1. Xiếc Lác?

Секелаг?

2. Đừng khoác lác nữa.

Остынь.

3. Anh nên báo tôi biết toàn bộ vụ khoác lác tòa án này chỉ là khoác lác.

Ты должен был сказать мне, что весь этот фарс с залом суда, всего лишь фарс.

4. Ông mang lính lác theo đấy à?

Братанов позвал своих?

5. Ba nói con là đừng có mà khoác lác!

Я же сказал, не хвастать!

6. Đừng có đưa ra đòi hỏi khoác lác nữa.

Не хвастайся больше.

7. Mặc họ khoác lác về những ý đồ của họ.

Пусть они хвалятся тем, что намереваются сделать.

8. Chúng ta không đưa ra sứ điệp với sự khoác lác.

Мы не хвастаемся и не превозносимся, предлагая его.

9. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Ты слишком честолюбив и хвастлив.

10. " Tôi không tin các câu chuyện của Ngài khoác lác.

" Мы не верим басням сэра Хвастолота.

11. Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.

Но ты не можешь передо мной хвастаться.

12. Đừng có lên giọng khoác lác nói quân tâm bây giờ.

Так не волнуйся об их судьбе теперь.

13. Nếu bạn thử lác mắt thì vẫn có thể nhìn ra khuôn mặt

Если прищуриться, всё ещё можно увидеть лицо.

14. Cách tốt nhất làm hắn lộ thông tin là dụ hắn khoác lác.

Лучший способ заставить его раскрыть разведданные - это заставить его похвастаться.

15. Vua Mô-áp là Ba-lác sợ dân Y-sơ-ra-ên.

Царь Моа́ва Вала́к очень боится израильтян.

16. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

" х тела были сморщены, как сушеные фрукты.

17. Tôi khoác lác về anh trên kia như một Đấng Cứu thế kỳ diệu.

Верхам я тебя разрекламировала, как, блядь, рейтингового спасителя!

18. Khô miệng quá...

У меня горло просохло.

19. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Смеясь и общаясь, они обедают хлебом, поджаренными зернами, оливками, сушеным инжиром и изюмом.

20. Bạn có thể hiểu tại sao một số bản dịch Kinh-thánh dùng chữ “khoác-lác”.

Понятно, почему некоторые переводы Библии употребляют слово «хвастливый».

21. Vậy trong giây lác hãy bước lùi một tý khi tôi ở UCLA cho cao học

Вернёмся назад на секунду.

22. Hiện nay, những kẻ được ví như cỏ dại đang khoác lác, chứ không khóc lóc.

В настоящее время символические сорняки хвастаются, а не плачут.

23. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

Ангел отпускает Валаа́ма, и он продолжает свой путь к Вала́ку.

24. Làm khô người đi.

Идите, высыхайте.

25. Tiền giặt khô hả?

Деньги за химчистку?

26. Chỉ là lương khô.

Только сухие пайки.

27. Tiệm giặt khô Wendell?

Прачечная Венделла?

28. Vâng, tiền giặt khô.

Да, деньги за химчистку.

29. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Сэр Хвастолот был храбрейшим и умнейшим рыцарем Круглого Стола.

30. Tôi chẳng có tâm trạng nghe anh khoác lác về quần áo trong tình huống này đâu!

Не то чтобы я была сейчас в настроении слушать твои россказни про шмотки.

31. Nhắm đống cỏ khô.

Давай на стог сена.

32. Không, trời quá khô.

Нет, слишком сухо.

33. Là mẩu nho khô.

Это изюм.

34. Lính lác của ông ta, là băng Acuna, những đứa con không cha của đàn gái điếm đó...

Его " крышей " были " Парни Акуньи ", отпрыски его шлюх.

35. Đất đai thường khô cằn.

Почвы часто засолены.

36. Anh hong cho khô đi.

Можешь высушить свои шмотки.

37. Một vùng đất khô cằn.

Пустырь.

38. Một ống khí sấy khô.

Струя воздуха высушивает.

39. Như những trái mận khô!

Как вареные сливы!

40. bệnh nhân bị khô mắt.

2002-й, у пациента пересыхали глаза.

41. Trời ẩm nên không khô.

Пятно не высыхает из-за влажности.

42. Và nó khô rất nhanh.

И начинает высыхать очень быстро.

43. kho hàng thịt sấy khô.

полусырой, с кровью.

