏi lý lẽ của người Karaite.

Он добился ее, переняв у караимов ровно столько, сколько нужно для того, чтобы лишить их аргументацию силы.

34. Tôi đã giải thích lý lẽ của chúng ta với Jim và hi vọng là ông ấy không nghĩ là tôi bị điên.

Я привел аргументацию Джиму и надеялся, что он не подумает, будто я сошел с ума.

35. Ông quả quyết rằng đức tin phải phù hợp với lý lẽ và điều này vẫn còn là nguyên tắc có giá trị.

Его убежденность в том, что вера должна согласовываться с обоснованием, является актуальным принципом до сих пор.

36. Xem lại các lý lẽ, các câu Kinh Thánh, minh họa và thí dụ mà bạn định dùng để khai triển điểm đó.

Повтори доказательства, места Писания, наглядные примеры и случаи, которые ты хочешь использовать для его раскрытия.

37. Việc đọc câu Kinh-thánh phải giúp lý lẽ của bạn đạt đến cao điểm, chứ không hướng sự chú ý đến việc đọc.

Выразительное чтение должно высвечивать главную мысль, а не привлекать внимание к самому произнесению.

38. Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

Хорошо зная историю Израиля, Иеффай опровергает это обвинение.

39. Lý lẽ của Phao-lô nơi đây không phải là một sự củng cố kiên quyết về sự tiền định của mỗi cá nhân.

Рассуждения Павла — не догматический довод в защиту доктрины о предназначении человека.

40. Việc nghiên cứu cẩn thận những lý lẽ của ông chắc chắn chứng tỏ sự vững chắc và quyền lực của hy vọng sống lại.

Тщательное исследование его доводов не оставляет никаких сомнений в обоснованности и в силе надежды на воскресение.

41. 17. a) Một số người đưa ra những lý lẽ nào để biện minh cho việc họ chỉ tham gia rao giảng cho có lệ?

17. (а) Как обосновывают некоторые свое лишь незначительное участие в проповедническом служении?

42. Nhưng khi trình bày các lý lẽ quan trọng, các cao điểm và các ý tưởng chính thì thường thường bạn nên nói chậm hơn.

Более веские доводы, кульминационные моменты и главные пункты обычно требуют более медленного произнесения.

43. 15 Chúa Giê-su còn dùng lý lẽ hợp lý và thuyết phục để dạy những sự thật khích lệ và ấm lòng về Cha.

15 Иисус также прибегал к убедительным логическим доводам, чтобы учить людей воодушевляющим истинам о своем Отце.

44. 3 Hãy lắng nghe người là aĐấng biện hộ với Đức Chúa Cha, là Đấng bênh vực lý lẽ của các ngươi trước mặt Ngài—

3 Слушайте Того, Кто есть аХодатай перед Отцом, Кто за вас заступается перед Ним –

45. Điều ấy sẽ giúp bạn định được bạn phải đặt nền tảng kỹ càng đến độ nào trước khi trình bày các lý lẽ của bạn.

Это в значительной степени определит, какое нужно заложить основание перед тем, как что-то доказывать.

46. (Giăng 17:14) Dù gì đi nữa, người khôn ngoan là Sa-lô-môn viết: “Hãy mua chân-lý [“lẽ thật”, NW],... chớ hề bán đi”.

Могут возникнуть трения с друзьями, соседями, сотрудниками по работе и даже членами семьи (Иоанна 17:14).

47. Ông hỏi: “Mọi lý lẽ khôn ngoan có thể nào thật sự an ủi được nhân loại, gần như chìm ngập trong sự đau khổ không?”

Он задает вопрос: «Могут ли все эти искусные рассуждения по-настоящему ободрить человека, живущего в тисках страданий?»

48. nếu có phát hiện ra lỗi trong bài tranh luận này, hãy nhớ rằng bạn cũng cần dùng đến lý lẽ để chỉ ra lỗi đó.

РНГ: «И если, друзья, вы обнаружите изъян в этом рассуждении, помните, что вам понадобится разум, чтобы это доказать.

49. Thường thường nhờ phần tóm tắt hữu hiệu mà cử tọa có thể hiểu rõ các lý lẽ và cảm thấy được thuyết phục thật sự.

Нередко именно заключительные слова делают аргументацию настолько ясной, что она действительно убеждает.

50. Thế nhưng, một số người có thể viện lý lẽ: ‘Chẳng phải Kinh Thánh cho thấy chúng ta cũng phải thờ phượng Chúa Giê-su hay sao?

Но некоторые, возможно, возразят: «Разве в Библии не говорится, что следует поклоняться также Иисусу?

51. Một số linh mục đưa ra lý lẽ tán thành việc đồng tính luyến ái, cho rằng Chúa Giê-su không bao giờ phản đối việc đó.

Некоторые священники приводят в качестве довода в пользу гомосексуализма то, что Иисус никогда не высказывался против этого.

52. Tôi thấy những lý lẽ này khá hấp dẫn, như là chúng ta có thể bẻ cong những định luật vật lý để cho vừa ý ta.

Я нахожу такой подход очаровательным, как будто мы как-то можем изменить законы физики, чтобы они совпадали с нашими потребностями.

