1. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

— Стивен, он не раб, он — работорговец.

2. Tại sao lái buôn Vương không đi tiễn Gil Dong nhỉ?

Почему торговец Ван не пошёл провожать Гиль Дона, ведь он был его другом?

3. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Что означают пример Иисуса о странствующем купце и пример о спрятанном сокровище?

4. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

б) Как притча о спрятанном сокровище помогает понять побуждения «странствующего купца»?

5. Ngài nói tiếp: “Nước Trời cũng giống như một lái buôn đi tìm ngọc trai quý.

Вот второй пример: «Еще небесное царство подобно странствующему купцу, который ищет хороший жемчуг.

6. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

Или, возможно, что мадиамские купцы передвигались с измаильским караваном.

7. Hội nghị tôn giáo quyết định “bán tất cả những gì còn lại cho những lái buôn”.

Синод принял решение «продать остаток купцам».

8. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Этот купец был готов отказаться от всего, чтобы обладать ‘жемчужиной’, Царством Бога.

9. Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu?

Для чего Иисус привел примеры о странствующем купце и спрятанном сокровище?

10. Giống như người lái buôn trong dụ ngôn, các giáo sĩ ngày nay được ban phước dồi dào

Миссионеры, как и странствующий купец, испытывают большую радость

11. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

Они напали на него, едва не убили и продали в рабство странствующим купцам.

12. Đoàn lạc đà chở tặng phẩm quý giá, cho thấy các lái buôn đến với mục đích hòa bình.

Верблюды несут ценные дары, а это значит, что у торговцев мирные намерения.

13. Trong hai tháng trước và sau khoảng thời gian đó, các lái buôn có thể đánh liều đi tàu.

Купцы, бывало, отваживались выходить в море за два месяца до и после этого периода.

14. Những đoàn lái buôn theo những lộ trình buôn bán vận chuyển những mặt hàng này từ các xứ xa.

По торговым путям караваны везли их из дальних краев.

15. Nếu yêu mến Nước Trời nhiều như người lái buôn yêu mến viên ngọc trai, chúng ta sẽ làm gì?

Если мы ценим Царство Бога так же, как купец из притчи Иисуса ценил жемчужину, к чему это нас побудит?

16. Đoàn lái buôn vừa trông chừng chàng vừa thúc đàn lạc đà thẳng tiến trên con đường mòn hướng về phía nam.

Купцы не спускают с него глаз, погоняя верблюдов по хорошо знакомому им пути на юг.

17. Khi tìm được hạt ngọc châu quý giá, người lái buôn liền đi bán hết gia tài mình để mua hạt châu đó.

Найдя ценную жемчужину, купец сразу продал все, что у него было, чтобы купить ее.

18. 12 Khi tìm thấy hột châu quí giá, người lái buôn liền “đi bán hết gia-tài mình mà mua hột châu đó”.

12 Найдя очень ценную жемчужину, странствующий купец «пошел и тут же продал все, что у него было, и купил ее» (Матфея 13:46).

19. Vào thời Chúa Giê-su, một số lái buôn phải đi đến tận Ấn Độ Dương để mua những viên ngọc quý giá nhất.

В дни Иисуса некоторые купцы, желая приобрести самые лучшие жемчужины, путешествовали даже до Индийского океана.

20. Bài này giúp chúng ta áp dụng bài học Chúa Giê-su dạy trong minh họa về người lái buôn đi tìm ngọc trai.

В этой статье говорится о том, чему нас учит притча Иисуса о купце, который занимался поиском жемчуга.

21. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Кроме того, среди местных народов селились торговцы-мореплаватели с Аравийского полуострова и полуострова Малакка.

22. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 Большинство торговцев, вероятно, сочли бы действия того купца неразумными.

23. Chung quanh có các vườn cây trái, Đa-mách tựa như một ốc đảo cho các đoàn lái buôn đến từ những xứ nằm về phía đông.

Окруженный фруктовыми садами, он был подобен оазису для караванов, приходивших из стран, расположенных к востоку от него.

