1. Nó làm liên lụy đến anh.

Это значит - ты замешан.

2. Để làm liên lụy tới cô G sao?

И навлечь на на мисс Джи неприятности?

3. Tôi không muốn hai người làm cho liên lụy.

Я не хочу, чтобы нас выгнали из-за тебя.

4. Tôi nói, tôi rất áy náy vì làm liên lụy ông.

Я говорю - простите, что втянул вас в это сегодня

5. Bởi vì giết con dê, đã làm liên lụy đến tất cả.

Что, убив козла, он наложил проклятье на всех вас.

6. Ta sợ liên lụy nàng!

Я не хочу, чтобы ты пострадала.

7. Thiếp sợ liên lụy chàng đó

Я не хочу, чтобы вы пострадали.

8. Những kế hoạch của em làm mọi người bị liên lụy, nhưng em không hề biết.

Твои планы влияют на людей. Ты этого даже не замечаешь.

9. Kinh Thánh nói: “[Ngài] chịu lụy cha mẹ”.

Библия говорит, что он «оставался у них в подчинении».

10. Để tôi và Harry bị liên lụy.

Пока ты не убила меня и Гарри.

11. Tôi không muốn liên lụy công tử!

Я не хочу, чтобы вы пострадали.

12. Ông liên lụy vào thế này đủ rồi.

Вы и так увязли по уши.

13. Một nhóm bi lụy chết tiệt nào đó.

Волонтёрша припиз... нутая.

14. Tuy nhiên, ngài “chịu lụy cha mẹ”—suốt thời niên thiếu.

Но в то же время он «оставался у них в подчинении» — в том числе в подростковые годы.

15. Cháu xin lỗi đã khiến chú bị liên lụy, Lucius.

Мне жаль что я втянул тебя в это, Люциус.

16. Khách hàng muốn chúng ta hạn chế những hệ lụy

Клиент хочет, чтобы ущерб был минимален

17. Đây là vấn đề lớn với những hệ lụy toàn cầu.

Это проблема международного значения.

18. Tất cả các tôn giáo giả đều sẽ bị liên lụy.

Это постигнет все ложные религии.

19. Hệ lụy từ một vụ tự sát ảnh hưởng đến rất nhiều người.

Самоубийства затрагивают множество людей.

20. Khi mà bạn thấy được hệ lụy, thì tình trạng đã quá trầm trọng.

Действительно, когда мы смотрим на результат - он существенный.

21. Cô ấy sẽ chịu đựng, có lẽ ai đó sẽ bị liên lụy.

Она будет мучиться и, может, кто-то ещё пострадает.

22. Khi họ tâu với vua Đa-ri-út chuyện này, vua lấy làm buồn bã vì luật vua ký sẽ liên lụy đến Đa-ni-ên.

Повествование говорит, что «даже до захождения солнца усиленно старался избавить его».

23. Người ta đã định lượng được rất nhiều hệ lụy tới hành tinh chúng ta.

Оно оказывает определенное воздействие на планету, которое может быть измерено.

24. 1 Khốn thay cho những kẻ lập luật pháp bất công, và những kẻ chép lời phiền lụy;

1 Горе тем, которые постановляют неправедные законы и пишут жестокие указы, которые они предписали,

25. Và thường thường, những người liên lụy phải mất cả địa vị, thanh danh cũng như tiền bạc.

И людям часто приходится расплачиваться занимаемым положением, репутацией и деньгами.

26. 6000 người bị giết trong 18 tháng gần đây như 1 hệ lụy trực tiếp của buôn bán cocain.

Шесть тысяч людей были убиты там за последние 18 месяцев как прямое последствие торговли кокаином.

27. Đối với những người nghèo, người da màu hệ lụy của việc này đã khiến họ phải sống với nỗi thất vọng tràn trề.

В бедных, цветных микрорайонах это формирует отчаяние и безнадёжность.

28. Tại nhiều xứ, đã xảy ra nhiều trường hợp đáng buồn của những tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi chỉ vì đua đòi theo đám đông mà phải chuốc lấy phiền lụy.

Во многих странах были печальные случаи, когда юные христиане попадали в беду из-за того, что следовали за большинством.

