1. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Я заставляю тебя скучать.

2. trước khi cô ta làm tôi phát ngấy.

Уберите отсюда эту сумасшедшую, пока она опять не начала нас доставать.

3. Tớ chán ngấy nó!

Я устала от этого!

4. Em phát ngấy rồi.

Мне надоело.

5. Ta chán ngấy bọn người lùn.

Для меня уже достаточно гномов на один день.

6. Tôi chán ngấy anh rồi.

Мне от тебя тошно.

7. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

Этот парень достал меня.

8. Tôi học ở một trường chán ngấy

Школа, куда я ходил, была скучной.

9. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

Я устал от проблем.

10. Chắc tôi chán ngấy việc nghe các giáo sư nói về những thứ tôi không thể làm rồi.

Возможно, мне надоели доктора со своими запретами.

11. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

И мне надоело бегать.

12. Nhưng anh chán ngấy nói về chuyện này rồi.

Но я устал говорить об этом.

13. Đúng hơn, hẳn các bạn đã chán ngấy về nó.

Вы, вероятно, уже устали слышать термин «большие данные».

14. Tao đã chán ngấy những lời biện hộ của mày rồi.

Я уже устал слушать твою софистику.

15. Và họ chán ngấy cả những bất tiện của người Sioux.

И они устали от всех "неудобств" Сиу.

16. Ai phát ngấy mùi cà phê kem và pho mát viên nào?

Кого достал запах кофейной пенки и вонючих яиц?

17. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪ Чтобы мечты в реальность претворить. ♪

18. Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

Выражение «я пресыщен» можно также перевести как «я сыт по горло».

19. Khán giả đã chán ngấy những diễn viên xưa cứ nhăn nhăn nhó nhó để cho người ta hiểu mình.

" Люди устали от старых актеров, кривляющихся перед камерами, чтобы их поняли "

20. Tôi chán ngấy với loại quyền lực số ít người áp dụng cho số đông người khác vượt qua cả giới tính, thu nhập, chủng tộc và giai cấp.

Я сыта по горло властью, которой пользуется кучка людей для дискриминации по половому, имущественному, расовому или классовому признаку.

21. Dù là một người hâm mộ, nhưng Cervantes chán ngấy những mô típ lặp lại chỉ toàn tập trung liệt kê các phẩm chất anh hùng hơn là phát triển nhân vật.

И хотя Сервантесу такие книги нравились, он устал от написанных по одним лекалам романов, в которых главным образом перечислялись героические поступки, но отсутствовала проработка образа персонажей.

22. Tuy nhiên, trong một lần tự bạch, Jack tiết lộ rằng anh đã chán ngấy việc tổ chức một buổi lễ lặp đi lặp lại năm này qua năm khác (ca khúc "Jack's Lament").

Причем, в более ранней редакции финал поэмы был более мрачный — Джек обещал, что в следующем году, возможно, предпримет ещё одну попытку «празднования Рождества».

23. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● «Кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым?

24. Làm việc. Đồ làm biếng.

А ну живо за работу, лодыри!

25. Làm cái phải làm thôi.

Пожалуй, сойдет.

26. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — В каком смысле Иегова «делает немым, или глухим... или слепым»?

27. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Бриджит, пожалуйста, не надо.

28. Sao lại làm bộ làm tịch?

С чего это я ханжа?

29. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Кончай делать вид, что тебя это не интересует.

30. Không, cứ làm việc anh phải làm.

Не надо, делайте то, что должны.

31. Làm sao họ có thể làm được.

Как бы они могли программировать более продуктивно.

32. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

МЕДСЕСТРА Она, она, увы день, это сделал!

33. Chỉ làm việc tôi phải làm thôi.

Надо было как-то выкручиваться.

34. Cố Gắng Làm Điều Không Thể Làm

Стремиться к недостижимому

35. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

Где купить фермерские продукты?

36. Làm ơn, làm ơn, không xin chữ ký.

Пожалуйста, прошу, никаких автографов.

37. Chúng ta chỉ làm những việc phải làm.

Мы делаем лишь то, что нам уготовано судьбой.

38. Làm thế nào mà chúng tôi làm được?

Как мы выживаем?

