1. Đừng làm ngơ trước tiếng nói của lương tâm

Прислушивайся к голосу своей совести

2. Truyền thông che chắn cho họ vì Nhà trắng làm ngơ.

Пресса почти не говорит о них, потому что Белый дом закрывает на это глаза.

3. Nếu nhắm mắt làm ngơ thì không thành vấn đề nữa.

Если не задирать голову, ничего страшного.

4. Tôi giúp anh khi tất cả mọi người làm ngơ.

Я помогал тебе, когда всем было наплевать.

5. Ông nói: “Về thái độ cố chấp, gian ác, vô nhân đạo và cố tình làm ngơ, sự làm ngơ này cũng là đặc điểm của phần lớn ‘lịch sử’ của đạo”.

Брэгг поясняет: «Почему его „история“ часто связана с фанатизмом, злодеяниями, бесчеловечностью и упрямым невежеством».

6. Nếu tôi thấy có chuyện gì đó xảy ra, Tôi không thể làm ngơ được.

Если над миром нависает угроза, я... не остаюсь в стороне.

7. Họ đã quay mặt làm ngơ, vì vậy tôi quyết định sẽ làm gì đó.

Они ничего не предпринимают, так что я решил сделать это сам.

8. Và ai có thể làm ngơ được trước những con voi và những con sư tử?

А слонов и львов просто невозможно не заметить!

9. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

Они попирают добродетель вместо того, чтобы лелеять ее.

10. Đức Giê-hô-va sẽ không làm ngơ trước lời nài xin chân thành đó.

Иегова никогда не оставит без внимания такие искренние просьбы (Псалом 50:19).

11. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

Дошло до того, что в церкви прихожане презрительно отворачивались друг от друга.

12. Xin đừng xao lãng hay làm ngơ đối với chức phẩm của vị tộc trưởng giáo khu.

Не допускайте, чтобы кабинет патриарха кола пустовал.

13. Khi tiếng còi xe nhiều lần vang lên thúc giục em ấy, em ấy đã làm ngơ.

Когда раздались призывные гудки автомобиля, она их проигнорировала.

14. Nhưng Đa Ni Ên đã không chỉ mạo hiểm làm ngơ lời nhạo báng giữa công chúng.

Но Даниил рисковал не только быть публично осмеянным.

15. Và dĩ nhiên bố không thể làm ngơ... dù bố có thấy lời con nói vô lý đến thế nào.

Я не буду закрывать глаза на происходящее, каким бы абсурдным я все это ни считал.

16. Đức Giê-hô-va không làm ngơ trước những nghịch cảnh của dân ngài (Thi-thiên 34:15).

Иегова не остается безучастным, видя страдания своего народа (Псалом 33:16).

17. Điều đáng ngạc nhiên ở chỗ là người ta càng ngày càng làm ngơ trước những kiến thức này.

Но на удивление всё больше людей закрывают глаза на эти знания.

18. Em cố làm ngơ trước những nỗi đau mà mình đã gây ra cho người khác, nhưng không thể.

Я старался не думать, как мое поведение затрагивает других, но ничего не получалось.

19. Thưa các anh chị em, chúng ta có làm ngơ đối với giọng nói êm ái, nhỏ nhẹ không?

Братья и сестры, не отвращаем ли мы этот тихий, кроткий голос?

20. Nhưng sự kiện ông Einstein không nắm được lẽ thật có nghĩa là bạn phải làm ngơ trước lẽ thật sao?

Но означает ли факт, что истина не далась Эйнштейну, что она непостижима для тебя?

21. b) Nhân-chứng Giê-hô-va nên phản ứng thế nào khi bị bắt bớ và Nhà nước làm ngơ?

(б) Как должны реагировать Свидетели Иеговы, когда их преследуют с соучастием государства?

22. Con cái không nên ngoảnh mặt làm ngơ trước những nhu cầu vật chất và tình cảm của cha mẹ già.

Детям нельзя отворачиваться от своих пожилых родителей, что касается их физических или эмоциональных потребностей.

23. Tại vài nơi việc vẽ nguệch ngoạc quá là thông thường đến nỗi dân chúng làm ngơ luôn, không thèm chú ý nữa.

В некоторых местах размалеванные стены настолько обычны, что жители стали слепы к таким «художествам», едва замечая их теперь.

24. Lũ ngu tự gọi mình là chính trị gia làm ngơ với mọi thứ và chỉ mải vận động tái tranh cử.

Идиоты, которые называют себя политиками, засунули головы в песок и думают лишь о переизбрании.

25. Làm ngơ trước tội lỗi là điều không công bằng và không thương xót, vì làm thế sẽ khuyến khích người ta phạm pháp.

Не обратить внимания на грех было бы и несправедливо, и нелюбяще, потому что это потакало бы беззаконию.

26. Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.

Быть терпимым ни в коем случае не означает одобрять зло или закрывать глаза на ошибки.

27. Làm ngơ trước những ánh đèn và người xem, chúng đồng bước lên bãi biển, gây ấn tượng của một cuộc diễu hành sống động.

Не обращая внимания на прожекторы и на зрителей, они шествуют по пляжу, точно на параде.

28. Những thử thách đó không cần phải làm cho chúng ta làm ngơ các giao ước của mình và lánh xa gia đình Thượng Đế.

Они не должны стать причиной того, что мы будем пренебрегать заключенными заветами и отстраняться от стада Божьего.

29. Thay vì quay trở lại, thì chúng ta lại đổ lỗi cho những chỉ dẫn và sau đó hoàn toàn làm ngơ những chỉ dẫn đó.

Вместо того, чтобы вернуться назад, мы обвиняем легенду и затем полностью отказываемся от нее.

30. Những người mẹ bị trầm cảm có thể thụ động làm ngơ trước những nhu cầu của con, hoặc trở nên mất tự chủ và đánh con.

Страдающие депрессией женщины иногда не обращают на младенца никакого внимания, а иногда выходят из себя и поднимают на него руку.

31. Vậy khi chúng ta cầu xin Đức Giê-hô-va làm cho chúng ta được vui vẻ cả linh hồn, chắc hẳn Ngài sẽ không làm ngơ.

Таким образом, наша мольба к Иегове о том, чтоб он возвеселил нашу душу, не останется без ответа.

32. Kinh nghiệm lâu năm cho thấy rằng khi chúng ta làm ngơ đối với luật này, thì hậu quả là nỗi đau khổ không thể lường được.

Из истории мы знаем, что за пренебрежением этим законом следует неизмеримая печаль.

33. Tội lỗi luôn luôn tồn tại trên thế gian, nhưng chưa bao giờ lại được dễ dàng tiếp cận, khó làm ngơ và được chấp nhận như vậy.

Грех всегда был частью этого мира, но никогда он еще не был таким доступным, ненасытным и таким приемлемым.

34. Nó làm ngơ trước những thực hành đồi bại của những người theo nó và đã bắt bớ các tín đồ thật của đấng Christ (Khải-huyền 18:5, 24).

Она попустительствовала безнравственным привычкам своих приверженцев и преследовала истинных христиан (Откровение 18:5, 24).

35. 13 Những kẻ từ chối lên tiếng kết án sự đồi trụy về đạo đức đã quên rằng Đức Giê-hô-va không nhắm mắt, làm ngơ, hoặc bất lực.

13 Те, кто не протестует против нравственного извращения, забывают, что Бог не слеп, не равнодушен и не бессилен.

36. Vì thế chúng ta không làm ngơ trước những thử thách trên thế gian, hay chúng ta không nhận biết về những khó khăn trong thời kỳ của mình.

Поэтому нам небезызвестны ни проблемы мира, ни трудности нашего времени.

37. Có thể có những người trong các em bị cám dỗ để làm ngơ hay bỏ qua các tiêu chuẩn trong sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

Возможно, найдутся и те из вас, кто решит пренебречь нравственными нормами, изложенными в брошюре Во имя нравственной силы молодежи, или отвергнуть их.

38. Các thầy giảng tại gia và giảng viên thăm viếng sẽ phải theo dõi kỹ để đảm bảo rằng không một ai bị bỏ quên hoặc bị làm ngơ.

Домашние учителя и навещающие сестры должны быть внимательны к тому, чтобы никто не был забыт или обделен вниманием.

39. 5 Chúa Giê-su tiếp tục làm bạn với những người bất toàn này không phải vì ngài quá dễ dãi, hoặc làm ngơ trước khuyết điểm của họ.

5 Иисус продолжал дружить с этими несовершенными людьми не потому, что был слишком снисходительным или закрывал глаза на их недостатки.

40. Lương tâm chai lì thường làm ngơ trước các tiêu chuẩn của Kinh Thánh về điều đúng, điều sai, và như vậy là một lương tâm có khiếm khuyết.

Подобным образом прожженная совесть уже не осуждает того, кто грешит, и не предостерегает его от повторного греха.

41. Làm ngơ trước lẽ thật chỉ vì sự tự cao, tham vọng hay yêu mến những thói hư tật xấu trái với Kinh-thánh thì thật là dại dột.

Было бы неразумно упустить возможность познать истину из-за гордости, честолюбия или каких-либо пороков, осуждающихся Библией.

42. 14 Đáng tiếc là dân Do Thái làm ngơ trước lời kêu gọi của Đức Giê-hô-va và ngày lại càng chìm sâu hơn nữa trong sự gian ác.

14 К сожалению, народ не прислушивается к призыву Иеговы и еще глубже погрязает в нечестии.

43. (Gióp 3:20) Ngày nay nhiều người thắc mắc làm sao một Đức Chúa Trời nhân lành, yêu thương lại có thể làm ngơ trước bao cảnh đau khổ và bất công.

(Иов 3:20). Сегодня многие недоумевают: как добрый и любящий Бог может, судя по всему, бездействовать, когда вокруг столько страданий и несправедливости?

44. Những người làm ngơ hoặc xem nhẹ lời của Thượng Đế thì không tiếp cận được với cái la bàn thiêng liêng đó là loại la bàn chỉ hướng đến Đấng Cứu Rỗi.

Те, кто игнорирует или легкомысленно относится к слову Божьему, не могут видеть Божественный компас, указывающий путь к Спасителю.

45. Người thầy giảng tại gia của ông yêu mến ông nhiều đến mức đã làm ngơ trước thói quen hút xì gà của ông và muốn biết Thượng Đế có thể thấy điều gì nơi ông.

Его домашний учитель так сильно любил его, что не придавал значения его сигарам и разглядел в нем то, что мог видеть Бог.

46. (1 Cô-rinh-tô 13:6) Nếu chúng ta yêu luật pháp Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ không làm ngơ trước sự vô luân hoặc giải trí bằng những điều Đức Chúa Trời ghét.

Если мы любим закон Иеговы, то не будем смотреть сквозь пальцы на безнравственность или забавляться тем, что ненавидит Бог (Псалом 118:97).

47. Khi các bạn của tôi đề nghị chúng tôi xâm nhập vào khu vườn, tôi đã cảm thấy khó chịu, nhưng vì thiếu can đảm để nói ‘không’ và làm ngơ với những cảm nghĩ của mình.

Когда мои друзья предложили залезть в сад, я почувствовал неловкость, но мне не хватило храбрости сказать “нет”, и я подавил свои чувства.

48. Chúng ta được tự do làm ngơ đối với các lệnh truyền, nhưng khi những điều mặc khải đã được nói thẳng thừng như vậy, như “ngươi chớ,” thì tốt hơn là chúng ta nên lưu ý.

Мы вольны игнорировать заповеди, но когда в откровениях прямо и строго говорится «не делай того-то», стоит обратить на это внимание.

49. Những khoảng trống này có thể là điều nhắc nhở về cách chúng ta có thể cải tiến hoặc, nếu chúng ta làm ngơ, thì có thể trở thành chướng ngại vật trong cuộc sống của chúng ta.

Эти зазоры могут служить напоминанием о том, в каком отношении мы можем стать лучше; а если не обращать на них внимания, они могут стать камнем преткновения в нашей жизни.

50. Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

Как новая личность, христианин обеспокоен загрязнением среды, он сам намеренно не вызывает его или не нарушает направленные против загрязнения законы, которые устанавливают правительства.

51. Sẽ không có tình đoàn kết nếu chúng ta làm ngơ và cô lập các tín hữu có vẻ hơi khác biệt hoặc yếu kém hơn mình, và chỉ liên kết với những người giống như mình.

Единство достигается не игнорированием и отстраненностью от людей, которые кажутся нам не такими, как мы, или в чем-то слабее нас; не достигается оно и общением исключительно с теми, кто подобен нам.

52. Những khoảng trống này có thể là điều nhắc nhở về cách chúng ta có thể cải tiến hoặc nếu chúng ta làm ngơ, thì có thể trở thành chướng ngại vật trong cuộc sống của chúng ta.

Эти зазоры могут служить напоминанием о том, в чем мы можем стать лучше; а если не обращать на них внимания, они могут стать камнем преткновения в нашей жизни.

53. Đức Giê-hô-va sẽ loại trừ các kẻ làm ô nhiễm bừa bãi mà không ăn năn, và những người cố tình làm ngơ trước các nguyên tắc về sự trật tự và tinh sạch của Ngài.

Иегова устранит нераскаивающихся, намеренных вредителей и людей, которые намеренно пренебрегают его принципами относительно порядка и чистоты.

54. Qua các nhà tiên tri, Đức Giê-hô-va đã nhiều lần kêu gọi những kẻ này ăn năn, nhưng họ vẫn làm ngơ và còn ngoan cố thực hành những gì họ biết là xấu xa trước mặt Ngài.

Посылая к своему народу пророков, Иегова много раз пытался побудить иудеев раскаяться, но они отворачивались от него и упрямо избирали то, что было неугодно ему.

