1. Swish, xào xạc.

Swish, шелест.

2. (Tiếng xì xào)

(Бормотания)

3. Không thấy lá xào xạc.

Деревья не качаются.

4. Mọi người đang xì xào.

Начнут болтать, потеряют бдительность.

5. Cố lên, xào mông ả đi!

Давай, надери ее задницу!

6. Xào thịt bằm (tôm, tép) trước, nêm gia vị rồi đổ tô nước lã vào nồi đang xào.

Посолим мясо на вкус и разбавим бульоном, в котором оно варилось.

7. Cậu bé Lào đó.

Тот лаосский мальчик.

8. Cậu có muốn tớ xào bài ko?

Рэйч, может, я сдам?

9. Tôi nghe thấy tiếng xào xạc của lá.

Я слышу шелест листьев.

10. Không có thời gian nghe tôi lộn xào.

Тебе не до меня.

11. Okay, thế thì dư lào?

Тогда в чем?

12. Nó được tìm thấy ở Lào.

Встречается в Лаосе.

13. Cậu bận, không có thời gian nghe tôi lộn xào.

У тебя вседа дела, нет времени на меня и мою хрень.

14. Einstein, em có nghe thấy tiếng xì xào không?

Эйнштейн, ты слышала, как шептались?

15. Những gì ta cần chỉ là những lời xì xào.

Все, что мне нужно взамен — слухи.

16. Giữa hội chúng có tiếng xì xào nổi lên.

Присутствующие зашептались.

17. Đóng quân tại Lào năm 1968.

Служил в Лаосе, в 68-м.

18. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Курица в лимоне и свежий салат дня для вас.

19. 47 ở Bắc Lào và Nam Trung Quốc.

47 в Северном Лаосе и Южном Китае.

20. Liệu vận động viên nhẩy xào có thể tiếp đất chính xác?

Удастся ли прыгуну с шестом вертикальное приземление?

21. Và phần lớn là, các câu chuyện được xào nấu lại.

И даже рассказы по большей части те же.

22. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Народно-революционной партии Лаоса.

23. Vạch mặt thằng lộn xào sắp hủy hoại đời con gái tôi.

Разоблачил лжеца, который бы разрушил жизнь моей дочери.

24. Lam saravane là loại nhạc Lào phổ biến nhất.

Лам сараван является самым популярным жанром лаосской музыки.

25. Lào có thể coi là " rock drill " của ta.

Лаос был нашей " пробной схемой ".

26. Sau Hiệp định Genève, 1954, Lào hoàn toàn độc lập.

После Женевской конференции 1954 года Лаос был объявлен нейтральным государством.

27. Phụ nữ Lào mặc váy ống chia thành hai loại.

Летняя форма одежды рассчитана на двоих.

28. Kev, ả là con lộn xào đâm sau lưng khiến chúng ta như lũ ngu.

Кев, она ударила нас в спину, соврала и сделала идиотов из нас обоих.

29. Giờ thì, ai là người nghĩ ra ý tưởng món xào thập cẩm này?

Теперь выясним, кому же в голову пришла идея «китайского рагу»?

30. Vậy thì, tại sao - tại sao và từ đâu - món xào thập cẩm này bắt nguồn?

Итак, почему, как и где — появилось китайское рагу?

31. Họ sống tập trung gần biên giới Lào-Thái Lan.

Расположена возле вьетнамо-лаосской границы.

32. Đây là cánh trẻ của nhân dân Lào, Đảng Nhân dân Cách mạng Lào(Lào: Phak Pasason Pativat Lào), Có nguồn gốc từ năm 1955 như Hiệp hội các chiến sĩ thanh niên và bây giờ bao gồm một số 243.500 thành viên đăng ký (tuổi từ 15-30), Đoàn Thanh niên Nhân dân Cách mạng Lào đã tập trung đặc biệt vào các lĩnh vực thông tin, truyền thông, giải trí, nghệ thuật và âm nhạc.

Организация была создана в 1955 году как Союз молодых коммунистов, в настоящее время в ней состоит около 253 500 зарегистрированных членов (в возрасте 15–30 лет), Лаосский союз революционно-молодежной молодежи уделяет особое внимание развитию цифровизации, развлечений, искусства и музыки.

33. Họ đem về Lào chiếc xương đầu gối của Đức Phật.

Там они приняли монашеский постриг.

