1. Joy và tôi đang lâm vào bế tắc.

Мы с Джой на распутье.

2. Estienne biết rõ sự nguy hiểm mà ông lâm vào.

Этьенн хорошо осознавал нависшую над ним опасность.

3. Vương quốc đó lâm vào chiến tranh hỗn loạn và lụi tàn.

Это королевство было ввергнуто в войну, хаос и разорение...

4. Đến thời Chúa Giê-su, họ lâm vào tình thế nguy ngập.

Во дни Иисуса их положение было критическим.

5. Tôi không hề biết là chúng tôi đang lâm vào tình huống gì.

Я понятия не имел, во что мы ввязались.

6. Nếu cứ tiếp tục thế này, công ty sẽ lâm vào khủng hoảng.

Если мы продолжим в том же духе, то это будет операционный кризис.

7. Vấn đề là cậu không để cho mình lâm vào tình thế này.

Слушай, надо не дать втягивать себя в это дело.

8. Đúng vậy, trái đất tuyệt diệu này không thể lâm vào tình trạng “phá sản”.

Поистине, Земля слишком ценна в глазах Бога, чтобы он допустил ее экологическое банкротство.

9. Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

Это защищало семьи от нищеты, на которую иначе могло быть обречено не одно поколение.

10. Họ có thể dễ dàng lâm vào tình thế bị cô lập hoặc nản lòng.

Они легко могут обособиться и впасть в уныние.

11. Hàng triệu người có thể lâm vào cảnh cơ cực hoặc trở thành kẻ tị nạn.

Миллионы вынуждены влачить жалкое существование или стать беженцами.

12. Tuy nhiên tôi sẽ làm mọi thứ có thể để anh không lâm vào cảnh túng quẫn.

Тем не менее, я постараюсь сделать так, чтобы ты не остался ни с чем.

13. Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

Она отказалась от комфорта и удобств и даже рисковала жизнью (Бытие 12:1, 10—13).

14. Bạn có bao giờ kêu cầu Đức Giê-hô-va khi lâm vào cảnh tuyệt vọng không?

А приходилось ли тебе когда-нибудь взывать к Иегове о помощи?

15. Điều này có thể khiến các anh chị Nhân Chứng cao niên lâm vào hoàn cảnh khó khăn.

Все это может создавать немалые трудности для наших пожилых братьев и сестер.

16. TRONG những năm gần đây nước Ái Nhĩ Lan xinh đẹp đã lâm vào cảnh thật rối loạn.

В МИНУВШИЕ годы по живописной Ирландии прокатилась волна беспорядков.

17. Cuộc sống cũng có bất công, khi chúng ta dường như không đáng bị lâm vào tình huống của mình.

Существует несправедливость, когда нам кажется, что мы не заслуживаем сложившейся ситуации.

18. Tất cả các con của ông đã bị chết trong một cơn giông tố, và ông lâm vào cảnh nghèo túng.

Все его дети погибли во время бури, а сам он обнищал.

19. Trong khi một vài quốc gia có mức sống khá cao, nhiều nước khác lại lâm vào cảnh nghèo túng, khốn cùng.

Некоторые нации имеют сегодня чрезвычайно высокий жизненный уровень, другие же очень, очень бедны.

20. Bằng cách nào ngày nay các tín đồ đấng Christ có thể tránh lâm vào bẫy chỉ nhìn thấy chi tiết nhỏ nhặt?

Как могут христиане избегать сегодня соблазна преследовать своекорыстные цели?

21. VUA PYRRHUS xứ Epirus thuộc tây bắc Hy Lạp đã lâm vào một cuộc xung đột lâu dài với Đế Quốc La Mã.

ПИРР, царь расположенного на северо-западе Греции города Эпир, уже долгое время враждовал с Римской империей.

22. Chừng sáu năm sau khi Phao-lô viết lá thư cho người Hê-bơ-rơ, miền Giu-đê lâm vào cảnh chiến tranh.

Примерно через 6 лет после того, как Павел написал послание к Евреям, Иудея была охвачена войной.