29. (1 Ti-mô-thê 6:17) Để giúp Ti-mô-thê nhắm đến mục tiêu thiêng liêng, Phao-lô khuyến khích Ti-mô-thê: “Khi một người đi ra trận, thì chẳng còn lấy việc đời lụy [“vương vấn”, Bản Dịch Mới] mình, làm vậy đặng đẹp lòng kẻ chiêu-mộ mình”.

Чтобы помочь Тимофею сосредоточиться на духовных целях, Павел ободрял его, говоря: «Никакой воин не вовлекается в приносящие прибыль житейские дела, чтобы добиться одобрения того, кто зачислил его на военную службу» (2 Тимофею 2:4).

30. Chính vì thế, lịch sử rất bất công và hệ lụy của tai ương không bao giờ chia đều cho tất cả mọi người. Như thường lệ, người giàu sẽ có khả năng vượt qua các hệ quả tệ hại của biến đổi khí hậu mà người nghèo không cách nào làm được.

И именно потому, что история так несправедлива и последствия бедствий не распределятся поровну повсюду, как обычно, богатые смогут выкрутиться из самых ужасных последствий климатических изменений, а у бедных такой возможности не будет.

31. Kinh Thánh cho biết như sau về Chúa Giê-su khi ngài được 12 tuổi: “Ngài theo [cha mẹ] về thành Na-xa-rét và chịu lụy cha mẹ”.—Lu-ca 2:51; Ê-phê-sô 6:1-3.

Вот что в Библии говорится о 12-летнем Иисусе: «Он пошел с ними [с родителями], пришел в Назарет и оставался у них в подчинении» (Луки 2:51; Эфесянам 6:1—3).

32. Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

И когда они ступили на берега земли обетованной, они преклонились на лице той земли и смирились перед Господом, и пролили слёзы радости перед Господом за множество Его щедрых милостей к ним.

33. Nên đã có một sự suy giảm rất nhanh chóng trong tư tưởng tự do ở thế giới Hồi giáo, và bạn thấy sự phòng thủ nhiều hơn, cứng nhắc và phản ứng căng thẳng, dẫn tới chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa dân tộc ở Ả rập, và hệ lụy cuối cùng là tư tưởng Hồi giáo.

Итак происходит резкий спад в распространении либеральных идей в мусульманском мире, и то, что вы наблюдаете, больше похоже на защитную, жесткую, реакционную черту, приведшую к арабскому социализму, арабскому национализму и в конце концов к исламистской идеологии.

34. Dù ngài có quyền tự do mức nào về đi đây đi đó, Kinh-thánh nói sau đó Giê-su “chịu lụy cha mẹ”, tuân theo các chỉ bảo và hạn chế của họ khi ngài trong tuổi dậy thì, và ngài “khôn-ngoan càng thêm, thân hình càng lớn, càng được đẹp lòng Đức Chúa Trời và người ta” (Lu-ca 2:41-52).

Хотя Он и пользовался определенной свободой действий, сообщение говорит, что Иисус затем «был в повиновении у них» и, как подросток, приспособлялся к их правилам и ограничениям. Он «преуспевал в премудрости и в возрасте и в любви у Бога и человеков» (Луки 2:41—52).

35. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● «Кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым?

36. Làm việc. Đồ làm biếng.

А ну живо за работу, лодыри!

37. Làm cái phải làm thôi.

Пожалуй, сойдет.

38. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — В каком смысле Иегова «делает немым, или глухим... или слепым»?

39. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Бриджит, пожалуйста, не надо.

40. Sao lại làm bộ làm tịch?

С чего это я ханжа?

41. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Кончай делать вид, что тебя это не интересует.

42. Không, cứ làm việc anh phải làm.

Не надо, делайте то, что должны.

43. Làm sao họ có thể làm được.

Как бы они могли программировать более продуктивно.

44. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

МЕДСЕСТРА Она, она, увы день, это сделал!

45. Chỉ làm việc tôi phải làm thôi.

Надо было как-то выкручиваться.

46. Cố Gắng Làm Điều Không Thể Làm

Стремиться к недостижимому

47. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

Где купить фермерские продукты?

48. Làm ơn, làm ơn, không xin chữ ký.

Пожалуйста, прошу, никаких автографов.

