1. Chính phủ lâm thời...

Временное правительство.

2. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Приказ Временного правительства.

3. Một chính phủ lâm thời được thành lập.

Создание Временного правительства.

4. Quyền lực giờ nằm trong tay Chính phủ lâm thời...

Власть перешла к Временному правительству.

5. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

Политическая партия, непосредственно связанная с «временными» — экстремистской группой, отколовшейся от ИРА.

6. Năm 1846, trong cuộc Chiến tranh Mỹ-Mexico, chính quyền Hoa Kỳ lâm thời của New Mexico được thành lập.

В 1846 году, во время американо-мексиканской войны, был создано временное правительство США в Нью-Мексико.

7. Ngày 8 tháng 11, những người Bolshevik đã chiếm được Cung điện Mùa đông, bắt giữ chính phủ lâm thời.

Пока ремонтировали, большевики успели взять Зимний дворец и арестовать правительство.

8. Chúng ta có những ký ức đang phai dần của ngôi đền lâm thời đó, dựng lên mỗi lần người lớn ngồi xuống.

Нечёткие воспоминания появляются у нас об этом временном храме, который создаётся каждый раз, когда садится взрослый.

9. Ông là Thủ tướng Hi Lạp đầu tiên (1833) và là thành viên của chính phủ lâm thời của Hy Lạp kể từ năm 1826.

Премьер-министр Греции (1833) и член временного правительства с 1826 года.

10. Chế độ Nga hoàng sụp đổ, từ tháng 7 đến tháng 11 năm 1917 Cung điện Mùa Đông là sảnh họp của Chính phủ lâm thời.

С июля по ноябрь 1917 года Зимний дворец служил местом заседания Временного правительства.

11. Ngày 18 tháng 7 năm 1985, Tổng thống Jose Sarney đã ban hành nghị định thành lập Ủy ban lâm thời về cải cách hiến pháp.

18 июля 1985 года президент страны Жозе Сарней издал декрет о создании Временной комиссии по конституционным преобразованиям.

12. Ông được Hội đồng Chuyển tiếp Quốc gia Libya bầu làm Thủ tướng lâm thời Chính phủ Libya của đất nước ngày 31 tháng 10 năm 2011.

31 октября 2011 года избран премьер-министром Национального переходного совета Ливии.

13. Ủy ban Lâm thời tạo nên một hội đồng khoa học bao gồm Compton, Fermi, Lawrence và Oppenheimer để cố vấn họ về các vấn đề khoa học.

Временный комитет, в свою очередь, организовал экспертную группу, включающую Артура Комптона, Ферми, Лоуренса и Оппенгеймера, для консультации по научным вопросам.

14. Chính phủ Lâm thời sợ rằng Tổng thống Grover Cleveland có thể tiếp tục can thiệp vào chuyện nội bộ của Hawaiʻi bằng cách tái lập nền quân chủ.

Временное правительство опасалось, что Гровер Кливленд будет продолжать вмешиваться в дела островов с целью реставрации монархии.

15. Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa và phía Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam đổ lỗi cho nhau về nguyên nhân vụ việc.

РК и КНДР ожидаемо возложили вину за инцидент друг на друга.

16. Theo luật được ban hành ngày 31 tháng 10 năm 1803, Quốc hội Hoa Kỳ đã ra các điều khoảng cho một chính quyền lâm thời của vùng đất mua từ Pháp.

31 октября 1803 года Конгресс США принял законодательные основы временного управления приобретённой у Франции территории.

17. Ngày 23 tháng 12 năm 1893, Sanford B. Dole gởi thư phúc đáp Willis với lời lẻ thẳng thừng từ chối trao quyền chính phủ lâm thời cho nữ hoàng bị lật đổ.

23 декабря 1893 года Сэнфорд Доул послал ответ Уиллису с отказом передать власть королеве.

18. Các hạn chế về tôn giáo và quốc gia, được quy định trong luật pháp của Đế quốc Nga, đã bị Chính phủ lâm thời bãi bỏ vào ngày 20 tháng 3 năm 1917.

Вероисповедные и национальные ограничения, которые были законодательно закреплены в законах Российской империи, были отменены Временным правительством 20 марта 1917 года.

19. Ngày 7 tháng 2, bảy bang này đã cùng thông qua một hiến pháp lâm thời cho Liên minh miền Nam Hoa Kỳ và thiết lập thủ đô tạm thời của họ tại Montgomery, Alabama.

7 февраля семь штатов приняли временную конституцию Конфедеративных Штатов Америки и объявили временной столицей город Монтгомери, штат Алабама.

20. Madbouly cũng phục vụ trong Chính phủ Ai Cập với tư cách là Bộ trưởng Bộ Nhà ở và Tiện ích đô thị, và cũng từng có thời gian ngắn làm Thủ tướng lâm thời.

Мадбули также служит в египетском правительстве в качестве министра жилищного строительства и городского коммунального хозяйства, а также временно служил исполняющим обязанности премьер-министра.