23. Sau khi tốt nghiệp, mặc dù biết rằng mình muốn trở thành một tiến sĩ vật lí thiên thể, tôi lâm vào ngõ cụt.

После выпуска, невзирая на своё желание стать доктором наук в астрофизике, я не знала, как двигаться дальше.

24. DÂN Y-sơ-ra-ên lâm vào tình trạng hiểm nghèo khi tiến vào địa phận Si-na-i khoảng đầu năm 1513 TCN.

КОГДА в начале 1513 года до н. э. израильтяне ступили на Синайский полуостров, они оказались в опасном положении.

25. Chuyện xảy ra vào thời các quan xét cai trị nước Y-sơ-ra-ên, lúc ấy dân sự lâm vào tình trạng khốn khổ.

Это происходит в Израиле во время правления судей. Израильтяне в отчаянии.

26. “Người ấy đã được cảnh cáo về việc lâm vào cảnh nợ nần nhiều như thế, và nhất là về người chủ nợ của mình.

Его предостерегали, чтобы он не влезал в такие большие долги, и в особенности в отношении его кредитора.

27. (2 Ti-mô-thê 4:10) Bất kỳ ai chỉ hầu việc vì lý do ích kỷ đều có thể lâm vào tình cảnh tương tự.

Со всеми, кто служит исключительно из корыстных соображений, может случиться то же самое.

28. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

В течение этого периода расцвета масоретов иудаизм был вовлечен в идеологическую борьбу, имевшую глубокие корни.

29. Kinh Thánh trấn an chúng ta rằng Đức Chúa Trời, Đấng Tạo Hóa, sẽ không để con người khiến môi trường lâm vào tình trạng “phá sản”.

Однако Библия заверяет нас, что Бог — Творец всего живого — не допустит, чтобы люди довели планету до экологического банкротства.

30. Nhưng đôi khi chúng ta cũng bị lâm vào cảnh nguy hiểm khi tất cả mọi thứ đều có vẻ an toàn—gió nhẹ và mặt nước phẳng lì.

Но иногда мы можем оказаться в опасности, когда ситуация выглядит безопасной – дует легкий ветерок, а море кажется безмятежно спокойным.

31. Chiên không có người chăn bị thú ăn mồi làm cho điêu đứng, và chiên có người chăn chểnh mảng cũng lâm vào hoàn cảnh tương tự như vậy.

«Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря» (Матфея 9:36).

32. Có, bởi vì chúng ta có thể lâm vào mối nguy cơ là thiếu đề phòng khi nhìn thấy các nước có vẻ thành công trong việc đem lại hòa bình.

Да, так как мы находимся в опасности стать неосторожными ввиду кажущегося успеха, который могут иметь нации в приведении мира.

33. Vào năm 1914, thế giới đã lâm vào một cuộc chiến tranh với sự tham gia của nhiều nước và quốc gia, khác hẳn với bất cứ chiến tranh nào từng có trước đó.

В 1914 году весь мир был вовлечен в войну, которая характеризовалась отличающейся от всех предыдущих войн мобилизацией народов и царств.

34. Lâm vào tình trạng bế tắc, không giải thích nổi vấn đề về gốc tích của bộ ba protein-DNA-RNA, nên một vài nhà khảo cứu đưa ra lý thuyết “thế giới RNA”.

Зайдя в тупик при объяснении взаимодействия ДНК — РНК — белок, некоторые исследователи предложили теорию «мира РНК».

35. Ngài là Đấng chăn của các con chiên đi lạc, Đấng giải cứu những người lâm vào cảnh khó khăn, Đấng chữa lành các vết thương lòng, niềm hy vọng của tất cả nhân loại.

Он – Пастырь заблудших овец, Спасатель тонущих душ, Целитель раненых сердец, Надежда всего человечества.

36. CA: Melinda, chị là tín đồ Roman Catholic, và chị lâm vào thế khó xử trong sự bàn cãi về vấn đề này, và về vấn đề nạo thai, của cả hai phía, quả thật.

КА: Мелинда, ты католичка, и тебя постоянно вовлекают в полемику по вопросам контрацепции и абортов их сторонники и противники.

37. Dân Lim Hi lâm vào ách nô lệ vì sự bất tuân của họ, trong khi những người dân ngay chính của An Ma đã trải qua nghịch cảnh mà có thể giúp họ tiến bộ.