49. Chúng ta chỉ làm những việc phải làm.

Мы делаем лишь то, что нам уготовано судьбой.

50. Làm thế nào mà chúng tôi làm được?

Как мы выживаем?

51. Ta phải làm sao mới làm con vui?

Что я могу сделать, чтобы осчастливить тебя?

52. Muốn làm thì làm ở nhà thầy ấy.

Хочешь все загадить, так гадь в своем доме.

53. Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy.

Когда я говорю принести - ты приносишь.

54. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Делай то... что ты обычно там делаешь.

55. Làm sao để bạn ngưng làm điều đó?

Как бороться со сплетнями?

56. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

Кроме того, я лучше поняла, что́ требуется от меня как от жены и матери.

57. Em đang làm gì vậy, làm anh xấu hổ.

Что ты делаешь, Вики?

58. Ờ, làm gì thì làm, đừng có hút nó.

Ну, что бы ни случилось, не выкури ее.

59. Họ làm xước để làm dấu, cô hiểu không?

Чтобы скрыть ее, они ее соскоблили, понятно?

60. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Загадка вот в чём: как она это делает!

61. Đó là cái vốn để làm Bá làm Vương".

А то был бы долг платежом красен».

62. Làm thế nào để bạn làm thế, ông Wooster?

Как поживаете, мистер Вустер?

63. Rồi làm với ta như cha ngươi đã làm!

Опали им меня, как твой отец.

64. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

Лабораторная крыса или цирковая обезьяна?

65. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Давайте закончим это утром.

66. Làm lãnh đạo nghĩa là không làm con gái.

Быть лидером означает не быть женственным.

67. Miêu tả tình trạng tôn giáo vào thế kỷ 11 và 12, sách Revue d’histoire et de philosophie religieuses viết: “Vào thế kỷ 12, cũng như thế kỷ trước đó, người ta liên tục đặt nghi vấn về đạo đức của hàng giáo phẩm, sự xa hoa, tính dễ bị mua chuộc và sự vô luân của họ, nhưng phần lớn người ta chỉ trích sự giàu có và thế lực, sự thông đồng với chính quyền và sự quỵ lụy của hàng giáo phẩm”.

В одном труде («Revue d’histoire et de philosophie religieuses»), описывающем религиозную обстановку XI—XII веков, говорится: «В XII веке, как и в предыдущем столетии, продолжали вызывать протест этические нормы духовенства, его роскошь, продажность и безнравственность, но главным образом критиковались богатство и могущество духовенства, его сговор со светскими властями и подобострастие».

68. "Hãy Làm Tình--Yêu, Đừng làm chiến tranh--mạng."

«Занимайтесь любовью, а не кибервойной».

69. Làm đàn ông nghĩa là không làm con gái.

Быть мужчиной означает не быть женственным.

70. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Расплавьте зто, продайте, все равно.

71. là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

В традиционном понятии стоимость здания повышается при создании заказных отдельных частей, что не может быть постоянной практикой.

72. Tôi làm việc mà người mẹ nào cũng làm.

Ария уже не было бы в живых!

73. Anh muốn em làm gì thì em làm nấy.

Ты сам хотел, вот я и работаю.

74. Làm thế nào để bạn làm gì, thưa ông? "

" Как поживаете, сэр? "

75. Vây, nếu bạn không thể làm được gì để làm chậm hay làm ngưng quá trình lão hóa, thì tôi đang làm gì ở đây?

Итак, если ничего нельзя сделать, чтобы замедлить или остановить старение, то тогда вопрос: что я тут делаю?

76. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Почему так много мам и пап переживают материнство и отцовство как кризис?

77. Khái niệm rằng chúng làm việc -- chúng đang làm mẫu

Идея заключается в том, все они работают - и уже имеются работающие прототипы - внутри двигательных суставов там, где это необходимо.

78. Anh cũng làm việc trong bệnh viện, làm nhiều ca.

Вы ведь ещё работаете в больнице сверхурочно.

79. Nó có giết, làm ngất hay làm phân huỷ không?

Оно убивает, оглушает, или уничтожает?

80. Mày ko thể ngăn tao làm những việc tao làm.

Тебе не остановить меня. .