1. Đó là cảm giác khi bị giam cầm lâu ngày.

Вот что делает с людьми заточение.

2. Cây kim anh giấu trong bọc, lâu ngày cũng lòi ra, Frank.

Сшитое тобой поистрепалось, Фрэнк.

3. “Nàng và nhà nàng, luôn với Ê Li ăn trong lâu ngày.

“И кормилась она, и он, и дом ее несколько времени.

4. Dù sương, mưa, giặt giũ hoặc sử dụng lâu ngày cũng không làm đổi màu”.

Ткань, окрашенная такой краской, не линяла от дождя и росы и не блекла от долгого употребления».

5. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

Ткань, окрашенная такой краской, не линяла от дождя и росы и не блекла от долгого употребления».

6. (b) “Cách lâu ngày”, có lẽ “cơ-binh nơi cao” sẽ bị phạt như thế nào?

б) Как, вероятно, «после многих дней» Бог обратит свой взор на «воинство небесное»?

7. (b) Nếu một cặp vợ chồng xa nhau lâu ngày thì sẽ gặp nguy cơ nào?

б) Какому риску подвергаются пары, которые надолго разлучаются?

8. Vợ chồng không nên xa nhau lâu ngày trừ khi có lý do không thể tránh được.

Супруги должны избегать удаляться друг от друга на долгое время, разве только по неизбежной причине.

9. Nếu bị mất một việc làm tốt hoặc thất nghiệp lâu ngày, chúng ta rất dễ nản lòng.

Если вы потеряли хорошую работу или вы без работы уже некоторое время, то можно легко впасть в уныние.

10. Nhiều gia đình thà chịu đựng khó khăn về kinh tế hơn là phải xa nhau lâu ngày.

Многие семьи согласны скорее мириться с лишениями, нежели надолго расставаться.

11. 15 Dụ ngôn tiếp tục: “Cách lâu ngày, chủ của những đầy-tớ ấy trở về khiến họ tính sổ”.

15 В притче далее говорится: «По прошествии долгого времени хозяин тех рабов пришел и разобрался с их счетами» (Матфея 25:19).

12. Nhắc lại một cách thiếu suy nghĩ một lời nói xấu có thể làm tan vỡ tình bạn lâu ngày.

Неосмотрительное повторение клеветы может разрушить дружбу с тем, с кем дружил всю жизнь.

13. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại”.—Truyền-đạo 11:1.

«Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его» (Екклесиаст 11:1).

14. Sự ham muốn có “tiền phụ trội” ấy lâu ngày có thể làm hại, hại mà không thể cứu chữa được.

Такое желание добавочного заработка со временем может стать вредным и даже губительным.

15. Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

Даже после долгой изнурительной засухи старый, пожухлый пень маслины может вновь ожить.

16. Trong tiến trình thực hiện, họ tẩy đi những lớp bụi bẩn đóng lâu ngày và chỉnh lại những chỗ sửa không khéo trước kia.

Они удаляют слои загрязнений и исправляют то, что было сделано во время предыдущих попыток восстановления.

17. Chúng ta đọc trong Truyền-đạo 11:1, 2 nói thế này: “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại.

В Екклесиасте 11:1, 2 мы читаем: «Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.

18. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại” (Châm-ngôn 11:25; Lu-ca 6:38; Truyền-đạo 11:1).

«Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его» (Притчи 11:25; Луки 6:38; Екклесиаст 11:1).

19. Chúng ta đọc nơi Sáng-thế Ký 37:34, 35: “Người xé quần áo mình ra, lấy bao quấn ngang hông, và để tang lâu ngày cho con trai mình.

Мы читаем в Бытии 37:34, 35: «И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.

20. Những người khác miệt mài làm việc, trong khi những người khác nữa thì bỏ chỗ làm việc mà đi nghỉ mát lâu ngày và có lẽ tốn kém nhiều tiền.

Некоторые утомляются работой, в то время как другие оставляют свое место работы, чтобы ехать в долгий и, может быть, дорогой отпуск.

21. (Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

Только представь себе восторг и радость любящих друзей и родственников, надолго разлученных смертью, которые вновь смогут сжать друг друга в объятиях!

22. Trong khu nghĩa trang nhỏ của thị trấn Santa Clara, Utah, tôi nhớ đa số tên thuộc dòng dõi Thụy Sĩ mà được viết trên các bia mộ đã lâu ngày phơi sương trải nắng.