Народ Лимхая попал в рабство за непослушание, в то время как праведный народ Алмы столкнулся с невзгодами, которые должны были очистить их.

38. Tình trạng thế giới đang hồi sầu khổ, và như đã được tiên tri, người ta lâm vào tình trạng càng bi thảm hơn trong thời chúng ta (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).

Мировые условия вызывают страдания, а в наше время они, в соответствии с пророчествами, резко ухудшились (2 Тимофею 3:1–5, 13).

39. “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết.

«Один человек спускался из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые раздели его, избили и ушли, оставив полумертвым.

40. Trong những năm gần đây, những chuyên gia thần học Công Giáo lâm vào tình thế khó xử, cố giữ sự thăng bằng mong manh giữa giáo lý chính thức của Công Giáo và lối tư duy hiện đại.

В последние годы католические богословы пытаются балансировать между официальным учением Католической церкви и современным мышлением.

41. Vì những gì sắp xảy ra cho hệ thống này, chúng ta sẽ lâm vào tình trạng nguy hiểm nếu bị mê hoặc bởi sức quyến rũ và ảo ảnh của lối sống khoái lạc của thế gian.

Принимая в расчет, что ждет эту систему вещей, опасно допускать, чтобы нас привлекал и очаровывал мирской образ жизни, нацеленный на наслаждения.

42. Theo hai tác giả trên, điều này đã khiến Quốc Xã nổi giận và các Nhân Chứng lâm vào thế rất nguy vì “Chủ Nghĩa Quốc Gia Xã Hội không thể nhân nhượng một sự từ chối như thế”.

Это, по словам того же источника, вызывало ярость нацистов и сулило Свидетелям большие неприятности, поскольку «национал-социализм не мог терпеть подобного отказа» («Betrayal—German Churches and the Holocaust»).

43. Một tín đồ đấng Christ coi thường sự đòi hỏi này lâm vào tình trạng nguy hiểm là đi theo “các người cai-quản đời nầy, là kẻ sẽ bị hư mất” (Giăng 17:16; I Cô-rinh-tô 2:6).

Христианин, неуважающий это требование, подвергается опасности встать в один ряд с ‘властями века сего преходящими’ (Иоанна 17:16; 1 Коринфянам 2:6).

44. Lữ khách trong câu chuyện ví dụ của Chúa Giê-su rốt cuộc “lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết” (Lu-ca 10:30).

Как следует из рассказа Иисуса, человек «попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставивши его едва живым» (Луки 10:30).

45. Bà nói thêm: “Khi tôi tiếp xúc với những cặp vợ chồng đang khổ sở vì hôn nhân lâm vào cảnh khốn quẫn, thì có hai cảm xúc trào lên trong lòng tôi —lòng trắc ẩn và sự tức giận.

И затем добавляет: «Когда я встречаю супружеские пары, страдающие от семейных неурядиц, меня охватывают противоречивые чувства: это и сострадание, и гнев.

46. Chúa Giê-su bắt đầu câu chuyện: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết”.

Вот как начал ее Иисус: «Один человек спускался из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые раздели его, избили и ушли, оставив полумертвым» (Луки 10:30).

47. Điều gì đã giúp những người trong đoàn của ông Shackleton không lâm vào tình trạng hoàn toàn tuyệt vọng khi họ nằm rúc vào nhau và chờ đợi trên “một hoang đảo toàn là đá và băng, dài 30 kilômét từ đầu này đến đầu kia”?

Что помогло членам команды Шеклтона не поддаться отчаянию, пока они ждали помощи на «холодном, неприступном клочке каменистой суши и льда протяженностью из конца в конец 30 километров?»

48. Chúng ta khâm phục những người đã liều mạng để giải cứu những ai đang lâm vào cảnh hiểm nguy.1 Khi đến thăm Nam California trong trận giông và hỏa hoạn Santa Ana hoành hành vào cuối năm qua, tôi ra về với hai cảm tưởng.

