1. Điều này làm suy giảm số lượng báo gấm.

Это сокращает объём доказательства.

2. Suy giảm trí nhớ.

Старческий маразм.

3. Suy giảm phương tiện

Затухание в среде

4. Chúng thực sự trở thành những kẻ làm suy giảm sóng của tự nhiên.

Они действительно становятся природными волнорезами.

5. Nó bị suy giảm miễn dịch.

У неё ослаблен иммунитет.

6. Suy giảm trí não đe doạ chúng ta.

Слабоумие страшит нас.

7. Ốm yếu, run rẩy, suy giảm khả năng.

Слабость, дрожь, потеря способностей.

8. chức năng phổi suy giảm do tràn dịch.

Его печень повреждена; плеврит нарушил работу легких.

9. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Желудочный анастомоз мог вызвать мальабсорбцию, создав слепую петлю в кишечнике.

10. Những tình yêu thương khác cũng đang suy giảm.

Охладевает также и любовь других видов.

11. 15 Sự bất toàn có thể làm suy giảm lòng quyết tâm của chúng ta trong việc giữ tỉnh thức.

15 Несовершенная плоть может подорвать нашу решимость оставаться духовно бдительными.

12. Và những nơi mà mắt các bạn không nhìn, các bạn làm suy giảm đi rất nhiều tầm nhìn của các bạn.

Но в области, куда глаз не устремлен, зрение имеет заметно меньшую остроту.

13. Nạn thiếu ăn làm suy giảm khả năng của cơ thể ngừa bệnh sốt rét, tiêu chảy và vấn đề tiêu hóa.

Голод ослабил способность организма сопротивляться малярии, диарее и справляться с желудочными проблемами.

14. Không có dấu hiệu nào cho thấy chiều hướng này suy giảm.

И судя по всему, эти доходы уменьшаться не будут.

15. Chức năng phổi suy giảm và bạn dễ mắc phải chứng ho mãn tính.

Объем легких уменьшается, и часто возникает неотступный кашель.

16. Kể từ năm đó, nguy cơ chiến tranh hạt nhân có suy giảm không?

Уменьшилась ли угроза ядерной войны с того времени?

17. Và các hoá chất này dễ dàng bị hấp thụ qua da của động vật lưỡng cư, gây suy giảm miễn dịch, hoặc làm suy yếu hệ thống miễn dịch, và dị tật phát triển.

Эти химические вещества легко впитываются земноводными через их проницаемую кожу, что вызывает подавление иммунитета, или ослабление иммунной системы, а затем и развитие патологий.

18. Việc đầu tiên bạn cần làm là suy nghĩ cách để giảm bớt hoặc loại trừ những điều có thể dẫn bạn đến cám dỗ.

В первую очередь, нужно подумать о том, как свести к минимуму, или вообще исключить, возможность того, что искушение возникнет.

19. Nỗi đau mất người thân có thể làm suy giảm hệ miễn dịch, khiến một bệnh càng trầm trọng hơn, thậm chí phát sinh bệnh mới.

Скорбь может подорвать иммунную систему, обострить уже имеющееся заболевание или даже вызвать новое.

20. Nó phát triển nhanh hơn ở Kayla vì cô ấy bị suy giảm miễn dịch.

У Кайлы она развивалась гораздо быстрее, ведь она была на иммунодепрессантах.

21. Và trong một thời gian ngắn, vô cùng bất ngờ, chúng suy giảm rõ rệt.

И временно, очень неожиданно, мое зрение упало еще ниже.

22. Chúng tôi có bao cao su trong tủ lạnh ở tất cả các khách sạn, trường học, vì thức uống có cồn làm suy giảm lí trí.

Презервативы были во всех холодильниках в отелях и школах, потому что алкоголь мутит рассудок.

23. Đồng thời, Tòa Thánh cũng đã tìm cách làm giảm căng thẳng giữa Kitô giáo - Hồi giáo và để bảo vệ các cộng đồng Cơ Đốc đã suy giảm ở Liban và nhiều nơi khác ở Trung Đông.

В то же время, он стремился уменьшить Христианско-мусульманскую напряженность и сохранить христианские общины, которые сокращаются во многих частях Ливана и в других странах Ближнего Востока.

24. Điều này khiến cha rất nản lòng và suy giảm đức tin trong một thời gian.

На какое-то время вера отца ослабла, но к концу жизни он смог вновь духовно окрепнуть.

25. 3 / 4 số cá lớn bị cạn kiệt, suy giảm hay có nguy cơ tận diệt.

Три четверти районов рыболовного промысла исчерпаны, истощены или подвержены риску стать таковыми.

26. Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

Это качество помогает избегать неудач, к которым могут привести необдуманные поступки.

27. Ai nói tiền mãn kinh, thấp testosterone, và suy giảm nhận thức là các căn bệnh?

Кто сказал, что мужской и женский климакс и умеренные когнитивные нарушения нужно лечить?

28. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Мы принимаем меры для уменьшения неравенства, но в то же время мы, возможно, сокращаем экономический рост.

