1. Bạn bè thuần khiết thôi.

Чисто платонически.

2. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ и позволил ему разрушить такую чистую любовь?

3. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Об искуплении чистой души?

4. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Белые камни, чистые как звезда.

5. Dùng máu của Ma Cà Rồng là không thuần khiết.

Смертность среди вампиров крайне нестабильна.

6. Em là tất cả những gì trong sạch và thuần khiết.

Ты - как... чистота и прохлада.

7. Nơi thiên thần thuần khiết nhất pha trộn chút nhân sư cổ kính.

" Где с взopoм ангельским слит сфинксoв взop устальıй. "

8. Hắn giết một sinh vật thuần khiết... hắn sẽ chỉ có thể sống dở.

Как только ты убьёшь столь чистое создание в миг, когда его кровь коснется твоих губ, ты становишься полуживым.

9. Khi họ xong việc, họ cảm thấy một niềm hạnh phúc vô cùng thuần khiết.

Закончив, люди лучились нежным, девическим отблеском счастья.

10. Nó có màu sắc ra sao—thuần khiết, có sọc, có đốm hoặc lấm chấm?

Какая у нее окраска: ровная, полосатая пятнистая или крапчатая?

11. Dù tự phong cho mình danh hiệu đó nhưng phái Donatists thật ra không phải là ‘giáo hội thuần khiết’.—Giăng 15:19.

Несмотря на все их притязания, донатисты не были «истинной церковью» (Иоанна 15:19).

12. Tôi và anh trai tôi Dozer là con người thuần khiết hoàn toàn, theo kiểu cũ.

Мы с Дозером - настоящие люди, доморощенные и старого образца.

13. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

Испытывали ли мы когда-нибудь такую искреннюю, безграничную благодарность?

14. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

16 у — ани прорезалс € поразительный по чистоте тенор.

15. Nên, phiên hôm nay ví như là niềm vui thuần khiết nhưng phần thực sự quyến rũ là ở ý nghĩa.

Наш разговор кажется приятным и безобидным, но вынуждена вас огорчить.

16. 6 Và họ dạy dỗ con cái họ đọc và viết, và có một ngôn ngữ thuần khiết và không bại hoại.

6 И их дети были научены ими читать и писать, имея язык чистый и неиспорченный.

17. Tôi cảm nhận được tình yêu thương mà dường như là một thoáng yêu thương thuần khiết của Đấng Ky Tô—lòng bác ái mà sẽ làm tràn ngập tâm hồn của chúng ta.

Я ощущаю любовь, которая представляется мне отблеском чистейшей любви Христа, – это милосердие, которое должно наполнить наши сердца.

18. • Làm thế nào chúng ta cho thấy mình xem trọng sự thánh khiết của Chúa Giê-su?

• Как мы показываем, что с почтением относимся к святости Христа?

19. Các nhà lãnh đạo, dân chúng nói chung và giáo hội đều vui mừng vì cuối cùng Công giáo “thuần khiết” đã được khôi phục trong khắp xứ.

Власть, церковь и население в целом ликовали оттого, что вся Испания вновь стала «чисто» католической страной.

20. Chúng tôi có chất liệu tinh khiết làm tã giấy trẻ em.

Мы извлекли немного очищенного полимера из подгузника.

21. Ngươi phải thuần hóa con ngựa cho kỵ sĩ.

Следует выучить лошадь под всадника.

22. Cậu biết không, tôi vẫn thường nhìn vào nó và tự hỏi tại sao đường tròn lại tồn tại song song với những đường không thuần khiết như vậy?

Часто я смотрю на него и удивляюсь - как круг может сосуществовать со столь несовершенными формами.

23. Tôi sẽ trình bày về quá trình cải tiến ở châu Phi, theo tôi, nó là loại sáng tạo thuần khiết nhất, một cải tiến từ nhu cầu của xã hội.

Я расскажу об инновациях в Африке, которые вызваны реальной необходимостью, и поэтому являются самыми подлинными открытиями.

24. Do một số ký sinh trùng vẫn tồn tại trong nhiệt độ đông lạnh, nên đá uống chỉ tinh khiết nếu được làm từ nước tinh khiết.

Поскольку некоторые паразиты не погибают при температуре замерзания воды, чистота льда зависит от чистоты воды, из которой он приготовлен.

25. Lòng được làm cho thanh khiết khi chúng ta nhận được quyền năng củng cố của Ngài để làm điều thiện và trở nên tốt hơn.

Сердца очищаются, когда мы получаем Его укрепляющую силу, дабы творить добро и становиться лучше.

