1. Đó là cánh của dẫn tới lò mổ

Это была дверь в скотобойню.

2. Chúng ta đã bước vào lò mổ rồi.

Да это настоящая мясорубка!

3. Giờ thì lò mổ của tôi đầy thịt thối.

А теперь мои скотобойни переполнены тухлятиной.

4. Nếu anh chưa từng đến một lò mổ, thì anh nên đi thử.

Если бы ты никогда не был на бойне, сходи туда.

5. Hàng triệu con lợn biến đổi gen đang xếp hàng trước các lò mổ.

Миллионы генно-модифицированных свиней уже везут на скотобойни.

6. Chúng ta có thể chiếm lấy Thất quốc... mà không cần biến nó thành lò mổ.

Мы возьмем Семь Королевств, не развязывая бойню.

7. Mẹ đã đi hết những lò mổ và cửa hàng thịt trong phạm vi đi bộ được từ New York đến Mystic Falls.

Я опустошила все скотобойни в районе пешей доступности и все мясные лавки вдоль трассы из Нью-Йорка до Мистик Фоллз.

8. Ở đây tôi không nói đến những công ty tệ những lò giết mổ tâm hồn con người như tôi đã gọi.

Смотрите, я сейчас говорю не только о плохих корпорациях, которые я называю "скотобойнями" душ человеческих.

9. Mổ bụng nó.

Выпотроши его.

10. Ví dụ Tôn Thất Mổ hoặc Nguyễn Hựu Mổ mà thôi."

Скажем, от сердечной или почечной недостаточности».

11. Mổ lấy thai ra.

Выдирайте плод.

12. Dao mổ 36 french.

Одноразовый скальпель.

13. Dao mổ số 10.

Скальпель номер 10.

14. Mổ bụng hắn!

Выпустить ему кишки!

15. “Dao mổ” laser.

Лазерные «скальпели».

16. Thậm chí không cần đến dao mổ, em cũng mổ người khác ra.

Да же без скальпеля... ты будешь смотреть во внутрь людей.

17. Naomi từ chối sinh mổ.

Наоми отказывается делать кесарево сечение.

18. Ca mổ thành công.

Операция прошла успешно.

19. Khâu vết mổ lại đi.

Зашиваем надрезы.

20. Em có dao mổ không?

Как серпом по яйцам.

21. Ca mổ tốt đẹp rồi.

Операция прошла хорошо.

22. Làm nghề mổ lợn ư?

Ты убил свинью?

23. Đưa tôi con dao mổ.

Давайте скальпель.

24. Đưa dao mổ cho tôi.

Передайте скальпель.

25. Tiếp tục đi, tiến hành ca mổ.

Давайте, подсоедините ее...

26. Có vết mổ cũ đi ngang rốn.

Под подбородком был найден шрам.

27. Nó có thể chết trên bàn mổ.

— Она может умереть на столе.

28. Và khi nhà máy của họ ở Trung Quốc – có thể khá sạch – đang nhập tất cả các thành phần từ sân sau các lò mổ, nơi người ta giết lợn và lọc riêng các bộ phận.

А их фабрика в Китае, которая, возможно, достаточно чиста, получает все ингредиенты со скотобоен на задворках, где семейные хозяйства забивают свиней и извлекают необходимый компонент.

29. Lò sưởi.

Радиатор

30. Lò thịt.

Мясной рынок.

31. Chúng tôi đang mổ ruột thừa.

Мы удаляем аппендицит.

32. Tuy nhiên, với thời gian nàng phải mổ thay xương hông, và một năm rưỡi sau đó phải mổ túi mật.

Однако со временем ей пришлось сделать операцию по замещению тазобедренного сустава, а еще через полтора года — операцию на желчном пузыре.

33. Tháp Lò

Печная башня

34. Thầy, đưa dao mổ cho con.

Учитель, дайте мне скальпель.

35. Ca mổ không kéo dài đâu.

Это короткая процедура.

36. Vì vậy các siêu thị, lò mổ, và vân vân, mà mua các sản phẩm từ khu vực bị phá bất hợp pháp. họ cũng có thể phải chịu trách nhiệm pháp lý vì việc phá rừng.

В результате супермаркеты, скотобойни и так далее, покупающие продукты из областей, пойманных на незаконной вырубке леса, также несли за это ответственность.

37. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Древняя выцветшая кузница, которая отапливается с помощью угольной печи.

38. Không, đó là 4 ca mổ khác nhau.

Нет, нет, там 4 разных операции.

39. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

Пациенты всё ещё на операционном столе.

40. Tôi sẽ mổ bụng con mèo của hắn.

Я выпотрошу его кошку.

41. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

Это просто послеоперационный дискомфорт.

42. Và khi nhà máy của họ ở Trung Quốc - có thể khá sạch - đang nhập tất cả các thành phần từ sân sau các lò mổ, nơi người ta giết lợn và lọc riêng các bộ phận.

А их фабрика в Китае, которая, возможно, достаточно чиста, получает все ингредиенты со скотобоен на задворках, где семейные хозяйства забивают свиней и извлекают необходимый компонент.

43. Tại sao lại phải mổ cô bé?

Зачем нам её оперировать?

44. Sao cậu lại đóng vết mổ lại?

А почему ты его зашиваешь?

45. Lò mỏ đấy.

Скотобойня.

46. Tôi đã lên lịch mổ chiều nay.

Я назначил кесарево сечение на сегодня.

47. Phẫu thuật hai lần, mổ một lần.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

48. Không phải trên bàn mổ của tôi.

Но не у меня на столе.

49. Lấy cho tôi một con dao mổ.

Дайте мне скальпель.

50. Một lò thiêu.

Словно в печном котле.

51. Cả lò nhà cậu.

Пиздуй отсюда.

52. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

У него на столе была девушка.

53. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

Со мной работают анестезиолог, гепатолог, хирургический персонал, а также есть всё необходимое оборудование.

54. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

• Плита. Ручки сковород и кастрюль всегда должны быть обращены вовнутрь плиты.

55. Sinh mổ rất... rất nguy hiểm với Naomi.

Кесарево сечение очень, очень опасно для Наоми.

56. Nhưng chỗ của anh là tại bàn mổ.

Но ведь ваше место у операционного стола.

57. Anh ấy có ca mổ phải đi rồi.

Его вызвали на операцию.

58. Tôi cần anh đồng ý mổ đứa bé.

Мне нужно ваше согласие на кесарево сечение.

59. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa

У парня, что был раньше, аппендицит

60. Cả lò mày, Evan!

Пиздуй по ветерку, Эван!

61. Họ đang mổ thịt cừu non phải không?

Они блеяли.

62. Các người muốn tôi chết trên bàn mổ?

Хотите, чтобы я умер на операционном столе?

63. Cám ơn, nhưng mổ xẻ dễ hơn nhiều.

Спасибо, но хирургия полегче.

64. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

У парня, что был раньше, аппендицит.

65. Lò rèn, đốt bằng gì?

Чем вы разжигаете горн в кузнице?

66. Trên lò sưởi nhà tôi.

Она на моей каминной полке.

67. Như là cái bãi giết mổ của bố tao.

Пахло, как в сарае для набивке чучел у моего отца.

68. Con chim sẻ sẽ lao đến mổ lia lịa.

Сразу же появляются птицы.

69. Người phụ nữ trong ca mổ hôm nay ấy?

Женщина в хирургии сегодня?

70. Trong cuộc tìm kiếm các giải pháp thay thế, ngành công nghiệp, trên quy mô lớn đã quay lại các giải pháp dựa vào thực vật như đậu nành, thịt vụn từ gà công nghiệp, vụn máu từ các lò mổ vân vân.

В поисках выхода промышленность массово перешла на альтернативное растительное сырьё: сою, отходы птицефабрик, кровяную муку со скотобоен и так далее.

71. Anh không thấy anh ta lấy giao mổ à?

Ты не видел, что он схватил скальпель?

72. Trong khi đó, bệnh nhân đang trên bàn mổ.

Тем временем пациент находится на операционном столе.

73. Khác nào lấy dao mổ bò giết gà, Jess.

Не стоит размениваться, Джесс.

74. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

Врачам пришлось удалить у Бабетт лимфатические узлы и грудь.

75. Cha tôi phải mổ cấy ghép phổi nhưng bị đào thải.

Моему отцу пересаживали легкое, котогое не прижилось

76. Lò sưởi phía bên kia.

У камина погрейтесь.

77. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Радиатор шипит.

78. Anh đã lột da và mổ bụng được bao nhiêu rồi?

Ты вообще много туш освежевал?

79. Heo đực thường được thiến một tháng trước khi giết mổ.

Мясо кабана часто хранят месяц после убоя.

80. Boromir, chuẩn bị lò rèn

Боромир, подготовь кузницу