29. Một triết lý nguy hiểm làm suy yếu ảnh hưởng đạo đức của phụ nữ là việc làm giảm giá trị của hôn nhân, vai trò làm mẹ và nội trợ như là một nghề nghiệp.

Один из опасных взглядов, подрывающих нравственное влияние женщин, состоит в обесценивании брака, материнства и статуса домохозяйки по сравнению с работающей женщиной.

30. Đúng với giáo lý của chăm sóc giảm nhẹ, tôi làm việc như là một người tận tâm suy nghĩ cũng như là một bác sĩ kê đơn.

Верный принципам паллиативной терапии, я работаю как некий «размышляющий заступник», но также и как лечащий врач.

31. Em giảm bớt tính chán nản và thỉnh thoảng nâng cao quy trình suy nghĩ của mình.

Я заглушаю скуку и временами усиливаю мыслительный процесс.

32. Chúng ta có ít hơn trước kia, và hầu như đang suy giảm theo chiều hướng dốc.

Теперь мы имеем меньше, чем было раньше, и большинство из них находится в состоянии резкого сокращения.

33. Xúc động đang làm suy yếu óc suy đoán của cô. Có thể.

Эмоции застилают тебе здравй смысл.

34. Nếu không, các em sẽ mắc phải điều mà tôi thường gọi là “suy giảm đức tin.”

В противном случае с вами произойдет то, что я называю «атрофией веры».

35. Tính năng này có thể hữu ích cho người dùng bị suy giảm chức năng vận động.

Эта функция пригодится пользователям с нарушениями двигательных функций.

36. Nếu không một ai giao phối với người tóc đỏ, các gen này có thể suy giảm.

Если бы никто никогда не спаривался с рыжеволосыми, эти гены могли бы уменьшиться.

37. Lúc đầu, Capito cố gắng làm suy giảm lòng nhiệt huyết của những nhà cải cách đang truyền bá một thông điệp trái với tín điều của Công giáo.

Сначала Капитон старался умерить рвение реформаторов, которые распространяли взгляды, противоречившие учению Католической церкви.

38. Thế mà hàng triệu người làm nô lệ cho tật xấu này, trong khi sức khỏe họ càng suy giảm mỗi lần họ hít khói độc đó vào phổi.

И все же миллионы людей порабощены этой привычкой, в то время как их здоровье ухудшается с каждым разом, когда они вдыхают ядовитый дым.

39. Có lẽ nó sẽ vẫn tiếp tục tăng cho đến năm 1980, bắt đầu có sự suy giảm.

Похоже на то, что объёмы только повышались вплоть до 1980 года, когда началось понижение.

40. Thuốc đó, cùng với virus Epstein-Barr trùng hợp với loại bệnh suy giảm miễn dịch phổ biến.

Этот препарат, совмещенный с вирусом Эпштейна-Барра, вызывает общий вариабельный иммунодефицит.

41. Nguyên nhân chính của sự suy giảm bao gồm bệnh tật và sự can thiệp của con người.

Основные причины снижения популяции — изменение климата, болезни и вмешательство со стороны человека.

42. Quá nhiều nước thải nông nghiệp khiến nước biển bị ô nhiễm, nguồn dưỡng chất bị suy giảm.

Слишком большое количество сельхозотходов загрязняет и отравляет океаны, истощая запасы еды.

43. LÀM GIẢM SỰ KHÓ CHỊU KHI ĐỢI!

КАК СКРАСИТЬ ОЖИДАНИЕ

44. Chị đã để cho đức tin của mình nơi các vị tiên tri và sứ đồ bị suy giảm.

Она позволила ослабеть своей вере в живущих Пророков и Апостолов.

45. Nhưng tôi mắc chứng song thị và khả năng phối hợp vận động giữa các cơ bị suy giảm”.

Но у меня до сих пор двоится в глазах и нарушена мышечная координация».

46. (Công 4:13, Tòa Tổng Giám Mục) Tuy nhiên, điều quan trọng là tránh làm suy giảm hiệu quả của việc trình bày lẽ thật Kinh Thánh do phát âm kém.

4:13). И все же надо стараться избегать ошибок в произношении, потому что они мешают людям слушать библейскую истину.

47. Trong khi bất cứ điều gì làm giảm bớt sự cam kết đều là quan trọng để suy xét thì có hai thử thách liên quan thường xảy ra rất nhiều.

Хотя значение имеет буквально все, что ослабляет преданность, две существенные проблемы становятся все более распространенными и значимыми.

48. Kẻ thù của Đức Chúa Trời đã hiểm độc dùng tinh thần này—tức thái độ thông thường—của thế gian để làm suy giảm lòng tin kính của chúng ta.

Посредством этого духа, пронизывающего весь мир, противник Бога пытается сломить нашу преданность.

49. Một số người làm nó tăng, một số làm giảm xuống.

Некоторые будут богатеть, некоторые — наоборот.

50. Nếu ta không làm nó giảm xuống nhanh...

Если мы не сбросим его быстро...

