1. Anh ta sợ hãi, phân vân.

ошарашен.

2. Tôi thì ít phân vân hơn.

Я на немного меньшем распутье.

3. Có lúc, điều đó làm em phân vân không biết quyết định của mình có đúng không”.

Из-за этого я порой думала: „Действительно ли я приняла правильное решение?“»

4. Giả sử bạn phân vân xem sáng ăn gì.

Скажем, вы выбираете, чем позавтракать.

5. Hơn 1.900 năm nay lời phán này của Giê-su Christ làm cho nhiều người cảm thấy vui mừng nhưng cùng lúc ấy cũng làm họ phân vân.

С того времени, как более 1 900 лет назад Иисус Христос произнес эти слова, они приводят в восторг и озадачивают многих людей.

6. Và bây giờ bạn có thể phân vân làm sao chúng tôi tạo ra những ảnh mặt cắt?

Теперь вас может заинтересовать, как мы делали эти разрезы?

7. Các nhà khoa học còn phân vân về điều này.

Ученые на это не решаются.

8. Nếu tôi thắng, ai biết được, nhưng tôi khá phân vân.

Кто знает, выиграю ли я, но я в деле.

9. Một anh đã phân vân: “Tôi nên tiếp tục làm công việc có thu nhập cao hiện tại và mỗi năm đóng góp 1.000 đô la (Mỹ) cho công việc Nước Trời, hay tôi nên làm người phân phát sách đạo?”.

Один брат задал вопрос: «Продолжать ли мне заниматься успешным бизнесом и жертвовать 1 000 долларов в год на дело Царства или стать разносчиком книг?»

10. Có thể làm được vân tay giả mà.

Отпечатки можно подделать.

11. Biết làm sao được. *** Ta đều phù vân.

Глупости всё это! — Глупости, говоришь?

12. Thịt chúng, được làm cho có vân cẩm thạch cực ổn, gần như là bơ ấy.

Мясцо такое мраморное, почти маслянистое.

13. Sự ngờ vực đó có thể ảnh hưởng đến khả năng quyết đoán của chúng ta, làm chúng ta phân vân không biết đi hướng nào.

Неуверенность может сказаться на нашей способности принимать решения и вызвать сомнения в том, каким путем идти.

14. Các bài TED giàu trí tuệ hay sử dụng màu xanh lục này, vân vân và vân vân.

" Изобретательные " выступления содержат больше вот этого зеленого цвета, и т. д., и т. п.

15. Vỗ tay, gật đầu, và vân vân.

Хлопните в ладоши, нагните голову и так далее.

16. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

Грибы, кетчуп — ну и так далее.

17. Lược đồ Phim xác định các thuộc tính cho tên, diễn viên, đạo diễn của phim và vân vân.

Она определяет элементы для названия фильма, актеров, режиссера и т. д.

18. Thời thơ ấu của Lê Vân luôn khắc khoải với câu hỏi "Vân ơi, Vân là ai?".

Слово в творительном падеже отвечает на вопрос кем/чем?.

19. Bạn có thể thấy anh này đang đi chân đất trên nền đất gồ ghề, đôi khi còn lầy lội nữa, vân vân và vân vân.

Вы видите, что ему приходится ходить босиком по пересечённой местности, иногда по болотистым участкам и прочим подобным поверхностям.

20. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Типа книг, одежды, зубной щетки и т.д.

21. Và cho phần lớn chu kì của nó, nó không cần ánh sáng từ điện. ánh sáng từ điện sinh ra nhiệt, và nhiệt tạo nên nhiều nhu cầu làm mát hơn và vân vân.

И в основном аэропорт не нуждается в электричестве, которое вырабатывает больше тепла, которое требует системы охлаждения и так далее.

22. Thượng Đế là người chăn dắt của tôi, vân vân.

Господь мой пастырь, и так далее, и тому подобное.

23. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

И он действительно полезен — для предотвращения развития рахита, например.

24. Vân Băng.

Никак нет, Ледяные Вены.

25. Tối đó, khi anh San đi làm về, chị Vân kể cho anh nghe những điều mà chị Ny đã chia sẻ.

Когда вечером Сандан пришел с работы, Зула поделилась с ним тем, что рассказала Саяна.