34. Cô gái Lào chưa chồng thường búi tóc lệch về bên trái.

Незаконнорождённые дети дворян получали, как правило, пересечённый перевязью слева родительский герб.

35. Kể từ khi Lào là một quốc gia độc đảng, với Đảng Nhân dân Cách mạng Lào là chính đảng duy nhất được hiến pháp công nhận, tất cả các Thủ tướng của nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào đã từng là thành viên của Đảng khi đương chức.

Так как Лаос является однопартийным государством, с единственной разрешенной конституцией Народно-революционной партией, все премьер-министры были членами этой партии.

36. Ông là một người ủng hộ sự cai trị của Pháp tại Lào, và năm 1945 ông đã từ chối hợp tác với những người theo chủ nghĩa dân tộc Lào và rồi ông bị lật đổ khi Lào Issara tuyên bố đất nước độc lập.

Его вполне устраивал статус французского протектората, и в 1945 году он отказался сотрудничать с националистами, предложившими провозгласить независимость Лаоса.

37. Đây là studio của Nhà Hát Quốc Gia, nơi họ xào nấu những ý tưởng mới.

Это в студии Национального театра, здесь они готовят новые идеи.

38. Chỉ sau khi cô đã đóng cánh cửa tủ, cô nghe thấy một âm thanh xào xạc nhỏ.

Просто после того как она закрыла дверь кабинета она услышала звук крошечных шорох.

39. tôi có thể đoan chắc mình sẽ làm việc được với Lào.

С Лаосом я справлюсь.

40. Bạn có nghe tiếng lá xào xạc khi làn gió nhẹ thoáng qua?—Ê-sai 7:2.

Слышали ли вы шелест потревоженных ветром листьев? (Исаия 7:2).

41. Người Khmer chiếm 19,1% dân số của tỉnh, và người Lào chiếm 9,6%.

Этнические кхмеры составляют 19,1 % населения и этнические лао — 9,6 % населения.

42. Bà là Đại biểu Quốc hội Lào các khóa 4, 5, 6, 7, 8.

Депутат Верховного Совета СССР 4, 5, 6, 7, 8 созывов.

43. Thời gian trị vì của ông được coi là thời hoàng kim của Lào.

Это период считается золотым веком Лаоса.

44. Trong năm 2013, tại cuộc họp Ủy ban Liên hợp Ấn Độ-Lào lần thứ 7 (JMC), Ấn Độ đồng ý cung cấp 66,15 triệu cho Lào cho các dự án thuỷ lợi và thủy điện.

В сентября 2013 года правительство Индии согласовало выделение Лаосу 66,15 млн долларов США для развития системы ирригации и строительства гидроэлектростанций.

45. Vì vậy, kế hoạch của cậu ấy là chạy đến nhà bạn gái ở Lào.

Так что его план был отправиться домой к своей подруге в Лаосе.

46. Vương quốc Champasak bị xóa bỏ năm 1946 khi Vương quốc Lào được thành lập.

Окончательно королевство Тямпасак прекратило своё существование в 1946 году, когда было образовано Королевство Лаос.

47. Giữa thế kỷ 19 là khoảng thời gian tồi tệ nhất trong lịch sử Lào.

Середина XIX века была самой тяжёлым периодом в истории Лаоса.

48. 20 gen khác nhau giống như các lá bài trong một trò chơi mà người xào trong mỗi ván bài mới

20 различных генов подобны картам в колоде, которые перемешиваются с каждым новым поколением.

49. Và chúng tôi tiếp tục đi cho tới biên giới Lào, nhung tôi đã phải sử dụng gần như toàn bộ số tiền mà mình có để hối lộ cho những người canh gác biên giới Lào.

Мы ехали до самой границы с Лаосом и там мне пришлось потратить все свои деньги на взятку лаосским пограничникам.

50. Khi tôi 19 tuổi, tôi hạ được 1 tên ở Lào từ cự ly 1000 m.

В 19 лет, я сделал одного парня в Лаосе с 1000 ярдов.

51. " Một người dân bình thường ở bất kì thành phố nào ở Trung Quốc không hề biết đến món xào thập cẩm. "

" Среднестатистический житель любого города в Китае ничего не знает о " китайском рагу "

52. Hiến pháp Lào là văn bản pháp luật có giá trị cao nhất tại nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, được thông qua ngày 14/8/1991 tại kỳ họp thứ 6 Hội đồng Nhân dân Tối cao khóa 2.