26. Báo cáo Phân tích theo nhóm thuần tập cho phép bạn tách riêng và phân tích hành vi của nhóm thuần tập.

В отчете "Когортный анализ" можно изолировать и анализировать поведение когорт.

27. Cũng như ta thuần hóa đám đông đã làm nổi loạn thành phố.

Как усмирил толпы, буйствующие в нашем городе.

28. Bất cứ cái gì chúng ta làm với nhau là sáng tạo tinh khiết,

Всё, что мы делаем вместе — сплошная фикция.

29. Để thuần hóa một con thú ngươi phải làm nó thấy sợ ngươi.

Чтобы приручить животное, оно должно бояться поднятие твоей руки.

30. Lý do chúng ta trở lại với các nguyên tắc cơ bản này, với các giáo lý thuần khiết, là vì đây là cửa ngõ của các lẽ thật với ý nghĩa sâu xa.

Мы обращаемся к этим основополагающим принципам, к чистому учению потому, что они служат вратами к глубочайшим истинам.

31. “Chúng tôi tin ở sự lương thiện, chân thành, trinh khiết, bác ái, đạo đức và làm điều thiện cho tất cả mọi người.”

«Мы верим, что мы должны быть честными, верными, непорочными, благожелательными, добродетельными и делать добро всем людям».

32. Tất nhiên tôi muốn nói đến độ tinh khiết, tinh khiết theo chuẩn hóa học.

Само собой, я говорю про чистоту опираясь на понятия химии

33. tinh khiết và cứng cỏi.

Чистые и суровые.

34. Ví dụ: tỷ lệ giữ chân người dùng cho nhóm thuần tập [2] cao hơn so với nhóm thuần tập [1] sau hai tuần sử dụng.

Например, две и три недели спустя уровень удержания пользователей в когорте [2] выше, чем в когорте [1].

35. Các hàng khác hiển thị giá trị cho nhóm thuần tập riêng lẻ.

В других строках показаны значения для отдельных когорт.

36. Họ được yêu cầu suy ngẫm về việc sống theo luật trinh khiết ban phước cho gia đình và làm hài lòng Chúa như thế nào.

Им было предложено поразмышлять над тем, как следование закону целомудрия благословляет семьи и радует Господа.

37. Lời thanh khiết của Ngài,

И слов родник

38. Một kẻ Thuần Chủng?

Чистый?

39. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

Первые лидийские монеты чеканились из электрона — природного сплава золота и серебра.

40. Về sự thuần hóa lúa?

Как насчёт окультуривания злаков?

41. Em bé thuần chủng luôn!

И весь набор.

42. Tôi luôn muốn cho một đứa Anh thuần chủng với một đứa hoang dã.

А я мечтаю скрестить чистокровную англичанку с диким австралийцем.

43. * Đấng Ky Tô sẽ bảo tồn một dân tộc thanh khiết cho Ngài, GLGƯ 43:14.

* Христос сохраняет Себе непорочный народ, У. и З. 43:14.

44. Tuy nhiên, ông tin cần phải giữ cho hội thánh tinh khiết, không bị bất cứ kẻ nào cố ý thực hành tội lỗi làm ô uế.

Однако он придерживался мнения, что необходимо сохранять чистоту собрания, защищая его от тех, кто намеренно грешит.

45. Chúng ta không thể trả lại nó cho đến khi nó được thuần hóa.

Мы не можем его отдать, пока не объездим.

46. Năm Thuần Hóa thứ 5 (994) thời vua Thái Tông được thăng làm Tham tri Chính sự.

На пятый день месяца Эринии пестуют его.

47. Vẻ tươi mát, thanh khiết và xinh đẹp của các em làm tăng thêm sự thiện lành cho cuộc sống của chúng tôi và cho cuộc sống của gia đình các em.

Ваша свежесть, чистота и красота привносят в нашу жизнь и в жизнь вашей семьи много хорошего.

48. Mày biết người ta làm gì với những con ngựa không thể thuần hóa được không, Johnny?

Знаешь что они делают с лошадьми, которых не возможно приручить, Джони?

49. Giữ mắt đơn thuần có nghĩa gì, và tại sao ngày nay khó làm được như vậy?

Что значит хранить свой глаз простым и почему сегодня это нелегко?

50. Trên lá cờ Madagascar, màu trắng tượng trưng cho sự thanh khiết, đỏ cho sự độc lập và xanh cho hy vọng.

На флаге Мадагаскара белый цвет символизирует чистоту, красный – независимость, а зеленый – надежду.

51. Ngọc trắng với ánh sáng tinh khiết.

Самоцветы белее цвета звёзд.

