1. Sự mạch lạc đóng vai trò gì trong một bài giảng, và làm sao ta có thể làm cho bài giảng có mạch lạc?

Какую роль играет в речи связность и как можно ее добиться?

2. Bánh mì lúa mạch để làm gì?

Это что, ржаной хлеб?

3. Nước nóng sẽ làm giãn mao mạch.

Горячая вода раскроет твои капилляры.

4. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Надрезаем некоторые вены и артерии.

5. Làm thế nào cậu sắp xếp các thứ hỗn độn một cách mạch lạc?

Вам удалось превратить его бредни во что-то осмысленное.

6. Và việc nó làm là, nó thay thế cho mạng mạch võng mạch, thực tế là phần chính của mạng mạch võng mạc, bằng một tập hợp các phương trình, một tập hợp các phương trình ta có thể cài trên một con chíp.

Кодер делает следующее: он заменяет центральный слой сетчатки, внутренность сетчатки, набором формул, который мы можем поместить на чип.

7. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

Кроме того, из-за избытка жира в кровотоке на внутренних стенках сосудов откладывается холестерин (возникает атеросклероз), в результате чего сужается просвет сосудов и соответственно возрастает давление.

8. Do đó bạn có thể tự làm ra một mạch điện phức tạp sử dụng một chút tính toán.

Значит, при помощи небольших вычислений можно создать сложные схемы.

9. Không kỹ sư nào có thể thiết kế một hệ thống như vậy được, nhưng đó là điều mà Đấng Tạo Hóa làm khi Ngài tạo các tĩnh mạch, động mạch và mao mạch của cơ thể con người.

Ни один инженер не мог бы создать такую систему. Но ее сделал наш Творец, когда сформировал вены, артерии и капилляры в человеческом теле.

10. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

«Пшеница и ячмень». И пшеницу, и ячмень сеяли осенью, но ячмень созревал на месяц раньше.

11. Đi một vòng hệ tim mạch

Экскурсия по сердечно-сосудистой системе

12. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

Поэтому лимфатические сосуды, в отличие от сердечно-сосудистой системы, не образуют замкнутого круга.

13. Một là hệ tim mạch, bao gồm tim, máu, và tất cả các mạch máu.

Одна из них, сердечно-сосудистая, включает в себя сердце, кровь и все кровеносные сосуды.

14. Calcium cao làm các mạch máu ở não kẹp chặt lại.

Переизбыток кальция заставляет кровеносные сосуды в мозгу сужаться.

15. Có một sự chuyển động mạch lạc.

У неё поступательное движение.

16. Bột mà Sa-ra dùng có lẽ làm từ một loại lúa mì gọi là emmer hoặc lúa mạch.

Для этого она взяла «лучшую муку», сделанную, возможно, из особого вида пшеницы (полбы) или ячменя.

17. Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

Сосудистый хирург удалил большую часть первой пары моих ребер.

18. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

А ведь муку делают из пшеницы, ржи, ячменя и других зерновых культур, которые являются злаками.

19. Gần đây, toàn bộ số người lao động được lệnh làm việc một mạch 70 ngày, không có lấy một ngày nghỉ ngơi.

В последнее время всему трудоспособному населению приказано работать без выходных по 70 дней или платить за возможность получить выходной день.

20. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Подобно артериям и венам, лимфатические сосуды делятся на несколько видов.

21. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

Аорта — конструкторский шедевр

22. Thông thường có một cặp động mạch chủ.

Как правило, это наличие пары киперов.

23. Khi các van này yếu, máu tụ lại bên dưới van, làm cho tĩnh mạch dãn ra và trở thành bệnh căng dãn tĩnh mạch.

Когда эти клапаны отказывают, под ними скапливается кровь, отчего вены разбухают и возникает то, что называется варикозным расширением вен.

24. Mantle kết hôn với một phụ nữ Đan Mạch.

Годвин женится на знатной датчанке.

25. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Вот поперечное сечение крови.

26. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

Используя интегральные схемы, можно сделать сотовый телефон.

27. Bạn gắn xanh biển với xanh lá, bạn có thể làm ra mạch đèn.

Соединяем синий и зелёный и загорается свет.

28. Sau một năm từ bỏ thuốc lá, nguy cơ về bệnh tim mạch giảm một nửa vì chức năng của các mạch máu gia tăng.

Спустя год после отказа от курения налаживается работа кровеносных сосудов, в связи с чем риск сердечных заболеваний снижается вдвое.

29. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Мельчайшие кровеносные сосуды называются капиллярами.

30. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

От венул и вен к сердцу

31. Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

Покинув капилляры, кровь попадает в крошечные вены, называемые венулами.

32. Tĩnh mạch trung tâm có thể làm thủng phổi và nó dần mở rộng ra.

Могли перфорировать плевру центральным венозным катетером. Отверстие медленно расширялось.

33. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

Наиболее распространенная форма этого заболевания, атеросклероз, развивается в результате образования атером — жировых отложений, напоминающих овсяные хлопья,— на внутренних стенках артерий.

34. MỘT CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG THIÊNG LIÊNG KHIẾM KHUYẾT CÓ THỂ LÀM TÊ LIỆT LÒNG CŨNG NHƯ CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG KHÔNG ĐẦY ĐỦ CÓ THỂ LÀM CHAI MẠCH MÁU VÀ LÀM HẠI TIM

НЕЗДОРОВОЕ ДУХОВНОЕ ПИТАНИЕ СПОСОБНО ПАРАЛИЗОВАТЬ СИМВОЛИЧЕСКОЕ СЕРДЦЕ, ПОДОБНО ТОМУ КАК ПЛОХОЕ ПИТАНИЕ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ СКЛЕРОЗ АРТЕРИЙ И ПОГУБИТЬ БУКВАЛЬНОЕ СЕРДЦЕ.

35. Và tôi cần thêm một ít mạch nha dâu tây nữa.

Ещё я хочу клубничный коктейль,

36. Điều đó làm tôi kinh ngạc, vì một mạng lưới gồm vô số mao mạch li ti đưa máu đến mỗi tế bào não.

Этот факт произвел на меня сильнейшее впечатление, ведь обширная сеть мельчайших капилляров доставляет кровь ко всем клеткам мозга.

37. Tim: Làm xơ cứng và thu hẹp mạch máu, giảm khả năng vận chuyển oxy tới tim và tăng nguy cơ mắc các bệnh tim mạch lên đến bốn lần

Сердце Артерии сужаются и затвердевают, в сердце поступает меньше кислорода. В 4 раза увеличивается риск сердечных заболеваний

38. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

Кровь начинает сворачиваться как чокнутая, забивает сосуды в твоем мозгу и почках.

39. Những lớp chất béo này làm hẹp lại lòng động mạch, khiến động mạch dễ bị tắc nghẽn toàn diện khi các mảng đến giai đoạn hiểm nghèo và vỡ ra.

Эти отложения сужают просвет, или внутреннее сечение, артерии, что может привести к ее полной закупорке — когда количество бляшек достигает критической отметки — и к разрыву.

40. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

У него в коронарных артериях — пивной живот.

41. Một đĩa trái cây cùng yến mạch trộn sữa đậu nành.

Фруктовая тарелка и овсянка с соевым молоком.

42. Đặt ống stent từ động mạch cánh tay tới động mạch quay.

Направьте стент из плечевой артерии в лучевую артерию.

43. Quả thật, động mạch chủ là một thiết kế kỳ diệu.

Да, аорта — это поистине конструкторский шедевр!

44. nó như một vết tím bầm với những tĩnh mạch khô.

Кровоподтек, испещренный жилами

45. Nên khi không có chúng, mạch máu chỉ còn lại 2 động mạch tim: động mạch chủ và động mạch phổi, trông như những cây cột sừng sững giữa tâm thất.

Итак, без предсердий, нам остаются только две основных сердечных артерии: орта и лёгочная артерия — которые восходят как белые колонны между желудочками.

46. Bệnh tim mạch.

проблемы с сердцем;

47. Bộ chuyển mạch.

Коммутатор.

48. Động mạch vành

Коронарная артерия

49. Tiếng Đan Mạch

Датский

50. Bột yến mạch

Взбитые сливки.

51. Tim mạch khỏe.

нормальной работы сердечно-сосудистой системы;

52. Bột yến mạch.

Овсянку.

53. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Попадая в вены, кровь практически полностью теряет свое давление, поэтому стенки венозных сосудов тоньше артериальных.

54. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

Устойчивое низкое давление очень важно на этом участке кровеносного русла, поскольку здесь артериолы соединяются с самыми маленькими из всех кровеносных сосудов — с капиллярами.

55. 2 Sự mạch lạc là sự nối liền hay sự kết hợp chặt chẽ giữa các phần để làm thành một toàn thể hợp lý.

2 Связность означает внутреннюю связь, логическое объединение соединенных между собой частей, образующее единое целое.

56. Một tình trạng đặc biệt nguy hiểm là sự kết tụ của mảng trên thành các động mạch vành, là động mạch nuôi cơ của tim.

Наиболее опасным представляется отложение бляшек на стенках коронарных артерий, которые питают сердечную мышцу.

57. Christian: một cái tên truyền thống của các vị vua Đan Mạch.

Vruote) — имя легендарного датского короля.

58. Tôi sẽ lấy một ít máu từ động mạch đùi của anh.

Я возьму немного крови из твоей бедренной артерии.

59. Một phần máu của em sẽ chảy trong huyết mạch của họ.

Это моя кровь, что будет течь через этих людей.

60. Với McCulloch và Pitts, trông nó như một sơ đồ mạch điện.

Эта кора головного мозга обрабатывает образы, поступающие от органов зрения.

61. Chà, không tọc mạch

Ну, чтобы не быть назойливыми...

62. Không bắt được mạch.

Пульс не прощупывается.

63. Tắc động mạch phổi.

Легочная эмболия.

64. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Давайте проведем магнитно-резонансную ангиограмму на предмет эмболического инсульта.

65. Nó giữ cho một động mạch bị chặn được mở, nhưng nó phải nhỏ hơn rất nhiều để đến đó, qua những mạch máu của bạn.

Когда он достигает пункта назначения, то держит закупоренную артерию открытой, но ему требуется быть значительно меньше при транспортировке по вашим кровеносным сосудам.

66. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Пункцию вен, ясно.

67. Mạch ngừng đập rồi.

Мы теряем пульс.

68. Rượu mạch nha đấy.

Это одно солодовое.

69. Không tọc mạch nữa.

Не болтаем, чтобы не сглазить.

70. Gần xoang mạch vành.

Это возле коронарного синуса.

71. Đảo chiều mạch A

Меняем схему А.

72. Động mạch lớn nhất của cơ thể, động mạch chủ, và những nhánh chính của nó tạo thành “các động mạch có tính đàn hồi”.

Самая большая артерия в организме человека — аорта, и ее основные ветви относятся к сосудам эластического типа.

73. Việc chúng tôi làm với Jean-Marie Cabelguen là bắt chước theo mẫu các mạch điện cột sống.

Вместе с Жаном-Мари Кабелгеном мы создали модель системы спинного мозга.

74. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Самые маленькие — лимфатические капилляры — расположены в лонах кровяных капилляров.

75. Năm 1978, Furchgott phát hiện một chất trong tế bào nội mô làm giãn các mạch máu, gọi là endothelium-derived relaxing factor (viết tắt là EDRF).

В 1978 году Ферчготт открыл вещество в эндотелиальных клетках, которое вызывает релаксацию кровеносных сосудов, — эндотелиальный фактор релаксации (англ. endothelium-derived relaxing factor).

76. Bộ gene virus có dạng mạch vòng, như ở polyomavirus, hay mạch thẳng, như ở adenovirus.

Вирусный геном может быть кольцевым, как у полиомавирусов, или линейным, как у аденовирусов.

77. Một phương pháp có thể phát hiện tắc nghẽn mạch vành hoàn toàn.

Как определить полная ли это блокада коронарной артерии?

78. Viên đạn nằm ở nhánh động mạch phổi của ông ta làm chặn lưu lượng máu ở phổi trái.

Пуля в лёгочной артерии блокирует кровоток от левого лёгкого.

79. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Как вводные слова и словосочетания, используемые для связности изложения, зависят от слушателей?

80. Để làm bánh mì, người ta thường dùng các loại ngũ cốc như lúa mì, lúa mì spelt, lúa mạch, yến mạch và hạt kê. Vào thế kỷ thứ nhất, phần lớn các món ăn của người Do Thái làm từ những loại này.

В первом веке евреи делали хлеб из всевозможных злаков: пшеницы, ячменя, а также овса, полбы и проса.