Конституция Лаоса — основной закон Лаосской Народно-Демократической Республики, принятый 14 августа 1991 года на шестом заседании Верховной народной ассамблеи (парламента) страны.

53. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Гомер утверждал, что в момент смерти душа быстро отлетает, производя при этом слышимый жужжащий, щебечущий или шуршащий звук.

54. Anh không chán và mệt khi viết cùng một thứ lào tao với đầu đề khác nhau sao?

Неужели ты не устал писать одно и то же подставляя другие имена?

55. Bữa ăn của người Thái gồm có nhiều món như súp, gỏi, món xào, cà ri và các loại nước chấm.

Обычный тайский обед состоит из нескольких блюд, среди которых суп, салат, что-нибудь поджаренное в раскаленном масле, карри и соусы.

56. Bạn nghe tiếng lá xào xạc, tiếng nước chảy róc rách qua đá, tiếng chim hót gọi nhau và tiếng côn trùng vo ve.

Вы слышите шелест листвы, звонкое журчание воды, бегущей по камням, мелодичные трели птиц, жужжание насекомых.

57. Để nấu, đơn giản chỉ cần xào với bơ và muối hoặc nướng và rắc sôcôla để có món snack giòn tan.

Для приготовления просто обжарьте их на сливочном масле, или поджарьте и полейте шоколадом, чтобы получилась хрустящая закуска.

58. Cho tới cuối cuộc chiến, khi con đường chính đi vòng qua Lào, chỉ mất chừng 1 tuần.

К концу войны, когда тропу проложили через Лаос, путь занимал уже одну неделю.

59. Tôi thích nói rằng món xào thập cẩm là trò đùa ẩm thực lớn nhất mà một nền văn hoá có thể làm với nền văn hoá khác, bởi vì chop suey ( món xào thập cẩm ) khi bạn dịch sang tiếng Trung Quốc, nghĩa là " tsap sui ", tức là, khi bạn dịch ngược lại, " lẻ và thừa ".

Я люблю говорить, что " китайское рагу " — это самая большая кулинарная шутка одной культуры над другой, потому что " китайское рагу " в переводе на китайский язык означает tsap sui, что в дословном переводе означает " остатки ".

60. Tôi đang sống chung với cô gái Lào tên La, cô ấy cùng học Kinh Thánh với tôi.

Ла, девушка из Лаоса, с которой я в то время сожительствовал, присоединилась к нашему изучению.

61. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Давно преподобный научился грамоте — читать и разуметь Божественное Писание; теперь он усердно просил Господа, чтобы Он осенил его благодатью, отверз ему очи сердечные к разумению Писания.

62. Anh có thể biết một người đang giấu giếm hay đang xộn lào vì anh làm hai việc đó cả đời rồi.

Я всегда вижу, когда человек закрывается и лукавит, потому что сам большую часть жизни был и тем, и другим.

63. Vấn đề nằm ở việc xào nấu nó theo điều kiện của mình, và cá nhân hoá giáo dục cho những người bạn đang thực sự dạy dỗ.

Но тут речь об адаптации к обстоятельствам и об индивидуализации образования согласно [ потребностям ] обучаемого.

64. Thứ hai, các phiên bản của Led Zeppelin chưa được xào xáo đủ để nhóm có thể tự cho mình là tác giả của nguyên gốc.

Во- вторых, Led Zeppelin не видоизменяли свои варианты достаточно, чтобы говорить об их самобытности.

65. Nên nếu tôi hỏi quanh đây, tôi sẽ không nghe gì về... bất kỳ ai xào nấu sổ sách ở đây, hay ai đó vận chuyển tiền quanh đây?

Если бы я поспрашивал в округе, мне бы не сказали, что тут делают ставки или отмывают деньги?

66. Campuchia đã dự định gia nhập cùng Lào và Myanmar, nhưng bị trị hoãn vì cuộc tranh giành chính trị nội bộ.

Камбоджа должна была стать членом организации в одно время с Лаосом и Бирмой, но присоединение было отложено в связи с внутриполитической борьбой в стране.

67. Những món khác không kém phần hấp dẫn là gỏi đu đủ cay, miến xào với gà nướng, vịt nướng, thịt heo thái nhỏ hoặc cá tẩm gia vị.