Я вспоминаю, как много швейцарских имен на потемневших от времени надгробных плитах маленького кладбища в городке Санта-Клара, штат Юта, США.

23. Nhưng vì lời nài xin lâu ngày, kiên định, cuối cùng quan án nghĩ: “Song vì đàn bà góa nầy khuấy rầy ta, ta sẽ xét lẽ công bình cho nó, để nó không tới luôn làm nhức đầu ta.”

Но после ее праведной и настойчивой мольбы судья сказал сам себе: «Как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне».

24. Như Châm-ngôn 3:1, 2 có nói: “Hỡi con, chớ quên sự khuyên-dạy ta. Lòng con khá giữ các mạng-lịnh ta; Vì nó sẽ thêm cho con lâu ngày, Số năm mạng-sống và sự bình-an”.

В Притчи 3:1, 2 говорится: «Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое; ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе».

25. Kinh Thánh tường thuật những điều đã xảy ra khi tộc trưởng Gia-cốp nghe tin con mình là Giô-sép chết như sau: “Người xé quần áo mình ra, lấy bao quấn ngang hông, và để tang lâu ngày cho con trai mình.

Когда патриарх Иаков узнал о смерти своего сына Иосифа, «разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.

26. Những lời nói và hành động thiếu tử tế cũng như những xung đột chưa giải quyết bị dồn nén lâu ngày có thể khiến chồng hoặc vợ khó bộc lộ cảm xúc, hoặc tệ hơn nữa, người ấy bắt đầu có cảm tình với người khác.

Со временем может накапливаться груз неразрешенных проблем или обида за ранящие слова и поступки. В результате один из супругов прячется в свою «раковину» или, что еще хуже, развивает привязанность к кому-то другому.

27. Vì thế, ngày nay khi tình trạng tương tự như thế xảy ra, thì người chủ gia đình phải cân nhắc những lợi điểm về vật chất với thiệt hại về mặt thiêng liêng và tình cảm khi nhận việc làm xa gia đình lâu ngày.

Поэтому, когда сегодня возникает похожая ситуация, глава семьи должен сопоставить потенциальную материальную выгоду работы вдалеке от дома с духовным и душевным уроном, который может нанести семье продолжительная разлука.

28. Về việc nằm viện lâu ngày, chị nói: “Nhiều cuộc xét nghiệm khiến tôi hoảng sợ, đặc biệt khi họ thử nghiệm làm cho các thớ bắp thịt tim của tôi co thắt thật nhanh và thất thường rồi ngưng hoạt động như lần đầu tiên”.

О своем долгом пребывании в больнице она вспоминает: «Мне было очень страшно во время множества медицинских процедур. Особенно когда врачи пытались вызвать фибрилляцию, а затем остановку сердца, как это случилось в тот раз».

29. Vua Sa-lô-môn của nước Y-sơ-ra-ên xưa mở đầu chương ba của sách Châm-ngôn như sau: “Hỡi con, chớ quên sự khuyên-dạy ta, lòng con khá giữ các mạng-lịnh ta; vì nó sẽ thêm cho con lâu ngày, số năm mạng-sống, và sự bình-an”.

Царь древнего Израиля Соломон начинает третью главу Притчей так: «Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое; ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе» (Притчи 3:1, 2).

30. Con đường dường như còn dài, nhưng lời hứa dành cho tất cả những ai bền bỉ chịu đựng, đó là “nó sẽ thêm cho con lâu ngày, số năm mạng-sống, và sự bình-an”—sự sống vĩnh cửu trong hệ thống mới của Đức Giê-hô-va (Châm-ngôn 3:1, 2).

Путь может показаться длинным, но всем, кто терпит, обещано, что «долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе», что означает вечную жизнь в новой системе Иеговы (Притчи 3:1, 2).

31. 7 Do đó, vì cớ tương lai tuyệt diệu sắp đến cho những ai nhìn nhận quyền cai trị của Đấng Tạo hóa toàn năng, chúng ta được khuyến giục: “Lòng con khá giữ các mạng-lịnh ta; vì nó sẽ thêm cho con lâu ngày, số năm mạng sống, và sự bình-an”.

7 Поэтому, ввиду такого чудесного будущего, которое ожидает людей, признающих право всемогущего Создателя управлять нами, мы призываемся: «Заповеди мои да хранит сердце твое; ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе».