1. Soi bóng trên làn sóng;

Те прибрежные огни,

2. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Волна восстаний разрушила первые проекты в Париже.

3. Cá 10 đô anh ta quá say không đứng kịp làn sóng.

Ставлю десятку, что он слишком бухой, чтобы встать на волну.

4. Thân mình dài của nó uốn lượn như những làn sóng biển.

Длинное тело изгибалось, как морские волны.

5. Một “dây” vô hình —một làn sóng vô tuyến —cũng thường được dùng.

Широкое применение нашли и невидимые «провода» — радиоволны.

6. Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

И обнародование этой информации вызвало широкую и гневную ответную реакцию.

7. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

Мы должны противостать накатывающимся волнам ненависти, жестокости и насилия».

8. Chúng tôi có thể lướt trên những làn sóng nhỏ hơn đang vỡ ở chính bên trong vịnh, nhưng hàng rào cản làm cho chúng tôi không thể nào lướt trên những làn sóng lớn.

Мы можем кататься на маленьких волнах, которые разбиваются в самом заливе, но не можем подойти к большим из-за барьера.

9. Nó đến Sierra Leone không phải chỉ một ca, mà là một làn sóng.

Болезнь пришла в Сьерра-Леоне не единичным случаем, а накрыла страну волной.

10. Có thể nào sức người ngăn được làn sóng của biển hùng vĩ không?

Могут ли простые люди остановить морской прилив?

11. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Я гулял по пляжу в состоянии полного восторга, видя великолепие больших разбивающихся волн, падающих прямо у залива, и маленьких, доходящих до самого побережья.

12. Nhu cầu về cao su tự nhiên, lấy từ Amazon, tạo nên làn sóng 'săn vàng'.

Спрос на натуральную резину, добытую в Амазонии, стал причиной ботанического аналога золотой горячки.

13. Sau năm 1952, Liên Xô đã phát động làn sóng nhập cư thứ hai về Nga.

После 1952 года СССР инициировал вторую волну репатриации харбинских русских.

14. Bài hát "Straight Edge" của Minor Threat trở thành nền tảng của làn sóng straight edge.

Minor Threat считаются основоположниками Straight Edge движения.

15. Làn sóng phản đối mạnh mẽ đến nỗi hiệu trưởng phải hủy bỏ lời mời đó.

Волна сопротивления была такой силы, что ректор отменил приглашение.

16. Đây là 1 máy dò làn sóng cái mà được phát triển từ 1 đồ chơi Hotwheels.

Это дорожный радар -- определитель скорости, сделанный из игрушечной машинки.

17. Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

Нет сомнений, что губительные воды заблуждения хлынули бурным потоком.

18. Từ thập niên 1920, dân Đức Chúa Trời phải đương đầu với một làn sóng chống đối.

В 1920-х годах на народ Бога обрушился поток преследований, не ослабевавший долгие годы.

19. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

Эта новая волна инноваций принципиально меняет подход к работе.

20. Lịch sử của phong trào nữ quyền phương Tây hiện đại được chia thành ba "làn sóng".

История западного женского движения подразделяется на три «волны».

21. Ai sẽ che chở cho chúng ta đây, lũ đi ủng, hay là làn sóng vô sản?

Кто встанет между нами, вояками и пролетарским стадом?

22. Nhưng bóng ma của làn sóng ấy đã thay đổi bộ mặt đài radio của đại học đấy

Но, этот фантом радиоволн в корни изменил студенческое радио.

23. Nó phân tích cung, cầu và giá cả và cho bạn biết làn sóng cơ hội tiếp theo.

Система анализирует спрос, предложение и ценообразование, подсказывает вам, откуда придёт следующая волна возможностей.

24. Ngày nay, khoa học gia tin rằng ánh sáng có tính cách như làn sóng và như hạt.

По представлениям современной науки, свет ведет себя и как волна, и как частица.

25. Tuy thế, vì những lời phóng đại lệch lạc đó mà làn sóng sợ hãi lan ra cả trại.

Но из-за этих преувеличений весь израильский стан объял страх.

26. Tiếp theo những cảm xúc này thường là sự ập đến của những làn sóng mặc cảm tội lỗi.

Вслед за этим обычно приходит чувство вины.

27. Ở Ý: “Sau một thời gian lắng dịu, bọn Mafia ở Sicily làm sống lại làn sóng giết người”.

Италия: «После затишья сицилийская мафия вновь совершает ряд убийств».

28. Nếu không có những làn sóng biểu& lt; br / & gt; tình như vậy sẽ chẳng có thay đổi nào.

Если нет огромной глобальной общественный резонанс, это не создаст никаких изменений.

29. Các bạn có thể thấy có rất nhiều làn sóng các thế hệ mới tràn vào các loại đã có.

И вот, появились волны новых штаммов, поглощающие старые виды.

30. Làn sóng đổ ụp trên vua phương bắc như thế nào trong Thế Chiến II, và kết quả là gì?

Как во время Второй мировой войны дело приняло нежелательный для царя северного оборот и к чему это привело?

31. Làn sóng Sự thật bắt đầu từ hơn bốn mươi năm trước, vẫn đang tiếp tục dâng lên cho đến khi tràn khắp trái đất; còn những kẻ chống đối thì giống như đang ra sức dùng chổi để quét làn sóng ấy xuống đại dương hùng mạnh”.

Начавшееся более сорока лет назад распространение Истины продолжается, как океанский прилив, и оно будет продолжаться, пока Истина не наполнит всю землю. Попытки противников помешать распространению Истины по земле равносильны попыткам смести метлой воды прилива обратно в океан».

32. Cách tổ chức này mở đường cho những làn sóng bội đạo khác dấy lên.—Ma-thi-ơ 23:8, 9.

Подобные «новшества» породили очередную волну небиблейских учений (Матфея 23:8, 9).

33. Không lạ gì khi làn sóng bạo lực tràn ngập tại các vũ trường trong nhiều thành phố ở Hoa Kỳ.

Неудивительно, что в танцклубах нескольких городов США возникали вспышки насилия.

34. Trong các thế kỷ 18, 19 và đầu thế kỷ 20, có các làn sóng người Canary di cư đến Boyeros.

В XVIII, XIX и начале XX века наблюдалась массовая миграция жителей Канарских остров в Бойерос.

35. Cô biết đấy, bốn người trong thành phố này& lt; br / & gt; có thể tạo ra một làn sóng như thế.

Вы знаете, четыре человека в этом городе должно вызвать массовую глобальную общественный резонанс.

36. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

В эти последние дни на человечество постоянно обрушиваются бурные волны насилия и переворотов.

37. Nếu không có Đấng Ky Tô, chúng ta cũng sẽ giống như một con tàu tròng trành trên những làn sóng vỗ.

Без Христа мы подобны лодке, носимой по волнам.

38. Tại sao chúng ta để cho ‘làn sóng tai nạn lưu thông’ làm giảm thọ và hao tổn tài nguyên kinh tế?”

Почему мы допускаем „эпидемию дорожных аварий“, которая уничтожает многие жизни и истощает наши материальные средства?»

39. Ngay sau khi Bản Tuyên Xưng này được phát hành, thì có một làn sóng chống đối mới, nổi lên nghịch lại Lucaris.

Сразу после выхода в свет «Исповедания» Лукарис снова столкнулся с сильным противодействием.

40. Nhưng giờ đây, những nhân tố đó không còn ngăn chặn nổi làn sóng ly dị được xã hội chấp nhận rộng rãi.

Но даже они не в силах более сдерживать рост популярности разводов.

41. Những trận cuồng phong tà ác rít lên quanh chúng ta; những làn sóng chiến tranh đập vào con thuyền của chúng ta.

Вокруг нас воют ветры нечестия; о нашу лодку бьются волны войны.

42. Và làn sóng mới của đổi mới thứ đã bắt đầu quét qua các ngành công nghiệp là không có sự khác biệt.

Новая волна инноваций, которая начинает захлёстывать промышленность, ничем не отличается.

43. Do ngẫu nhiên trùng hợp hay cố tình, Ma-quỉ đã khuấy động làn sóng bắt bớ chưa từng thấy trên khắp thế giới.

Неизвестно, совпадение это или нет, но вслед за этим Дьявол вызвал волну невиданных по силе гонений во всем мире.

44. Tuy nhiên, một số người đã sùng kính ông Polycarp đến độ gần như thờ phượng ông, dấy lên làn sóng thờ hình tượng.

Однако некоторые проявляли перед Поликарпом такое благоговение, что это даже граничило с идолопоклонством.

45. Sự bất ổn kinh tế gây ra các làn sóng di dân, chủ yếu đến các khu đô thị đông đúc trong và ngoài nước.

Экономическая нестабильность заставляет людей мигрировать — в пределах своей страны или за рубеж, причем чаще всего они переезжают в густонаселенные города.

46. Một hậu quả là một làn sóng tội ác thoái hóa kinh khủng, kể cả việc hãm hiếp trẻ con và đâm chém thú vật”.

Результатом является поток ужасных, извращенных преступлений, например, изнасилование детей и искалечение животных».

47. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

Тем не менее, собравшись вместе и направив свои силы на что- либо, люди могут горы свернуть.

48. Có lẽ bạn biết rằng từ lâu người ta tin ánh sáng di chuyển như làn sóng, giống sóng gợn lăn tăn trên mặt hồ.

Как вам, наверное, известно, ученые долгое время считали, что свет распространяется в виде волн, подобно ряби на пруду.

49. Khi tôi hỏi họ có vấn đề gì không thì họ chỉ ra bên ngoài vịnh nơi có những làn sóng lớn đang vỡ ra.

Когда я спросил их, что не так, они указали на кромку залива, где разбивались большие волны.

50. Họ có thể trang bị căn nhà với đủ tiện nghi tối tân, nhưng lại không thể ngăn nổi làn sóng gia đình đổ vỡ.

Его дом полон всевозможных технических новшеств, но он не может остановить распад семьи.

51. Nhưng làn sóng mới các nhà cổ sinh vật học - các sinh viên đã tốt nghiệp của tôi - thu thập các dấu ấn sinh học.

А новая волна палеонтологов — мои выпускники — собирают биомаркеры.

52. Giữa hai thanh gươm là một con tàu đang nổi trên những làn sóng xanh và trắng bên cạnh một hòn đảo với hai cây cau.

Между шамширами располагается парусное судно, проплывающее на синих и белых волнах около острова с двумя пальмами.

53. 5 Làm thế nào những người yêu mến sự công chính của Đức Chúa Trời tránh bị cuốn theo làn sóng tuyên truyền của Sa-tan?

5 Как те, кто любят Божью праведность, могут устоять перед потоком сатанинской пропаганды?

54. Khi những làn sóng tư tưởng của Iran xung đột với lợi ích chiến lược của đất nước, những lợi ích chiến lược luôn thắng thế.

Когда вспышки идеологии Ирана сталкивались с интересами стратегического характера, последние всегда побеждали.

55. Tại điểm này, những làn sóng âm thanh khiến màng nhĩ rung lên, và kế tiếp, màng nhĩ khiến ba thanh xương của tai giữa rung lên.

Звуковые волны вызывают ее вибрацию, а барабанная перепонка, в свою очередь, заставляет колебаться три слуховые косточки среднего уха.

56. Sau cái chết của Chúa Giê-su, một làn sóng bắt bớ dữ dội nổi lên, khiến cho nhiều tín đồ Đấng Christ trong thành phải tản mát.

После смерти Иисуса прокатилась волна жестоких преследований, рассеявшая многих христиан этого города.