52. Loài Thuần Chủng là ai vậy?

Что за Клан Чистых?

53. Bởi vì chất liệu cơ bản của tâm thức là năng lực nhận thức thuần khiết này, khiến nó khác biệt với một hòn đá, có khả năng thay đổi bởi vì tất cả những cảm xúc đều đang trôi đi.

Значит, оттого что фундаментальная основа самосознания — это чисто когнитивное свойство, отличающее нас от камня, появляется и возможность изменения его, ведь все эмоции — преходящие.

54. Quá trình này làm tan chảy quặng và tách các tạp chất để lấy kim loại thuần túy.

Благодаря этому металл плавился и отделялся от примесей.

55. Máu của chúng ta thuần chủng.

Наша кровь все еще истинна.

56. Hoàn toàn là nước uống tinh khiết.

И это чистая, питьевая вода.

57. Đây không đơn thuần là nghề cho một siêu phóng viên, hay tổ chức của tôi.

Но это не просто работа для супер-журналиста, или моей компании.

58. Loài Thuần Chủng có tồn tại.

Чистые существуют.

59. Chúng ta là cú Thuần Chủng!

Мы Чистые!

60. Cậu bé cung cấp cho phương pháp tiếp cận cảnh báo một cái gì đó thuần phục.

Мальчик предупреждает что- то открылось подход.

61. Cô đang dùng nước tinh khiết phải không?

Это дистиллированная вода?

62. Dạy cháu cách thuần chủng chúng đi.

Научишь меня объезжать лошадей?

63. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Просто аппарат.

64. Không đơn thuần là tự sát đâu.

Они не просто самоубийцы.

65. Đối với chất lưu Newton, theo định nghĩa thì độ nhớt chỉ phụ thuộc vào nhiệt độ và áp suất (cũng như phụ thuộc vào thành phần hóa học, nếu chất lỏng không thuần khiết) và không phụ thuộc vào lực tác dụng lên nó.

Для ньютоновской жидкости вязкость, по определению, зависит только от температуры и давления (а также от химического состава, если жидкость не является беспримесной), и не зависит от сил, действующих на неё.

66. Người ta cho rằng chuột nhà là nguyên nhân chính dẫn đến việc thuần hóa mèo nhà.

Предполагают, что борьба с этими грызунами стала основной причиной одомашнивания кошки.

67. Mendel đã cho thụ phấn một cây hạt vàng " thuần chủng " ( hai chữ cái giống nhau ) với một cây hạt xanh thuần chủng, và ông chỉ thu được toàn cây hạt vàng ở đời sau.

Мендель скрестил чистосортное растение с жёлтыми горошинами с чистосортным растением с зелёными горошинами, и получились одни только жёлтые горошины.

68. Rome là 1 tập thể thuần túy.

Рим - это коллективизм в чистом виде.

69. * Tại sao cha mẹ cần phải giảng dạy cho con cái biết về sự sinh sản và sự trinh khiết?

* Зачем родителям рассказывать своим детям о деторождении и целомудрии?

70. Đơn thuần là lý do nhân đạo thôi.

По число гуманитарным соображениям.

71. (“Giữ mắt đơn thuần đem lại ân phước”)

(«Пожинаем благословения, храня свой глаз простым»).

72. * Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

* Основа характера – целостность личности.

73. Một con thú chưa bao giờ bị thuần hóa.

Зверь, которого никто еще не смог приручить.

74. Những bức tường này là đá vôi thuần.

Там стены из плотного известняка.

75. Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

Основа характера – целостность личности.

76. Trong thập niên 1950, công ty Armour Hot Dog Co. đã lọc được khoảng 1 kg thuần khiết ribonuclease A từ tuyến tụy của bò và cung cấp miễn phí cho các nhà khoa học; nhờ thế mà ribonuclease A trở thành mục tiêu nghiên cứu chính của hóa sinh trong hàng thập kỷ sau đó.

В конце 1950-х годов компания Armour Hot Dog Co. смогла очистить килограмм бычьей панкреатической рибонуклеазы А, которая стала экспериментальным объектом для многих исследований.

77. Nó đốt cháy cổ họng anh, Làm bụng anh sôi sùng sục,... và có vị gần tuyệt đối như Vàng lỏng tinh khiết.

Он прожигает глодку, кипит в желудке... а на вкус - как чистое, расплавленное золото.

78. Đây là gia đình phù thủy thuần chủng.

Он принадлежит к чистокровной семье волшебников.

79. Nói cách khác là những phù thủy thuần chủng...

Инaчe говоpя, чиcтокровок.

80. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Мои родители с их манией чистой крови.