21. BIA thành lập một chính phủ lâm thời ở một số vùng của đất nước vào mùa xuân năm 1942, nhưng có sự khác biệt trong giới lãnh đạo Nhật Bản về tương lai của Miến Điện.

BIA сформировала временное правительство в некоторых областях страны весной 1942 года, однако у неё были разногласия с японским руководством по поводу будущего Бирмы.

22. Sau khi Tinoco bị buộc phải từ chức vào năm 1919 và tổng thống tạm thời Juan Bautista Quirós Segura nhượng quyền cho tổng thống lâm thời Francisco Aguilar Barquero, Acosta được mời trở về Costa Rica.

В 1919 году Тиноко был вынужден уйти в отставку, а когда президент Хуан Батиста Кирос Сегура уступил власть временному президенту Франсиско Агилару, Акосте было предложено вернуться в Коста-Рику.

23. Ông là thành viên của chính phủ lâm thời năm 1826, thành viên của hội nghị quốc gia tại Troezen năm 1827, và là chủ tịch hội đồng và bộ trưởng vụ đối ngoại vào năm 1832.

Был членом временного правительства 1826, членом Национального собрания в Тройзени 1827, а также председателем совета и министром иностранных дел 1832 года.

24. Mặc dù Alfonso không chính thức thoái vị, song việc ông đi lưu vong dẫn đến một chính phủ lâm thời dưới quyền Niceto Alcalá Zamora, và một nghị viện lập pháp nhằm soạn thảo hiến pháp mới.

Хотя Альфонсо формально не отрекался от престола, своим вынужденным побегом из страны он привёл к власти временное правительство под руководством Нисето Алькало Самора, а Учредительные Кортесы начали разрабатывать новую конституцию.

25. Vào ngày 16 tháng 7, tại thành phố La Paz, một phong trào cách mạng khác đã lật đổ thống đốc và giám mục của La Paz, tạo ra một quốc hội lâm thời và tuyên bố độc lập.

16 июля в городе Ла-Пас другое революционное движение свергло губернатора и епископа Ла-Паса, создав временный парламент и провозгласив независимость.

26. Tháng 5 năm 1945 Ủy ban Lâm thời được thành lập, đứng đầu bởi Bộ trưởng Chiến tranh H.L. Stimson, để cố vấn và tường trình cho Tổng thống về chính sách thời chiến và hậu chiến về việc sử dụng năng lượng hạt nhân.

В мае 1945 года был создан так называемый «Временный комитет», задачами которого являлись консультирование и предоставление отчётов в военное и послевоенное время касательно использования ядерной энергии.

27. Sau khi Nữ hoàng Liliʻuokalani bị lật đổ năm 1893, Ủy ban an ninh do Lorrin A. Thurston lãnh đạo đã thiết lập Chính phủ Lâm thời Hawaiʻi để cai trị quần đảo trong thời gian chuyển tiếp chờ đợi sáp nhập vào Hoa Kỳ.

В 1893 году в результате переворота была свергнута королева Лилиуокалани, и Комитет безопасности, возглавляемый Лоррином Терстоном, создал Временное правительство Гавайев, которое должно было управлять островами до ожидавшейся их аннексии Соединёнными Штатами.

28. Vào ngày 24 tháng 5, Cisneros được bổ nhiệm làm tổng thống lâm thời và tổng tư lệnh quân đội, gây ra sự phẫn nộ trong nhân dân, dẫn đến các cuộc biểu tình ở quảng trường trung tâm của thủ đô Buenos Aires và cuộc nổi dậy của quân đội.

24 мая Сиснерос был назван временным президентом и главнокомандующим войск, что вызвало возмущение народа, которое вылилось в протесты на центральной площади Буэнос-Айреса и восстание армии.

29. Hoạt động chính của chính phủ lâm thời là điều hợp các lực lượng võ trang chống Nhật suốt hai thập niên 1920 và 1930, trong đó có trận Chingshanli vào Tháng 10, 1920 và cuộc tấn công phái đoàn quân sự Nhật ở Thượng Hải vào Tháng 4, 1932.

Деятельность заключалась в основном в координировании действий партизанских отрядов, действовавших в Корее в 20-х и 30-х годах, в том числе в организации Битвы при Чхонсанни в октябре 1920 года и атаки на японское военное представительство в Шанхае в апреле 1932 года.

30. Bài chi tiết: Cách mạng Vinh Quang (Tây Ban Nha) Sau cuộc cách mạng Tây Ban Nha năm 1868 phế truất Isabel II, dẫn tới việc thành lập một chính phủ lâm thời và chế độ nhiếp chính do Francisco Serrano y Domínguez đứng đầu từ ngày 8 tháng 10 năm 1868 đến ngày 2 tháng 1 năm 1871, trong lúc tìm kiếm một vị vua mới.

После испанской революции 1868 года, свергнувшей Изабеллу II, было создано Временное правительство и регентство во главе с Франсиско Серрано и Домингесом с 8 октября 1868 года по 2 января 1871 года, в то время проходили поиски нового монарха.