57. Người Mỹ lướt sóng này nói tiếp: “Chúng tôi đến đây trong chuyến nghỉ hè chỉ một lần trong đời để lướt trên những làn sóng lớn này.

Американский серфер продолжил: «Наше путешествие, чтобы покататься на этих больших волнах – шанс, который выпадает раз в жизни.

58. Đài kỷ niệm ghi: “Một số người thình lình bị những trận cuồng phong và những làn sóng khổng lồ của bão đông bắc ập xuống và nhận chìm.

На памятнике написано: «Одни были застигнуты в море ревущим северо-восточным ветром и вздымающимися, словно горы, волнами.

59. Khi danh sách đã xong, một làn sóng những vụ ám sát nhằm vào các nhân vật Tháng 9 Đen bị tình nghi bắt đầu trên khắp châu Âu.

После составления списка по Европе прокатилась волна убийств подозреваемых сотрудников Чёрного Сентября.

60. Tôi nghĩ đây là vấn đề của sai lầm nực cười đến đáng ngạc nhiên, mà lại bi thảm trên toàn cầu, thay vì là làn sóng tội ác.

Я думаю, что речь скорее о глобальной, трагической, поразительно нелепой ошибке, чем о злонамеренных действиях.

61. Và Baxter, tôi thấy, như một làn sóng đầu tiên của robot là những người bình thường có thể tương tác với trong một thếp lập công nghiệp hóa.

Бакстер, как мне кажется — первое поколение роботов, в котором обычные люди могут менять заводские настройки.

62. Chúng ta quý chuộng an ninh và trật tự, nhưng lại không thể ngăn chặn được làn sóng tội ác gia tăng: cướp bóc, hãm hiếp và giết người.

Мы ценим закон и порядок, но не можем остановить рост числа грабежей, изнасилований и убийств.

63. Từ năm 1774 cho đến năm 1848, có một số làn sóng cách mạng, mỗi cuộc cách mạng lại đòi hỏi vị thế ngày càng cao hơn cho quyền cá nhân.

Между 1774 и 1848 гг. прошло несколько революционных волн, причём каждая последующая волна делала всё больший акцент на правах граждан и самоуправлении.

64. Nó đủ mạnh để làn sóng các chi nhánh của cây, và nó đã được nhiều hơn mạnh mẽ đủ để thống trị các thuốc xịt dấu ivy untrimmed treo tường.

Это был достаточно сильным, чтобы волна ветви деревьев, и это было больше, чем сильные достаточно, чтобы поколебать задней брызги необрезные плюща висит на стене.

65. Khoảng 12 000 năm trước, có 1 làn sóng tuyệt chủng các động vật có vú ở châu Mỹ, và được nghi ngờ gây ra bởi 1 loại dịch bệnh nguy hiểm.

Где-то 12 000 лет назад в Америке массово умирали млекопитающие, и полагают, что это была какая-то зараза.

66. Một làn sóng của sự mở cửa và dân chủ hóa mà, kể từ năm 2000, hơn hai phần ba các nước châu Phi đã có bầu cử dân chủ nhiều đảng.

Новая волна открытости и демократизации, в которой с 2000 года более чем две трети африканских стран получили многопартийную систему выборов.

67. Tại vì chỉ chung quanh trái đất mới có cái bầu không khí cần thiết để truyền những làn sóng âm thanh mà tai loài người có thể nghe và hiểu được.

Потому что для передачи голосовых звуковых волн, которые слышат и понимают люди, требуется атмосфера, подобная той, что окружает землю.

68. Thứ mà tôi sắp làm -- Tôi hi vọng bạn có thể nhận ra rằng có một hình sin méo mó gần như một làn sóng tam giác khi dao động Hewlett-Packard này.

Я думаю, что вы узнаете на этом осциллоскопе деформированную, почти трегуольную по форме синусоиду.

69. Cuộc sống, công việc truyền giáo, sự phục vụ quân đội, cái chết của anh dường như là một sự tương phản của sự bình an của phúc âm với làn sóng chiến tranh.