Мы восхищаемся теми, кто рискует жизнью, спасая других в опасных ситуациях. В прошлом году, после поездки по Южной Калифорнии во время опустошительных пожаров, раздуваемых ветрами Санта-Ана, у меня осталось два сильных впечатления.

49. Dù họ đối diện với bất kỳ trở ngại nào, dù họ lâm vào cảnh ngộ khó khăn đến đâu, Đức Giê-hô-va sẽ trở thành bất cứ điều gì cần thiết để giải thoát dân ấy khỏi tình trạng nô lệ và đưa họ vào Đất Hứa.

Какое бы препятствие ни встречалось им на пути, в каком бы затруднительном положении они ни оказывались, Иегова всегда становился тем, кто приходил им на помощь, освобождая их из рабства и ведя их в Обетованную землю.

50. Chúa Giê-su đáp lại bằng cách đưa ra một minh họa: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết.

В ответ Иисус рассказал притчу: «Один человек спускался из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые раздели его, избили и ушли, оставив полумертвым.

51. Giờ nếu tôi để thế giới tiếp tục phát triển, các bạn sẽ thấy trong khi dân số tăng lên, có hàng trăm triệu người châu Á thoát khỏi nghèo đói và một số khác lâm vào nghèo đói, và đây là khuôn mẫu mà chúng ta có ngày hôm nay.

Если прокрутить время вперед, вы увидите, что по мере увеличения численности населения сотни миллионов людей в Азии перестают быть нищими, а другие люди переходят в категорию бедных, и сегодня картина вот такая.

52. Theo lời tường thuật của tờ báo The Daily Telegraph ở Luân Đôn, khi những người trẻ sống chung với cả cha lẫn mẹ và vui hưởng những mối quan hệ gia đình chặt chẽ, nhất là với người mẹ, chỉ có 16,6 phần trăm lâm vào tật dùng ma túy.

К тому же, как отмечает консультант по вопросам семьи Элис Стивенс, люди, сожительствующие до брака, «обычно не желают прилагать усилия для того, чтобы налаживать взаимоотношения».

53. Thí dụ, Klaus Dose thuộc Viện Nghiên Cứu Hóa Sinh Học tại Mainz, Đức Quốc, nhận xét: “Hiện nay thì tất cả các cuộc thảo luận về những giả thuyết và thí nghiệm chính trong lĩnh vực này cuối cùng lâm vào tình trạng bế tắc hoặc đưa đến lời thú nhận là không biết gì”.

Например, ученый Клаус Дозе из Института биохимии в городе Майнц (Германия) заметил: «В настоящее время все дискуссии об основных теориях и экспериментах в этой области либо заводят в тупик, либо заканчиваются признанием их ошибочности».

54. (Ca-thương 3:22, 23) Trong suốt lịch sử, dù lâm vào những hoàn cảnh khó khăn nhất, các tôi tớ Đức Chúa Trời vẫn tìm cách duy trì được một thái độ tích cực, thậm chí vui mừng.—2 Cô-rinh-tô 7:4; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6; Gia-cơ 1:2.

На протяжении истории служители Бога стремились сохранить положительный и даже радостный настрой в самых трудных обстоятельствах (Иакова 1:2; 2 Коринфянам 7:4; 1 Фессалоникийцам 1:6).

55. (Lê-vi Ký 25:35-38) Nhưng một số người Y-sơ-ra-ên táo bạo đã dính dấp vào những công việc kinh doanh mạo hiểm rồi tìm cách để được hỗ trợ tài chánh bằng cách thuyết phục người khác “bảo-lãnh” cho họ, làm cho người đó có thể lâm vào cảnh nợ nần.

Но некоторые предприимчивые израильтяне вовлекались в различные рискованные дела и получали финансовую поддержку, убеждая других «поручиться» за них и делая их тем самым ответственными за долг.

56. Giê-su Christ cho thấy người ta cần tình yêu thương khi ngài kể một chuyện ví dụ đáng lưu ý: “Có một người từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Giê-ri-cô, lâm vào tay kẻ cướp, nó giựt-lột hết, đánh cho mình-mẩy bị thương rồi đi, để người đó nửa sống nửa chết”.