39. Ta phải làm sao mới làm con vui?

Что я могу сделать, чтобы осчастливить тебя?

40. Muốn làm thì làm ở nhà thầy ấy.

Хочешь все загадить, так гадь в своем доме.

41. Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy.

Когда я говорю принести - ты приносишь.

42. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Делай то... что ты обычно там делаешь.

43. Làm sao để bạn ngưng làm điều đó?

Как бороться со сплетнями?

44. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

Кроме того, я лучше поняла, что́ требуется от меня как от жены и матери.

45. Em đang làm gì vậy, làm anh xấu hổ.

Что ты делаешь, Вики?

46. Ờ, làm gì thì làm, đừng có hút nó.

Ну, что бы ни случилось, не выкури ее.

47. Họ làm xước để làm dấu, cô hiểu không?

Чтобы скрыть ее, они ее соскоблили, понятно?

48. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Загадка вот в чём: как она это делает!

49. Đó là cái vốn để làm Bá làm Vương".

А то был бы долг платежом красен».

50. Làm thế nào để bạn làm thế, ông Wooster?

Как поживаете, мистер Вустер?

51. Rồi làm với ta như cha ngươi đã làm!

Опали им меня, как твой отец.

52. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

Лабораторная крыса или цирковая обезьяна?

53. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Давайте закончим это утром.

54. Làm lãnh đạo nghĩa là không làm con gái.

Быть лидером означает не быть женственным.

55. "Hãy Làm Tình--Yêu, Đừng làm chiến tranh--mạng."

«Занимайтесь любовью, а не кибервойной».

56. Làm đàn ông nghĩa là không làm con gái.

Быть мужчиной означает не быть женственным.

57. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Расплавьте зто, продайте, все равно.

58. là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

В традиционном понятии стоимость здания повышается при создании заказных отдельных частей, что не может быть постоянной практикой.

59. Tôi làm việc mà người mẹ nào cũng làm.

Ария уже не было бы в живых!

60. Anh muốn em làm gì thì em làm nấy.

Ты сам хотел, вот я и работаю.

61. Làm thế nào để bạn làm gì, thưa ông? "

" Как поживаете, сэр? "

62. Vây, nếu bạn không thể làm được gì để làm chậm hay làm ngưng quá trình lão hóa, thì tôi đang làm gì ở đây?

Итак, если ничего нельзя сделать, чтобы замедлить или остановить старение, то тогда вопрос: что я тут делаю?

63. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Почему так много мам и пап переживают материнство и отцовство как кризис?

64. Khái niệm rằng chúng làm việc -- chúng đang làm mẫu

Идея заключается в том, все они работают - и уже имеются работающие прототипы - внутри двигательных суставов там, где это необходимо.

65. Anh cũng làm việc trong bệnh viện, làm nhiều ca.

Вы ведь ещё работаете в больнице сверхурочно.

66. Nó có giết, làm ngất hay làm phân huỷ không?

Оно убивает, оглушает, или уничтожает?

67. Mày ko thể ngăn tao làm những việc tao làm.

Тебе не остановить меня. .

68. Làm sao ông làm được vậy khi mới 20 tuổi?

Как Вы стали старшиной в 20 лет?

69. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(б) Как можем мы радовать Бога или огорчать Его?

70. Mọi việc cậu ta làm để giữ chỗ làm thôi.

Все что он сделал, так это сохранил свою работу.

71. Tôi đã làm cháy một túi nên phải làm thêm.

На самом деле, один я спалил, так что я сделал два.

72. Tôi làm chụo ảnh, làm ảnh ghép và điêu khắc.

Я занимаюсь коллажами, скульптурой, фотографией.

73. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

Касаемо работы, он знает, что делает.

74. Làm sao anh làm hÍ thay Ơi ° ăc v y?

Как ты заставил их измениться?

75. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Ты сверкаешь этим дерьмо, словно она бриллиантовая.

76. Làm nhanh.

Ступай.

77. Làm thêm.

Подрабатываю.

78. Điều làm building này đắt tiền, hiểu theo cách truyền thống, là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

В традиционном понятии стоимость здания повышается при создании заказных отдельных частей, что не может быть постоянной практикой.

79. Làm gương?

Пример для подражания?

80. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Как христиане друг друга «затачивают»