Рекомендуем также салат из папайи с приправами, стеклянную лапшу с жареной курицей или уткой, мелко порезанной свининой или маринованной рыбой.

68. Chuyến thứ hai, từ 1886 tới 1889, khảo sát miền đông bắc Lào và sông Đà tại Bắc kỳ, tới tận Hà Nội.

Вторая миссия, с 1886 по 1889 год, охватывала северо-восточный Лаос, во время неё он исследовал Чёрную реку.

69. Tần số thanh trừng các dân tộc thiểu số tăng lên, và hàng nghìn người tị nạn chạy sang Việt Nam và Lào.

Этнические чистки происходили все чаще, и тысячи беженцев ушли в Лаос и Вьетнам.

70. Vì thế, theo một cách nào đó, bởi vì người Trung Quốc bị tấn công mà món xào thập cẩm được sáng tạo ra như một vật phòng thủ.

Так, в некотором смысле, потому что китайцы подверглись нападению, китайское рагу было создано как защитный механизм.

71. (Giăng 7:12, 13, 32) Hiển nhiên, họ đang xì xào về ngài, có người nói ngài là người lành, người khác thì bảo ngài là người ác.

Очевидно, люди перешептывались друг с другом: одни отзывались о нем одобрительно, а другие — нет.

72. Nơi đây, tôi có đặc ân điều phối công việc giảng đạo cho người Cam-pu-chia, Lào và Thái sinh sống ở vùng đó.

Мне выпала честь организовывать там дело проповеди среди камбоджийского, лаосского и тайского населения.

73. Cả Vientiane, thủ đô của Lào, và Phnom Penh, thủ đô của Cam-pu-chia, đều là những thành phố cảng nằm bên sông.

Как Вьентьян, столица Лаоса, так и Пномпень, столица Камбоджи,— речные порты. Для Вьетнама Меконг — настоящая жизненная артерия.

74. Các câu chuyện huyền thoại của người Lào cho rằng có những người khổng lồ đã từng định cư ở khu vực này.

Лаосские легенды говорят, что в этой долине жили великаны.

75. Thomas Watson đã dành hàng giờ lắng nghe những tiếng lách tách xì xào tiếng ríu rắt và tiếng huýt lạ lùng mà ăng- ten ngẫu nhiên của ông thu nhận được.

Томас Уотсон часами вслушивался в странные трески и шипение, щебет и свист, обнаруженные его нечаянной антенной.

76. Thomas Watson đã dành hàng giờ lắng nghe những tiếng lách tách xì xào tiếng ríu rắt và tiếng huýt lạ lùng mà ăng-ten ngẫu nhiên của ông thu nhận được.

Томас Уотсон часами вслушивался в странные трески и шипение, щебет и свист, обнаруженные его нечаянной антенной.

77. Trong thế kỷ 11 và 12, người Lào và người Thái, được cho là, đã di cư vào Đông Nam Á từ Nam Trung Quốc đã lên nằm quyền cai trị khu vực này khi số ít người Khmer còn lại trong khu vực đã bị giết chết, đuổi đi, hoặc đồng hóa thành các cư dân lào hiện nay.

В XI и XII веках, когда предположительно лаоссцы и тайцы мигрировали в Юго-Восточную Азию из Южного Китая, кхмеры были вытеснены, убиты или ассимилированы лаосской цивилизацией.

78. Vào năm 1996, Lào và Thái Lan thành lập Ủy ban Biên giới chung giữa 2 nước để xác định mốc giới cho 1.810 km đường biên.

В 1996 году была создана совместная тайско-лаосская пограничная комиссия, которая должна демаркировать 1 810 километров границы и установить государственную принадлежность приграничных деревень.

79. Chúng tôi không thể không nín thở khi xem một vận động viên nhào lộn trong nước, hoặc khi vận động viên nhẩy xào lộn vào trên không sau đó nhanh chóng tiếp đất.

Дух захватывает, когда наблюдаешь за кульбитами прыгуна с трамплина или за сальто в воздухе прыгуна с шестом, стремительно летящего вниз.

80. Theo tờ báo New York Times, vào năm 1904, các nhà hàng Trung Hoa phát triển mạnh mẽ quanh vùng và " thành phố này đã trở nên điên cuồn với món xào thập cẩm Trung Quốc "

И, согласно газете " Нью- Йорк Таймс ", в 1904 году было хитом всех китайских ресторанов в городе, и " город был без ума от " китайского рагу ".