Иисус Христос показал необходимость любви, рассказав замечательную притчу: «Некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставивши его едва живым».

57. Chắc chắn là các anh chị em cũng đã trải qua những cảm giác sợ hãi nhiều hơn sau khi biết được một vấn đề về sức khỏe cá nhân, khám phá ra một người trong gia đình đang gặp khó khăn hay đang lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm, hoặc quan sát những sự kiện đầy lo ngại trên thế giới.

Несомненно, вам также приходилось испытывать еще более сильные приступы страха в моменты, когда вы узнавали о серьезной проблеме со здоровьем, когда вам становилось известно, что член вашей семьи находится в опасности или в затруднительных обстоятельствах, а также когда вы были свидетелями устрашающих событий в мире.

58. Nhiều cơ quan dựa trên tôn giáo trong hai thế kỷ qua đã đứng hàng đầu trong việc tìm kiếm và giải cứu những người lâm vào hoàn cảnh khắc nghiệt vì họ tin rằng tất cả mọi người đều được tạo ra theo hình ảnh giống như Thượng Đế.23 William Wilberforce, nhà chính khách người Anh đã có công trong việc cấm buôn bán nô lệ ở nước Anh, là một tấm gương xuất sắc.24 Bài thánh ca đầy cảm động, Amazing Grace (Ân Điển Kỳ Diệu), và cuốn phim cùng tên đầy soi dẫn, đã chiếm được cảm tình đầu thập niên 1800 và mô tả câu chuyện về nỗ lực anh hùng của ông.

За последние два столетия многие религиозные деятели и организации были первыми, кто оказывал помощь и спасал людей, подвергавшихся жестокому обращению, ибо сказано, что все люди сотворены по образу и подобию Бога23. Прекрасным примером может служить великий британский политик Уильям Уилберфорс, ратующий за признание незаконной торговлю рабами в Великобритании24. Трогательный гимн «Amazing Grace» («О, благодать!») хорошо передает чувства, охватившие людей в начала XIX века, а одноименный фильм с вдохновением повествует о его героических усилиях.

59. 1–6, Ngày thịnh nộ sẽ đến với những kẻ tà ác; 7–12, Những điềm triệu xảy đến nhờ đức tin; 13–19, Những kẻ ngoại tình trong lòng sẽ chối bỏ đức tin và bị quăng vào hồ lửa; 20, Những người trung thành sẽ nhận được phần thừa hưởng trên trái đất được biến hình; 21, Những lời tường thuật trọn vẹn về các biến cố trên Núi Biến Hình chưa được tiết lộ; 22–23, Những người vâng lời sẽ nhận được những điều kín nhiệm của vương quốc; 24–31, Những phần thừa hưởng trong Si Ôn cần phải được mua; 32–35, Chúa ra sắc lệnh rằng sẽ có chiến tranh, và những kẻ tà ác sẽ giết những kẻ tà ác; 36–48, Các Thánh Hữu phải quy tụ ở Si Ôn và cung cấp tiền bạc để xây dựng nó; 49–54, Phước lành được hứa ban cho những người trung thành vào Ngày Tái Lâm, vào lúc họ Phục Sinh, và trong Thời Kỳ Ngàn Năm; 55–58, Đây là một ngày cảnh cáo; 59–66, Danh của Chúa bị lấy làm chơi bởi những kẻ không có thẩm quyền dùng danh ấy.

1–6, День гнева обрушится на нечестивых; 7–12, Знамения приходят через веру; 13–19, Прелюбодействующий в сердце своём будет отвергать веру и будет брошен в огненное озеро; 20, Верующие получат наследие на преображённой Земле; 21, Полное описание событий на горе Преображения ещё не открыто; 22–23, Послушные получат тайны Царства; 24–31, Наследия в Сионе должны быть куплены; 32–35, Господь повелевает войны, и нечестивые убивают нечестивых; 36–48, Святые должны собраться в Сион и обеспечить деньги для его строительства; 49–54, Благословения гарантированы верным при Втором пришествии, во время Воскресения и во время Тысячелетия; 55–58, Это день предостережения; 59–66, Имя Господнее произносится напрасно теми, кто употребляет его, не имея на то власти.