26. Các kỷ niệm của bạn và các tổ chức và vân vân.

Ваши воспоминания, ассоциации и все прочее.

27. Điều phân vân tiếp theo là liệu tôi có đi lại được không, bởi vì tôi bị liệt từ hông xuống.

Потом меня стало беспокоить, буду ли я снова ходить, потому что ниже пояса я была парализована.

28. Tuy nhiên, khi Chúa Giê-su nói với ông rằng “Con Người không có chỗ gối đầu”, ông liền phân vân.

Однако когда Иисус ответил ему, что «Сыну человеческому негде приклонить голову», он поколебался в своей решимости.

29. Tôi làm nó bằng gỗ cây óc chó Pê-ru có hiện cả vân.

Серьезно, я сделал её из перуанского грецкого дерева, инкрустировав черным деревом.

30. Giữa các lớp là rau diếp, cà chua, thịt bò, vân vân.

Между каждым из которых лежит лист салата помидор жареная говядина ещё что-нибудь.

31. Tinh vân Lagoon?

Туманность лагуна?

32. Tôi muốn nói đến các hóa thạch, tranh vẽ hang động và vân vân

Я имею в виду окаменелости, наскальную живопись и так далее.

33. Các mục tiêu kinh tế vân vân đều được thiết lập bởi chính phủ.

Экономические цели и тому подобное устанавливаются государством.

34. Gia cầm thì được vận chuyển từ East Anglia, vân vân, tới vùng đông bắc.

Птица прибывала из Ист Англии, то есть с северо- востока.

35. Bạn có thể sao chép Phân đoạn hiện tại để sử dụng làm cơ sở cho một Phân đoạn khác.

Вы можете копировать существующий сегмент для использования в качестве основы для другого сегмента.

36. Rồi cậu làm một chuyên viên phân tích cho Tình báo Tài chính.

Затем вы вступите в финансовую разведку, как аналитик.

37. Đúng rồi, vân tay.

Молодец, догадался.

38. Và điều đó thực sự khá hữu dụng hơn về tính pháp y và vân vân.

Кстати, это можно применить в криминалистике и не только.

39. Bạn cũng có thể cập nhật tỉ số của các môn thể thao, vân vân.

Вы можете получить последние спортивные результаты и т. п.

40. Không, không khoai tây, nhưng cà chua, các cây có tinh dầu thơm, vân vân.

Нет, картошку как раз нельзя, но можно — помидоры, душистую зелень, и так далее.

41. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

Он сделан из ели и брезента, благодаря американской смекалке.

42. Dấu vân tay của tôi

Мои отпечатки.

43. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Является ли Лондон увеличенным Бирмингемом, который является увеличенным Брайтоном, и так далее?

44. Các nghiên cứu hiện đại cho thấy nhiều điều bí hiểm về tinh vân này.

Современная наука знает подобные примеры.

45. Thật bất ngờ khi mẹ bề trên nói rằng nếu tôi vẫn phân vân thì tốt hơn nên rời tu viện càng sớm càng tốt.

К моему удивлению, мать-настоятельница сказала, что если я стою на распутье, то мне лучше как можно скорее оставить монастырь.

46. Đây là công cụ để đo khoảng cách điểm ảnh (pixel) và màu trên màn hình. Nó rất hữu dụng khi làm việc với trình bày hộp hội thoại, trang web, vân vân

Это инструмент для измерения расстояния между точками и определения цветов на экране. Инструмент полезен для работы с планировкой диалогов, web-страниц и т. п

47. Đó là phân tử làm nên nước hoa cho nam giới từ năm 1881.

Именно эта молекула позволяет мужским ароматам пахнуть так, как они пахнут, с 1881 года, если быть точным.

48. Đây là con đường mua sắm ở Kibera, và bạn có thể thấy có tiệm nước ngọt, phòng khám, hai tiệm làm đẹp, bar, hai cửa hàng tạp hoá, nhà thờ, vân vân.

Это торговая улица в Кибере, здесь можно увидеть продавца газировки, клинику, два салона красоты, бар, два продуктовых магазина, церковь и многое другое.

49. Dấu vân tay của tôi...

Мои отпечатки пальцев...

50. Tôi đặc biệt nhớ lại thời gian mà tôi đang phân vân trước một quyết định quan trọng—quyết định đi truyền giáo trọn thời gian.

Мне вспоминается один особенно важный перекресток – решение поехать на миссию полного дня.

51. Phần màu trắng mờ đục đã trở thành thân của bắp cải, và các vết nứt và những gợn vân làm cho lá bắp cải trông như thật.

Непрозрачная белая часть стала стеблем капусты, а трещинки и пятнышки помогли ожить листикам.

52. Cảm biến vân tay (Pixel Imprint)

Сканер отпечатков пальцев (Pixel Imprint).

53. Nhưng mặt khác, chúng ta phát triển lòng tự tôn trong hoạt động thường ngày, khiến cho một ngày của ai đó trở nên tốt đẹp hơn, công bằng hơn, vân vân.

Но на другом уровне мы " взращиваем " свою самооценку в ежедневных попытках сделать чей- то день более добрым, более справедливым.

54. Như thế, những lời tiên tri trong Kinh Thánh cho biết đặc điểm riêng biệt ví như dấu vân tay, giúp nhận ra người duy nhất mang dấu vân tay đó.

Как видно, библейские пророчества рисуют четкий образ, сравнимый с отпечатком пальца, который может принадлежать лишь одному человеку.

55. Mẫu chất làm phân tán

Шаблон рассеивания

56. Sử dụng các quan sát dưới millimet, các nhà thiên văn học khảo sát các đám mây phân tử và tinh vân tối với mục đích làm rõ quá trình hình thành sao từ giai đoạn suy sụp hấp dẫn đầu tiên cho tới giai đoạn ngôi sao hình thành.

Используя субмиллиметровые наблюдения, астрономы исследуют молекулярные облака и ядра тёмных туманностей с целью выяснения процессов звездообразования с момента коллапса до рождения звезды.

57. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

58. Chúng tôi đã dựng 50 lán để thử giám sát độ bền và độ ẩm và mối mọt, vân vân.

Мы построили 50 блоков для проведения контрольного испытания на прочность, влагозащиту, защиту от насекомых и так далее.

59. Trên đường tới sân bay, Nếu bạn cầm chiếc vé máy bay lên, nó có thể cho biết rằng chuyến bay của bạn đã bị hoãn, cửa ra máy bay đã đổi, vân vân.

По дороге в аэропорт если вы вынете посадочный талон, то прибор сообщит вам о возможной задержке рейса или об изменении выхода на посадку и т.п.

60. Bạn có thể sử dụng bất kỳ phân đoạn nào làm cơ sở cho đối tượng.

Создавать аудитории можно на основе любого сегмента.

61. Và khi cậu ta trở về Media Lab, cậu ta chỉ cần đứng trước một bức tường và chiếu lên đó tất cả ảnh cậu ấy đã chụp, phân loại và sắp xếp, cũng như thay đổi kích cỡ của chúng, vân vân, bằng mọi cự động bình thường.

А когда он вернётся в нашу лабораторию, он может подойти к любой стене, спроецировать все снятые фото, просмотреть и рассортировать их, подправить размеры и прочее, всё это при помощи естественных движений рук.

62. Nó dừng chương trình trực tiếp, bỏ qua đoạn quảng cáo, nhớ những thói quen xem phim của bạn, vân vân. "

Тогда у нас есть продукт для вас, который делает паузу в эфире TV, вырезает рекламу, запоминает ваши пристрастия, и т. д. и т. д. "

63. Xây dựng những khu sáng tạo trong thành phố; tạo thêm nhiều công viên Nghiên cứu và Phát triển... vân vân

Стройте креативные кластеры в городах; создавайте больше исследовательских парков, и так далее.

64. Rồi sau đó các nhà điểu học có thể đi và giúp đỡ theo dõi mật độ, di trú, vân vân.

И затем орнитологи могут взять и отследить популяции, миграции и так далее.