44. Phơi khô để trang trí

Декоративная: сушь

45. Chẳng thấy cóc khô gì.

Ни черта не вижу.

46. 25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

25 Да, и он также увидел, что сердца их были апревознесены в великом хвастовстве, в их гордыне.

47. Không muốn bị coi là thất bại, họ khoác lác về sự giàu sang và thành đạt của họ ở đô thị.

Не желая прослыть неудачниками, они хвастаются своим мнимым богатством и достижениями.

48. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

Повсюду виднелись темно-коричневые деревянные дома с выкрашенными в синий цвет оконными рамами и дверными косяками.

49. Tất cả sẽ được sấy khô.

Высохнете в дороге.

50. Phơi khô trong ánh mặt trời.

Брошена умирать иссыхать на солнце.

51. Cây lanh khô trước khi ngâm

Сухой лен перед замачиванием

52. Tôi sẽ gửi tiền giặt khô.

Я заплачу за чистку!

53. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Марс — засушливая планета.

54. Tớ không muốn khoác lác đâu, nhưng có vẻ các em rất thích chuyện về giáo sư lắm đấy.

Не хочу хвастаться, но девчонки реально западают на все эти профессорские штучки.

55. Tôi chỉ cần lau khô người.

Просто надо вытереться.

56. Camera, băng đo điện, đá khô.

" Камера, лазерный дальномер, сухой лёд ".

57. Vì thế Vua Ba-lác của Mô-áp mướn Ba-la-am để rủa sả dân Y-sơ-ra-ên.

Моавитский царь Валак нанимает Валаама проклясть израильтян.

58. Chúng tôi tích trữ thực phẩm khô.

Мы стали запасаться сухими продуктами.

59. Chúng có thể ngủ vào mùa khô.

В сухой сезон могут впадать в спячку.

60. " trứng ngao biển, nấm trắng sấy khô?

Сухими грибами тремеллы?

61. là nó không bao giờ khô cạn.

Этот водоём славится в пустыне тем, что он никогда не пересыхает.

62. Quần áo của ông bị nướng khô.

Твоя одежда " поджарилась ".

63. Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

В горле пересохло от бега.

64. Ông làm việc cạnh cái đèn bão, lác mắt vì cái máy đánh chữ cỡ 10-pt hàng tiếng đồng hồ.

Ты работаешь под светом фонаря, вглядываясь в мелкий шрифт час за часом.

65. Khi còn niên thiếu, nhiệm vụ của Spencer là thường ngồi ở trên chiếc xe bò chở cỏ khô, dậm cỏ khô xuống trong khi mấy người anh lớn của ông xúc cỏ khô ném lên.

Маленькому Спенсеру часто поручали стоять наверху телеги и утрамбовывать сено, которое накидывали старшие братья.

66. Thế nên miệng tôi khô khốc -- có thể không tệ như bây giờ -- nhưng miệng tôi thật khô khốc đến vậy.

У меня во рту всё пересохло — возможно, не так сильно как сейчас — но тогда я не мог и слова вымолвить.

67. Tụi anh không ăn gì ngoài khô bò

Мы ели только вяленое мясо.

68. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

Люди сушат матрасы на своих крышах.

69. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Вытрите руки чистым полотенцем или бумажными салфетками.

70. Đằng sau 1 tiệm giặt khô trên Swanson.

Химчистка на Суонсон, с черного хода.

71. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Этот ублюдок сожрал сурка на обед.

72. 14 Vậy nên, chỉ trong một ngày Chúa sẽ chặt đầu và đuôi, cành cây và cỏ lác của Y Sơ Ra Ên.

14 А потому отсечёт Господь у Израиля голову и хвост, ветвь и побеги в один день.

73. Đài nước khô, nơi bọn trẻ đang đứng

Пересохший водоём.

74. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

В сухих степях ключи забьют,

75. Nên rửa sạch, lau khô tay và dao.

Следует тщательно вымыть и насухо вытереть руки, а также ножи.

76. Tuần sau con sẽ làm với nho khô."

На следующей неделе я принесу с изюмом."

77. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Смотри, горячая еда и сухая постель.

78. Với đầm lầy và con lạch đang khô...

Учитывая, что болото затвердевает, ручей высыхает...

79. Đây, trung sĩ, dùng ngay khi còn khô.

ƒержите, сержант, пока не размокло.

80. Chúng cũng có thể giúp làm khô da.

Её можно также сушить.