51. Tuy nhiên chăm sóc một người bị bệnh suy giảm trí tuệ có thể là một việc rất cô đơn.

Но имея партнёра, страдающего слабоумием, могут чувствовать себя таковыми.

52. Nếu tha thứ, mình làm giảm lỗi lầm.

Простив, я преуменьшу серьезность проступка.

53. Nó thực sự làm suy yếu nhận thức.

Он ухудшает познавательные способности.

54. Suy nghĩ của tôi là, bằng việc giảm dần phenyl... ta sẽ có một lớp váng dầu, và do đó...

Ну, по моему мнению, избавляясь от фенила, получаешь водно-масляный слой, и следовательно...

55. Điều này làm nảy sinh nhiều suy đoán.

Эта находка стала настоящей сенсацией.

56. Những phát minh trong ngành in ấn cùng với các dịch giả Kinh Thánh can đảm đã góp phần làm suy giảm sự kìm kẹp của Ba-by-lôn (Xem đoạn 12, 13)

Благодаря книгопечатанию и усилиям смелых переводчиков Библии Вавилон Великий стал терять свою власть над людьми (Смотрите абзацы 12, 13.)

57. 18 Còn nếu vì giấu giếm một tội nặng mà bạn bị lương tâm dày vò, làm suy giảm quyết tâm sống đúng với sự dâng mình cho Đức Chúa Trời thì sao?

18 А что если тайный тяжкий грех бременем ложится на вашу совесть и ослабляет вашу решимость жить в согласии со своим посвящением Богу?

58. Làm sao đủ sống khi bị giảm thu nhập?

Как свести концы с концами, когда материальное положение ухудшается?

59. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Надо снять отек.

60. Trong khi sự quan tâm đến bệnh lao trên thế giới suy giảm, thì các trực khuẩn lao lại mạnh hơn.

Пока беспокойство по поводу туберкулеза ослабевало, бациллы набирали силу.

61. Tôi phải làm suy yếu quyền lực của lão.

Нужно выкачать из него силы.

62. Nó làm giảm sự phán đoán của anh ta.

Она помутила его рассудок.

63. Chúng ta vui mừng về những sự kiện này; chúng không nên bị suy giảm về bất cứ phương diện nào.

Мы радуемся таким моментам, значение которых, конечно же, не стоит преуменьшать.

64. Ba biến cố ập tới làm ông suy sụp.

Три события, случившихся в одно время, подкосили его.

65. Việc đó sẽ làm giảm sức mạnh của hắn.

Это его истощит.

66. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

При полной потере давления выкипела большая часть воды.

67. Và tôi học được cách làm giảm nhịp tim.

И я научился замедлять сердцебиение.

68. Nó chắc chắn sẽ làm giảm các hợp chất

Он способен разнести всю усадьбу.

69. Không, thế thì sẽ làm giảm khả năng đấy.

Да, это бы опошлило чистоту твоего достижения.

70. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

Сумеречная роза облегчает жар.

71. Vào đầu thế kỷ 20, việc săn bắt quá mức đã làm suy giảm trầm trọng lượng cá voi đầu bò nên nghề săn cá voi không còn mang lại nhiều hứa hẹn nữa.

К началу XX века из-за варварского уничтожения гладких китов их численность значительно сократилась, и в конце концов китобойный промысел перестал быть коммерчески выгодным.

72. Tôi cần làm suy yếu quyền lực của lão.

Мне нужно выкачать из него силы.

73. Năm cái chết, nó sẽ làm ảnh suy sụp.

Пять смертей, это его расстроит.

74. Dù cho các cường quốc có thể đồng ý giảm bớt số lượng vài loại vũ khí trong kho chứa đạn dược, các thỏa ước đó không làm giảm thiểu sự sợ hãi của loài người về tội ác hung bạo, kinh tế suy sụp và nạn khủng bố.

Если даже удастся сверхдержавам редуцировать число некоторого оружия в их арсеналах, этим все же не уменьшится страх людей перед злостными преступлениями, экономическим банкротством и терроризмом.

75. Khi bạn bị bệnh suy giảm trí nhớ, nó sẽ ngày trở nên khó khăn hơn để bạn thưởng thức cuộc sống.

Когда у тебя слабоумие, хорошо проводить время удаётся всё реже и реже.

76. Tuy nhiên, do nhiều nguyên nhân khác nhau, số lượng và sự nguyên vẹn của các hiện vật liên tục suy giảm.

Однако, в силу разных причин, число и сохранность объектов деревянной архитектуры неуклонно снижается.

77. Nước lạnh sẽ làm não giảm tuần hoàn, trao đổi chất và cơ vận động do đó sẽ giảm.

Холодная вода снижает циркуляцию в мозге, тем самым понижая метаболизм и двигательную активность.

78. Điều này làm giảm mạnh vai trò của kênh đào.

Он понижает возбудимость кашлевого центра.

79. Lòng quyết tâm làm điều phải có thể giảm dần.

Наше стремление поступать правильно может ослабеть.

80. Làm giảm hệ số phát triển của lò phản ứng.

Это ускорило демонтаж системы апартеида.