Его жизнь, его миссия, его военная служба, его смерть, пожалуй, могут служить символом мира Евангелия и жестокостей войны.

70. Mặc dù tự do tín ngưỡng được xem là quyền căn bản ở Hoa Kỳ, trong thập niên 1940 một làn sóng hung bạo chống Nhân-chứng Giê-hô-va lan ra khắp nước

Несмотря на то что в Соединенных Штатах свобода религии считается одним из основных прав, волна махрового насилия против Свидетелей Иеговы прокатилась по стране в 1940-е годы.

71. Nổi bật trong những thử thách này hiện nay là làn sóng đang hợp pháp hóa hôn nhân đồng tính ở nhiều tiểu bang tại Hoa Kỳ và nhiều quốc gia trên thế giới.

Видное место среди них сегодня занимает огромная волна легализации однополых браков во многих штатах США, провинциях Канады и во многих странах мира.

72. Khi chủ nghĩa thực dân cáo chung thì làn sóng chủ nghĩa quốc gia vốn đã tràn qua Âu Châu từ thế kỷ 17 đến 19 cũng lan sang các vùng khác trên thế giới.

С окончанием эпохи колониальных завоеваний волна национализма, обрушившаяся на Европу в XVII—XIX веках, направилась на другие части мира.

73. Các giáo phụ thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí để giải thích niềm tin của Ki-tô giáo, vì thế đã mở đường cho làn sóng bội đạo.

Пытаясь объяснить христианские учения, некоторые мужи апостольские обратились к мифам, мистическим идеям и философии и тем самым открыли путь новой волне заблуждения.

74. Tôi sẽ gọi nó, đại loại là, một làn sóng người trong sân vân động chúng ta sẽ bắt đầu từ phía bên này của căn phòng. đếm đến ba, và di chuyển qua bên kia.

Итак, мне сказали, что это называется волной на стадионе, мы начнём с этой стороны зала на счёт три и дойдём досюда.

75. Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu đang ở trong một chiếc thuyền của dân Gia Rết khi một làn sóng như vậy khiến cho nó bị “chìm sâu dưới lòng biển”?

Как вы думаете, какие чувства возникли бы у вас, если бы вы находились на иаредийской барже, когда из-за этих волн баржи «погружались в глубины морские»?

76. Hình dáng của phần tai ngoài được gọi là loa tai, hay vành tai, có công dụng thu nhận và truyền làn sóng âm thanh vào ống tai, nơi đây âm thanh truyền tới màng nhĩ.

Внешняя часть наружного уха, или ушная раковина, устроена так, чтобы улавливать звуковые волны и направлять их в слуховой проход, по которому они попадают к барабанной перепонке.

77. Làn sóng di cư của dân từ tỉnh khác đến tỉnh này, thường được gọi là "dân trôi nổi" là do sự phát triển kinh tế nhanh của Quảng Đông do đó cần nhiều lao động.

Этот обширный приток мигрантов из других провинций, называемый «текучим населением», вызван стремительным экономическим ростом Гуандуна и высоким спросом на рабочую силу.

78. Một lý do là vì mỗi năm các trường trung học, cao đẳng hoặc đại học lại làm tràn ngập thị trường lao động với một làn sóng lớn những học sinh, sinh viên mới tốt nghiệp.

Например, огромное количество выпускников школ, училищ и университетов ежегодно наводняют рынок труда.

79. Trong hơn bốn trăm năm, cùng với làn sóng xâm chiếm thuộc địa, các giáo sĩ mộ đạo người Châu Âu đã liên tục đổ về Châu Phi, Châu Á, vùng Thái Bình Dương và Nam Mỹ.

На протяжении более 400 лет, вслед за колонизаторами, в страны Азии, Африки, тихоокеанского региона и Южной Америки постоянно прибывали ревностные миссионеры из Европы.

80. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

Мы можем создать культуру прозрачности и подотчётности законам, и заставить правительства отвечать перед нами так же, как и мы отвечаем перед ними.