53. Bạn phải cho thấy mối quan hệ giữa các ý kiến được nhấn mạnh trong câu Kinh-thánh và lý lẽ nói trong lời giới thiệu câu ấy.

Ты должен связать подчеркнутые в тексте мысли с тем, что говорилось в предисловии к нему.

54. Ngài là Đấng Cứu Rỗi đã hy sinh mạng sống của Ngài cho chúng ta và Ngài bênh vực lý lẽ của chúng ta trước Đức Chúa Cha.

Он – наш Спаситель, отдавший Свою жизнь за нас и заступающийся за нас перед Отцом.

55. Tôi đang tìm kiếm ai đó biết lý lẽ trong FBI để điều chỉnh tình huống của mình và tôi sẽ rất cảm kích nếu tìm được người đó.

Мне нужен кто-то вменяемый из ФБР, чтобы разрулить ситуацию, и я был бы очень благодарен, если бы смог найти такого человека.

56. Trong buổi tranh luận công khai kéo dài 20 ngày trên truyền hình, phe đối thủ đã dùng chính lý lẽ của chúng tôi để chống lại chúng tôi.

В ходе двадцатидневных телевизионных общественных дебатов наши оппоненты использовали наши собственные аргументы против нас.

57. Trong khi phần lớn những nhà tư tưởng trình bày một quan niệm và cung cấp lý lẽ để ủng hộ quan niệm đó thì Socrates làm ngược lại.

Большинство мыслителей выдвигали идею и приводили доводы в ее подтверждение, Сократ же поступал иначе.

58. Do đó, các lý lẽ bênh vực thuyết tiến hóa—đặc biệt về nguồn gốc của sự sống theo thuyết tiến hóa—không dựa trên bằng chứng nhất quán.

Итак, свидетельские показания, на которых основываются аргументы в пользу эволюции (в частности, в пользу эволюционной точки зрения на происхождение жизни), непоследовательны.

59. (Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

Он говорил от имени Бога и подтверждал все свои учения Словом Бога (Иоанна 7:16).

60. Lý lẽ có sức thuyết phục hơn khi dựa trên nền tảng thấu hiểu người nghe, quan tâm đến những điều, những người mà họ tin tưởng và trân trọng.

Аргументы всегда более убедительны, если приводятся со знанием специфики аудитории и учётом того, во что аудитория верит, кому доверяет и что ценит.

61. Con người bất toàn thường có khuynh hướng tự biện minh, viện lý lẽ tại sao hoàn cảnh cho phép hoặc bắt buộc mình xem thường các nguyên tắc đạo đức.

Несовершенным людям не составит большого труда оправдать свое поведение и найти причины, почему в том или ином случае можно или даже нужно поступиться христианской моралью.

62. Tuy nhiên, hôm nay tôi sẽ nói đến một lỹ lẽ ngược khác của Đác- uyn. Lý lẽ đó ban đầu khá là khó hiểu nhưng không kém phần quan trọng.

Сегодня, однако, я собирась рассказать о другой необычной инверсии Дарвина, которая, во- первых, настолько же озадачивающая, а также в некотором роде настолько же важная.

63. Phao-lô đưa ra các lý lẽ có sức thuyết phục mà tín đồ gốc Do Thái có thể dùng để đáp lại những lời gièm pha của người Do Thái.

Христиане из евреев могли воспользоваться убедительными доводами Павла в разговоре с иудеями, старавшимися их очернить. Более того, эти доводы, несомненно, укрепили веру некоторых христиан, которые придавали Моисееву закону слишком большое значение (Евр.

64. Tuy nhiên, hôm nay tôi sẽ nói đến một lỹ lẽ ngược khác của Đác-uyn. Lý lẽ đó ban đầu khá là khó hiểu nhưng không kém phần quan trọng.

Сегодня, однако, я собирась рассказать о другой необычной инверсии Дарвина, которая, во-первых, настолько же озадачивающая, а также в некотором роде настолько же важная.

65. Nếu bạn đang tranh luận một điều gì, bạn không thể thuyết phục người khác bằng lý lẽ và bằng chứng, vì đó không phải là cách mà lý luận hoạt động.

Когда вы спорите о чём-то, невозможно переубедить человека доказательствами и доводами, потому что мышление работает иначе.

66. Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.

И мы, возможно, начинаем привлекать к собственному обману наш разум, придумывая оправдания тому, что заведомо ошибочно и неправильно.

67. Nhưng thường thường, cần phải gợi lại cho cử tọa chú ý đến những chữ diễn tả ý kiến và cho thấy những chữ ấy áp dụng thế nào trong lý lẽ của bạn.

Но в большинстве случаев необходимо еще раз обратить внимание на слова, несущие смысловую нагрузку, а затем показать, как они касаются твоей темы.

68. Song, với lý lẽ đanh thép, cha của Ghê-đê-ôn là Giô-ách đã lập luận với họ rằng, nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời thì hắn phải tự tranh luận lấy.