55. Chị cố gắng làm ngơ thúc giục đó, chị chỉ muốn mang đứa con gái rất mệt mỏi của mình về nhà và cảm thấy ngượng ngùng về việc mang tặng một ổ bánh mì cho một người gần như là xa lạ.

Она попыталась отогнать эту мысль, понимая, что ей необходимо отвезти уставшую дочь домой, и чувствуя замешательство от того, что ей нужно отвезти хлеб практически незнакомым людям.

56. Dù lo sợ, quan tâm, lo âu hoặc e sợ điều gì, chúng ta đều có thể bày tỏ với Đức Giê-hô-va, tin chắc rằng Ngài không bao giờ làm ngơ trước lời cầu nguyện chân thành của chúng ta.

Излить ему любые страхи, опасения и тревоги в полной уверенности, что он никогда не закроет уха от наших искренних молитв.

57. Những người đàn ông và phụ nữ nào làm ngơ trước những thúc giục dịu dàng của Thánh Linh thường sẽ học được, giống như đứa con trai hoang phí, qua những hậu quả tự nhiên của sự bất tuân và việc sống buông thả.

Мужчины и женщины, которые игнорируют мягкие побуждения Духа, часто учатся, подобно блудному сыну, через естественные последствия непослушания и разгульного образа жизни.

58. Tuy nhiên, như thể là làm giảm sự nghiêm trọng của tình trạng đó, ngành giải trí thường đưa ra những trò nông cạn, thô bỉ, vô luân và hung bạo, có dụng ý đánh lạc hướng chúng ta để làm ngơ trước sự đau khổ của người khác.

Тем не менее, как будто с целью преуменьшить серьезность ситуации, индустрия развлечений постоянно предлагает легкомысленные, грубые, часто безнравственные и жестокие увеселения, предназначенные для того, чтобы отвлечь нас от мысли о страданиях, которые испытывают другие люди.

59. Việc làm ngơ những mặc khải về khả năng kỳ diệu của Thượng Đế thì giống như nô đùa vu vơ và mãn nguyện với những miếng gỗ có khắc chữ cái mà không biết rằng những bài thơ trữ tình của Shakespeare cũng được cấu tạo bằng chữ cái đó.

Игнорировать откровения о непостижимом могуществе Бога – все равно что бесцельно и самозабвенно играть деревянными кубиками с изображением букв алфавита, не понимая того, что сонеты Шекспира были написаны с использованием тех же самых букв.

60. (Ê-sai 10:1, 2) Dù vô tình hay cố ý làm ngơ trước tình cảnh của người nghèo, những người điều hành nền kinh tế hiện nay phải chịu trách nhiệm về hệ thống bóc lột của họ. Đức Chúa Trời Toàn Năng sẽ loại bỏ hệ thống đó.

Дирижеры мировой экономики, не видящие или не желающие видеть тех, кто бедствует,— это часть жестокой системы, которую Всемогущий Бог намерен полностью заменить.

61. Thưa các anh chị em, trong những ngày sau này, kẻ nghịch thù thành công khi chúng ta nới lỏng cam kết của mình với Đấng Cứu Rỗi, làm ngơ đối với những lời giảng dạy của Ngài trong Kinh Tân Ước cùng các thánh thư khác và ngừng noi theo Ngài.

Братья и сестры, в эти последние дни искуситель получает желаемое, когда мы ослабляем свою преданность Спасителю, пренебрегаем Его учениями из Нового Завета и других Священных Писаний и перестаем следовать за Ним.

62. (Lu-ca 16:14; 20:47; Ma-thi-ơ 15:5, 6) Điều đáng chú ý là trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về người Sa-ma-ri nhân lành, có một thầy tế lễ và một người Lê-vi thấy một người bị thương nằm bên lề đường, nhưng làm ngơ đi qua, không đến giúp.—Lu-ca 10:30-37.

Рассказывая притчу о добром самаритянине, Иисус подметил, что и священник, и левит, увидев израненного человека, решили перейти на другую сторону дороги и не оказали ему помощи (Луки 10:30—37).

63. Nhiều người trong chúng ta thích xem những cuộc tranh tài thể thao, nhưng nếu chúng ta biết rõ mỗi một chi tiết về người lực sĩ mà mình ưa thích và đồng thời quên đi sinh nhật hay lễ kỷ niệm ngày cưới, xao lãng gia đình mình hay làm ngơ trước cơ hội phục vụ giống như Đấng Ky Tô, thì những người lực sĩ cũng có thể là một cái bẫy lưới.

Многие из нас любят смотреть спортивные соревнования, но если мы знаем наизусть все, что касается наших любимых игроков, и в то же самое время забываем дни рождения или годовщины, пренебрегаем нашими семьями или можем проигнорировать возможность оказать Христово служение, тогда и спорт может стать затягивающей сетью.