24. Ông dàn xếp với một lái buôn tên là Augustine Packington để mua bất cứ sách nào do Tyndale viết ra, kể cả cuốn Tân ước, để đốt.

Он договорился с купцом по имени Огастин Пакингтон, что тот будет скупать все книги Тиндаля, в том числе «Новый Завет», и передавать их ему, епископу, предававшему их огню.

25. 4 Người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su rất vui mừng khi tìm thấy hạt ngọc mà ông đánh giá là “hột châu quí giá”.

4 Найдя «очень ценную жемчужину», купец из притчи Иисуса был преисполнен радости.

26. Các lái buôn Do Thái từ Hormuz mang các loại vải Ấn Độ và hoa quả của họ tới bờ biển Somalia để đổi lấy ngũ cốc và gỗ.

Активное участие в торговле принимали еврейские купцы из Ормузского пролива, привозя индийские ткани и фрукты в обмен на зерно и шерсть.

27. Burgkmair vốn có quan hệ với các lái buôn ở Lisboa và Nürnberg, nhưng không rõ liệu ông có trực tiếp xem các bức thư và phác họa như Dürer không.

Бургкмайр имел связь с торговцами Лиссабона и Нюрнберга, однако неясно имел ли он доступ к письму или эскизу, которые использовал Дюрер или видел носорога воочию.

28. Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

Римляне почитали его как бога; купцы и путешественники молились ему о благополучии и защите.

29. Từ khoảng năm 900 CN đến năm 1100 CN, nước Mapungubwe đã cung cấp cho các lái buôn Ả-rập ngà voi, sừng tê giác, da thú, đồng và ngay cả vàng nữa.

Приблизительно с 900 по 1100 год н. э. арабские торговцы покупали в Мапунгубве слоновую кость, рог носорога, меха, медь и даже золото.

30. Những người thuộc tầng lớp khác nhau—thầy tế lễ, thợ rèn, người pha chế dầu, quan trưởng, lái buôn—hết thảy đều ủng hộ dự án này.—Câu 1, 8, 9, 32.

Самые разные люди — «священники», «серебряники», «составители мастей» (ПАМ), «начальники», «торговцы» — все помогали в строительстве (Неемия 3:1, 8, 9, 32).

31. Chúng ta thường giống như người lái buôn trẻ tuổi từ Boston trong câu chuyện kể lại, vào năm 1849, đã hăng hái tham gia vào cuộc đổ xô đi tìm vàng ở California.

Часто мы ведем себя, как молодой предприниматель из Бостона, которого, как гласит история, в 1849 году захватила золотая лихорадка в штате Калифорния.

32. (Ma-thi-ơ 24:9-13) Tất cả điều đó đòi hỏi phải có tinh thần hy sinh, sẵn sàng cống hiến hết mình như người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.

Для этого требуется быть такими же самоотверженными и целеустремленными, как странствующий купец из притчи Иисуса.

33. Nếu yêu mến sự thật ấy nhiều như người lái buôn yêu mến viên ngọc trai, chúng ta sẽ sẵn lòng từ bỏ mọi thứ để trở thành và tiếp tục là thần dân của Nước Trời.

Если мы относимся к этой истине так же, как тот купец к жемчужине, мы будем готовы отказаться от всего, что помешало бы нам стать подданными Царства и оставаться ими.

34. Những người đó—dù có hy vọng lên trời hay ở trên đất—cũng sẽ quyết tâm theo đuổi mục tiêu Nước Trời giống như hành động của người lái buôn khi tìm được hột châu quí giá.

Ожидая небесную или земную награду, они оставляют все ради Царства, как оставил все странствующий купец ради драгоценной жемчужины.

35. Có đủ mọi hạng người—kể cả các công chức Nhà Nước, người trí thức, người thuyết giáo, thầy pháp, họa sĩ, lực sĩ, lái buôn, khách du lịch, và người hành hương—có lẽ đã đi những tàu này.

На них можно было встретить разных людей: государственных чиновников, интеллектуалов, проповедников, колдунов, художников, атлетов, торговцев, путешественников и паломников.