65. Nó có giết, làm ngất hay làm phân huỷ không?

Оно убивает, оглушает, или уничтожает?

66. “"Hồi ký âm nhạc" của Ái Vân”.

(«Что это за музыка» feat.

67. Người Hán gọi tôi là Hắc Vân.

Китайцы зовут меня Грозовой Тучей.

68. Bạn có thể nhập phân đoạn để sử dụng làm cơ sở cho đối tượng của mình.

Вы можете импортировать сегмент и использовать его для создания аудитории.

69. Dưới đây là cách làm cho Mục hàng A phân phối đến hai thẻ vào Thứ Hai:

В таком случае два следующих тега в понедельник будут обработаны по-разному:

70. Những nhà nghiên cứu đã xác định rằng khối lượng thời gian tập luyện này là cần thiết cho việc trình diễn thể thao, âm nhạc, sự thành thạo trong học thuật, những kỹ năng làm việc được chuyên môn hóa, chuyên gia về y tế hay pháp luật, và vân vân.

Исследователи пришли к выводу о том, что именно столько времени требуется для достижения значимого результата в ходе занятий спортом, в музыкальной, исполнительской и научной сфере, а также в узкоспециализированных, медицинских или юридических областях и так далее.

71. Bạn biết đấy, ai sẽ nói rằng chúng ta đã phá bỏ sự lệ thuộc vào nhiên liệu hoá thạch, với tất cả những điều đó bị giữ làm con tin bởi các chế độ lừa đảo, vân vân.

Ну кто сможет сказать, что мы побороли эту зависимость от ископаемого топлива, при том, что от нас требуют выкуп мошеннические режимы, и т.д.

72. Tôi chưa lấy dấu vân tay bao giờ.

У меня никогда не снимали отпечатки.

73. Các người có dấu vân tay của tôi.

У вас есть мои отпечатки.

74. Và đó là loạt chuyện về các thành quốc bán độc lập, đó là chuyến đi một ngày từ nơi mọi người đang làm đồng, trồng rau trong vườn sau, và ăn các bữa ăn làng xã với nhau, vân vân.

Утипия - серия полунезависимых городов- государств, звучит немного знакомо, на расстоянии одного дня пути один от другого, где каждый - без ума от земледелия, выращивает овощи на своем огороде, устраивает общинные обеды, и так далее.

75. Sau khi học viên đã quen thuộc với các chi tiết cơ bản của một đoạn thánh thư rồi thì hãy đặt các câu hỏi để mời họ phân tích các chi tiết của cốt truyện, các nhân vật và hoàn cảnh của các nhân vật này, và vân vân.

После того как студенты ознакомятся с основными деталями отрывка, задавайте вопросы, побуждающие их анализировать детали сюжетной линии, людей и их обстоятельства и так далее.

76. Sự hỏa thiêu những phù thủy, tòa án dị giáo Tây Ban Nha, sự tàn sát những người ngoại giáo và vân vân.

Охота на ведьм, испанская инквизиция, истребление язычников и так далее.

77. Bọn Nga làm phân phối, phải không?

Русские сбывали наркотики, так?

78. Thế nên tôi chỉ nghĩ rằng, tôi sẽ giữ lại vân tay, vân chân, bất cứ dấu vết nào con người để lại.

И я решил, что буду запечатлевать отпечаток пальца, ноги, чего угодно, следов человека.

79. Chúng ta bắt đầu, ở căn-tin với chiếc máy vi tính, bạn có thể đi vào và hỏi mọi người đã chi tiêu cái gì, kiếm ra bao nhiêu, họ làm ra lợi ích gì, công ty làm ra những gì, lợi nhuận là bao nhiêu, vân vân...

И мы поставили — в кафетерии — компьютер, где любой желающий мог посмотреть, кто сколько потратил, кто сколько получает, какие у них льготы и пособия, какова прибыль компании, какая у нас маржа, и т.д.

80. Địa hình cao nguyên miền Tây và lượng mưa lớn làm cho nó trở thành một đường phân thủy lớn cho Cameroon.

Рельеф Камерунского нагорья и большое количество осадков делают его основным водоразделом Камеруна.