1. Mê mệt chàng trai trẻ, ngày nào bà ta cũng cố quyến dụ chàng.

Ее непреодолимо влекло к этому молодому человеку, и она каждодневно пыталась его соблазнить.

2. Họ biết ba gã này mê mệt ba cô gái mặc đồng phục trung học.

Знали, что эти трое поведутся на стайку девок в школьной форме.

3. Làm sao họ không bị mệt mỏi?

Как предохраняют они себя от усталости?

4. Mẹ cậu đâm ra chết mê chết mệt, bà cụ đã mua bao nhiêu sách và vật phẩm về anh ta.

Твоя мама свихнулась и стала покупать все эти книги.

5. Cô mệt rồi, cô chả làm được gì đâu.

Потому что вы устали и вам положить.

6. Chuyện thú rừng đầy mê hoặc chỉ có trong mơ và tôi sẽ hát nếu như tôi không kiệt sức và mỏi mệt.

Увлекательные истории о животных в моих снах, и я буду петь о них, если не буду обессилен или утомлён.]

7. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

Такие фантазии побуждают их вовлекаться во всякие виды азартных игр: заключать, например, пари на лошадей и покупать лотерейные билеты.

8. Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.

Темнота и дождь утомляют и изматывают.

9. Lần bơi đầu tiên trong năm luôn làm anh thấy mệt.

Первое морское купание всегда утомляет.

10. Việc cưỡi ngựa đi dưới ánh trăng làm ngươi thấy mệt?

Тебя так утомила ночная поездка?

11. Điều đó làm tôi mê hoặc.

Он очаровывает меня.

12. Điều gì đã làm cho Đa-vít mỏi mệt, nhưng ông đã không làm gì?

Почему Давид изнемогал, но чего он не делал?

13. Chiến thuật kinh nhỉ, làm anh ta mệt rồi đánh vào thân.

Классная у тебя была стратегия - измотать его и пробить в тело.

14. Mày làm mê muội bọn họ quá rồi.

Ты всех одурачил.

15. Bởi vì nó mệt mỏi và chúng ta cảm thấy mệt mỏi.

Потому что ночная работа нас изнуряет.

16. Em mệt lắm...

Я так измотана...

17. Thật mệt mỏi!

Это выматывает!

18. Khi thức dậy, đi làm, đi học, trở về nhà, họ đều mệt mỏi và khi đi ngủ họ không chỉ mệt mỏi mà là kiệt sức.

Они просыпаются не отдохнувшими, усталыми идут на работу или в школу, усталыми возвращаются домой, а спать ложатся не просто уставшими, а изможденными.

19. Chúng có thể gây ra phiền toái, lòng nặng trĩu và làm mệt lử.

Она может причинять страдания, подавлять и истощать силы.

20. Trước kia đâu có thấy Alex mệt mỏi thế này khi làm về đâu.

Пола, раньше наш Алекс никогда так не выматывался.

21. Phấn đấu hoặc cưỡng lại ý kiến đó có thể làm chúng ta mệt mỏi.

Мы можем дойти до изнеможения, борясь или сопротивляясь этой мысли.

22. Cách đây vài tuần, tôi vội vã và mệt lử với nhiều việc phải làm.

Несколько недель назад я очень спешила и была измотана из-за огромного количества дел.

23. Chúng ta phải làm gì đó trước khi chúng ta nhảy tới khi mệt lử

Надо что-то придумать, пока они совсем не сфламенкались в небытие!

24. Vị ấy đã làm việc suốt ngày với các con trai mình ở nông trại an sinh của Giáo Hội và người đầy mệt mỏi, mệt nhọc và bụi đất.

Этот человек вместе со своими сыновьями целый день проработал на благотворительной ферме и вернулся домой уставший и изнуренный, в перепачканной одежде.

25. Không chỉ người Đức mới bị Ares làm mê muội.

Арес совратил не только немцев.

26. Em mệt lắm rồi.

Я просто вымоталась.

27. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

Все устали, стемнело, пошел дождь; все измотались и устали.

28. Mệt mỏi kéo dài sẽ làm các bạn giảm sức đề kháng, và dễ ngã bệnh.

Переутомление накапливается и ослабляет иммунную систему, которая защищает от болезней.

29. Mỗi ngày chúng ta đều gặp phải tình thế làm mình mệt mỏi về thiêng liêng.

Если не проявлять осторожности, то можно настолько погрязнуть в собственных заботах, что забудем о более важных, духовных, делах.

30. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

Мужчины работают не покладая рук, чтобы прокормить семью.

31. hắn sẽ chóng mệt.

Вымотай его.

32. Tôi mệt rã rời.

Я совершенно вымотался.

33. Hơi mệt một chút.

Замотался.

34. Mệt muốn chết luôn.

Как отбивная какашка.

35. Có lúc bạn sẽ mệt, và bạn có thể làm nhiều quá sức hoặc chán nản.

Временами вы будете уставать, переутомляться и даже обескураживаться.

36. □ Trưởng lão có thể làm gì để giúp những người mệt mỏi phục hồi sức mạnh?

□ Как старейшины могут помочь уставшим воспрянуть духом?

37. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

Он не боялся физической расправы (Луки 4:28—30).

38. Nhưng điều làm tôi mê nhất là công nghệ điện thoại.

Но больше всего меня поразили мобильные технологии.

39. Chắc cô cũng mệt rồi.

Твои ножки наверняка устали.

40. Chắc là em mệt lắm

Ты, должно быть, очено занята

41. Em đã mệt lắm rồi.

Она уже порядком нагулялась сегодня.

42. Thật mệt mỏi, đúng không?

Изматывает, не так ли?

43. Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

Для штурма они накачали в здание усыпляющий газ.

44. Sẽ có nhiều mệt mỏi.

Спина будет болеть, а ноги гудеть.

45. Thật mệt mỏi quá đi.

Это выматывает.

46. □ Làm thế nào tính khiêm tốn có thể giúp những trưởng lão hội thánh tránh bị mỏi mệt?

□ Как скромность может помочь старейшинам собрания не изнемочь?

47. Nghe thật là mệt mỏi."

Звучит изнурительно».

48. Chắc anh mệt lắm rồi.

Ты наверное вымотался.

49. Cậu có vẻ mệt mỏi.

Паршиво выглядишь.

50. Dịch thuật rất mệt mỏi.

Переводить — это изнурительно.

51. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(«Уставшие, но не изнемогающие»).

52. Cô đang mệt mỏi, hoang mang.

Ты измотана и напугана

53. Em đã mệt nỏi lắm rồi.

Валюсь с ног.

54. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Я устал и сыт по горло.

55. Nhiều hội thánh có buổi nhóm họp vào cuối ngày làm việc khi chúng ta thường mệt mỏi.

В большинстве собраний одна из еженедельных встреч проводится в будний день вечером, когда мы, скорее всего, чувствуем себя уставшими.

56. Tôi làm chứng rằng Ngài là Đấng Được Xức Dầu, Đấng Mê Si.

Я свидетельствую о Его живой реальности.

57. Trống djembe làm mê hồn cả người Châu Phi lẫn khách du lịch.

Джембе покоряет сердца не только африканцев, но и приезжих.

58. Tôn giáo giả vừa làm người ta u mê vừa gây tàn phá.

Ложная религия и разрушает, и одурманивает.

59. Nhưng làm chính trị mới là niềm đam mê thực sự của ông.

Разрушение — его подлинная страсть.

60. 3 Tuy nhiên, đôi khi vài người “mệt-nhọc về sự làm lành” và “mỏi-mệt, sờn lòng” về phương diện công việc rao giảng (Ga-la-ti 6:9; Hê-bơ-rơ 12:3).

3 Иногда, однако, некоторые, „делая добро, унывают“ и «изнемогают», что касается участия в проповедническом деле (Галатам 6:9; Евреям 12:3).

61. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Страсть есть страсть.

62. Chúng đã mệt mỏi, phân tán.

Они измотаны и разобщены.

63. " Mẹ ơi, chúng con chưa mệt. "

'Мам, не устали мы бегать, скакать.'

64. “Công việc khiến tôi mệt mỏi.

«Из-за напряженной работы и плотного графика я очень устаю эмоционально.

65. Dĩ nhiên anh phải mệt rồi.

Конечно, ты изнурён.

66. Làm thế nào những người tận tụy làm việc đắc lực này có thể tránh bị mỏi mệt trong những trách nhiệm nặng ấy?

Как этим христианам не изнемочь, неся на себе такой груз обязанностей?

67. Đôi khi ông có mệt mỏi không?

Бывало ли, что он уставал и выбивался из сил?

68. Mệt mỏi vì phải phục tùng à?

Неподчинение.

69. Sắp ra game mới, nên anh ấy phải làm khuya rất nhiều. Vì vậy anh ấy rất mệt mỏi.

Новая игра выходит, он выкладывается по полной, так что он действительно очень устал.

70. Tôi quá thất vọng và mệt mỏi.

Так что я был измотан и расстроен.

71. Chắc cô phải mệt rồi, Công chúa.

Вы, я думаю, устали, княжна?

72. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Лабиринт - это не хаотичное сооружение, Роман.

73. Như tôi đã nói nhiều về sự gây mê và tôi sẽ làm thế.

Я много говорю об анестезии и буду продолжать делать это.

74. Họ làm nô lệ cho “sự mê-tham của mắt” (I Giăng 2:16).

Их порабощает «похоть очей» (1 Иоанна 2:16).

75. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

Его заклинания запутывают людей и подчиняют его воле.

76. Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.

Днем им тоже не удавалось отдохнуть: нужно было перебирать и продавать рыбу, чинить и чистить сети.

77. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Когда Иисус был человеком, он испытал голод, жажду, усталость, страдания, боль и смерть.

78. Dù không có tổ trưởng đốc thúc hoặc cấp trên giám sát, các chú kiến vẫn làm việc không mệt mỏi.

Муравьев никто не подгоняет, над ними не стоит надсмотрщик, но они без устали трудятся.

79. Ông dường như hoàn toàn quá mệt.

Он, казалось, совершенно взвинченный.

80. giọng con nghe có vẻ mệt mỏi

Звучишь раздражённо.