36. (Ma-thi-ơ 24:3) Giống như người lái buôn, chúng ta hãy bày tỏ sự sốt sắng hết lòng vì Nước Đức Chúa Trời và vui mừng với đặc ân làm người công bố tin mừng.—Thi-thiên 9:1, 2.

Давайте же ценить Царство Бога так, как странствующий купец свою прекрасную жемчужину, и радостно возвещать благую весть (Псалом 9:2, 3).

37. Bruce nêu ý kiến này: “Rõ ràng là ông thường đi nhiều nơi—có lẽ một lái buôn lưu động, và ông đã có thể gặp những người rao giảng về đạo đấng Christ ở một trong những nơi mà ông đến thăm”.

Брус,— и таким путем мог где-то повстречать проповедников христианства».

38. 18 Một lần nữa hãy trở lại dụ ngôn của Chúa Giê-su về người lái buôn. Chúng ta lưu ý thấy ngài không hề đề cập gì đến việc ông xoay sở sinh sống ra sao sau khi đã bán hết gia tài.

18 Возвращаясь к притче о странствующем купце, заметим, что Иисус не сказал ничего о том, на какие средства собирался жить купец, отдав все свое имущество.

39. Tên thành phố này trong tiếng A-si-ri là Harranu có thể mang nghĩa là “Con đường” hoặc “Con đường của đoàn lái buôn”. Điều này cho thấy Cha-ran nằm trên những con đường buôn bán quan trọng giữa các thành phố lớn hơn.

Ассирийский вариант этого названия — Харрану — может означать «дорога» или «караванный путь». Это указывает на то, что Харран находился на пересечении важных торговых путей, связывавших большие города.

40. Giới lái buôn người Canh-đê đi lại trên các kênh đào của Ba-by-lôn—hệ thống đường thủy cho hàng ngàn thương thuyền và tàu bè chuyên chở các tượng thần của người Ba-by-lôn—sẽ than van buồn bã khi thành kiên cố của họ bị sụp đổ.

Халдейские торговцы, которые снуют по каналам Вавилона, по этим водным путям для тысяч торговых галер и барж, перевозящих вавилонские божества, будут жалобно плакать от горя, когда падет их могущественная столица.

41. Chắc bạn còn nhớ Giô-sép, con trai Gia-cốp, lúc còn trẻ bị bán cho những người lái buôn Ích-ma-ên “ở phía Ga-la-át đi đến, trên lưng lạc-đà họ chở đầy thuốc thơm, nhũ-hương và một-dược đương đem đi đến xứ Ê-díp-tô”.

Вспомним, что Иосифа, юного сына Иакова, продали купцам-измаильтянам, которые ехали «из Галаада», «и верблюды их несли стираксу, бальзам и ладан: шли они отвезти это в Египет» (Бытие 37:25).

42. Dĩ nhiên, chế độ nô lệ đã tồn tại, và nó đã gây ra một số tội ác nghiêm trọng nhất trong lịch sử—các lái buôn người Âu Châu bắt cóc người Phi Châu và đối xử tàn bạo với hàng triệu người nô lệ này ở những nước họ bị đưa đến.

Конечно, не следует забывать о существовавшем долгое время рабовладельческом строе, который стал причиной некоторых самых серьезных преступлений в истории. К их числу относится похищение европейскими торговцами африканских аборигенов и жестокое обращение с миллионами рабов в странах, куда этих людей привозили.

43. Tuy nhiên, giống như người lái buôn trong chuyện ví dụ về ngọc châu của Chúa Giê-su, tôi tìm được một điều vô cùng quí giá đến độ tôi hy sinh năm vợ chính, các vợ lẽ, giáo hội, câu lạc bộ và danh vọng ngoài đời để đổi lấy điều này (Ma-thi-ơ 13:45, 46).

Однако, как купец в притче Иисуса о жемчужине, я нашел что-то настолько ценное, что оставил пять жен, любовниц, церковь, клуб и видное положение в свете в обмен на это (Матфея 13:45, 46).