Однако отец Гедеона Иоас с помощью неоспоримой логики убеждает людей в том, что если бы Ваал был Богом, то сам бы вступился за себя.

69. Do đó, tín đồ thật của đấng Christ chấp nhận lý lẽ trong Kinh-thánh: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế các quỉ, chớ không phải cúng-tế Đức Chúa Trời...

Апостол Павел ясно показал, что еврейские праздники являлись «тенью грядущего, а настоящее принадлежит Христу» (Колоссянам 2:16, 17, СоП).

70. Điều này cho thấy bạn đã khéo dẫn thính giả vào phần trình bày tài liệu đến nỗi họ đang lắng nghe các lý lẽ của bạn mà không thật sự nhận thức được điều này.

Это показывает, что ты так хорошо подвел слушателей к основному материалу, что они, незаметно для них самих, уже в действительности его слушают.

71. Những cao điểm thường có mục đích là khích lệ cử tọa, làm cho họ hiểu rõ sự áp dụng của các lý lẽ bạn trình bày, hoặc là những lý do hay lời khuyên của bạn.

Поскольку это — главные пункты твоей речи, они, как правило, к чему-то призывают слушателей и делают понятными использование аргументации, доказательства или данный совет.

72. Theo lời một cuốn tự vị (cuốn Theological Wordbook of the Old Testament) thì chữ Hê-bơ-rơ dịch là “sự thông sáng” liên quan đến “sự hiểu biết thông minh về lý lẽ” của sự việc.

Согласно труду Theological Wordbook of the Old Testament, еврейское выражение, переведенное словом «понимание», относится к «обстоятельному знанию причины» чего-то.

73. Những lý lẽ toán học và logic giống như bài toán bữa tiệc bên trên bởi thậm chí khi đưa ra những kết luận khác nhau mọi người vẫn bắt đầu từ những nền tảng niềm tin chung.

Математические и логические доказательства, как те, что можно было привести в задаче о собеседниках, убедительны, поскольку, несмотря на разные выводы, все опрашиваемые начинали решать задачу с одинаковой отправной точки.

74. Giờ đây, các ‘con trai của Đức Chúa Trời’ sắp sửa nghe các lý lẽ và lời bác bỏ khi Đức Giê-hô-va điều khiển Ma-quỉ để giải quyết cuộc tranh chấp một cách dứt khoát.

Сейчас «сынам Божиим» предстояло услышать решающий аргумент и его опровержение, в то время как Иегова умело управлял Дьяволом, с тем чтобы окончательно разрешить спорный вопрос.

75. Người ta đưa ra các lý lẽ sau: Trong vùng thảo nguyên phía nam sông Amu Darya hoàn toàn thiếu vắng các mộ táng đặc trưng cho văn hóa Andronovo với việc sử dụng lớp ốp mặt bằng gỗ.

Приводятся следующие аргументы: В степи к югу от Амударьи полностью отсутствуют характерные для андроновской культуры захоронения с использованием деревянной облицовки.

76. Cử tọa có thể cho thêm những lời bình luận hầu hướng sự chú ý đến cách áp dụng câu Kinh-thánh, những lý lẽ ủng hộ đề tài hoặc cách áp dụng thực tiễn những điều đang học.

В дополнительных комментариях внимание может обращаться на применение приведенных стихов, подкрепляющие доводы или практическое применение материала.

77. Chẳng hạn, tờ The Christian Century nói: “Chính Thần đạo, một tôn giáo phát sinh từ nước Nhật, không những đã hết lòng ủng hộ guồng máy chiến tranh nhưng cũng đã gán cho chiến tranh một lý lẽ”.

Например, в журнале The Christian Century говорилось, что «шинтоизм, японская народная религия, не только поддерживал военный аппарат всем сердцем, но доставил войне и логическое обоснование».

78. Chúng ta phải giữ sao cho lòng chúng ta bền vững với những lý lẽ tại sao chúng ta nên yêu mến điều đúng và tỏ ra ghê tởm và từ bỏ các đường lối bẩn thỉu của thế gian này.

Очень важно не давать превратным желаниям даже начинать расти в сердце (Иакова 1:14, 15; Матфея 5:27—30).

79. Bất chấp hàng thập kỉ công trình tiến bộ của các nhà toán học xuất sắc như Bertrand Russell và David Hilbert, lý lẽ được công nhận bởi nó dựa vào những sự thật hiển nhiên mà mọi người đều đồng tình.

Несмотря на многолетние труды выдающихся математиков Бертрана Рассела и Давида Гильберта, опровергавших доказательство, оно было признано, поскольку опиралось на аксиомы, давно признанные в математических кругах.

80. Trong bài học này, tương ứng với điểm “Lý lẽ có sức thuyết phục” trong Phiếu Khuyên Bảo, chúng ta sẽ xem xét diễn giả nói những gì, đưa ra các bằng chứng nào, hơn là cách thức trình bày thế nào.

В обсуждении пункта «Убедительная аргументация» на бланке «Советы к речам» мы рассмотрим не то, как ты говоришь, а то, что ты говоришь, какие приводишь доказательства.