1. Thuốc làm cho tôi buồn ngủ

Они делают меня такими сонливыми.

2. Làm ơn cho tôi áo ngủ lụa với những nụ hoa hồng.

Тогда принесите мне шёлковую ночную рубашку, вышитую розами.

3. Ngủ cho kỹ đi.

Высыпайтесь.

4. Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được”.—Truyền-đạo 5:10, 12.

Сладок сон трудящегося — неважно, мало он ест или много, но изобилие богатого не дает ему уснуть» (Экклезиаст 5:10, 12).

5. Đừng để nó làm ông mất ngủ.

Только не засиживайся тут допоздна.

6. Mơ chỉ giành cho những người suốt ngày ngủ, không phải những người biết làm việc.

Мечты для тех, кто баклуши бьёт, а не для тех, кто действует.

7. Và tôi là một nhà học thuật, nên tôi làm cho khán giả ngủ miễn phí.

И я академик, то есть бесплатно усыпляю аудиторию.

8. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Иногда я даже спать по ночам не могу.

9. “Làm cho mắt tôi được sáng, kẻo tôi phải ngủ chết chăng”.—Thi-thiên 13:3.

«Дай просиять моим глазам, чтобы я не уснул смертным сном» (Псалом 13:3).

10. Sa-lô-môn viết: “Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

Соломон писал: «Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть» (Екклесиаст 5:11).

11. Sa-lô-môn nói: “Giấc-ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:12).

Соломон сказал: «Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть» (Екклесиаста 5:11).

12. Mặc dù Đa-vít đã làm cho ông say, U-ri từ chối không ngủ với vợ.

Хотя Давид напоил его, Урия отказался провести ночь с Вирсавией.

13. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

От них люди засыпают.

14. Bằng cách cho ngủ cùng Spartacus?

Подложив ей Спартака?

15. Ánh sáng làm tăng sự tỉnh táo và làm bạn khó ngủ.

Свет повышает уровень бдительности и ведёт к отсрочке сна.

16. Chó thường không thích làm bẩn chỗ nó ngủ.

Обычно собаки не любят пачкать свое место — там, где они спят.

17. Ở kia phòng ngủ dành cho khách.

Там гостевая спальня.

18. Ai lại cho ổng ngủ nhờ chứ?

Кто предоставил бы ему кровать?

19. Rồi Chúa trời ban một giấc ngủ thật sâu cho Adam và chàng ngủ thiếp đi.

И погрузил Господь Всемогущий Адама в глубокий сон.

20. 6 Vua khôn ngoan Sa-lô-môn từ xưa đã nhận xét: “Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được”.

6 Мудрый царь Соломон давным-давно отметил: «Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть» (Екклесиаст 5:11).

21. Hội chứng ngưng thở lúc ngủ nguy hiểm vì có thể làm cho một người thiếp đi khi đang làm việc hoặc lái xe.

Больные апноэ словно ходят по лезвию ножа, ведь задремать они могут в любом месте, например на работе или за рулем автомобиля.

22. Làm sao ai đó có thể ngủ như vậy được?

Разве можно так спать?

23. Ông đang được cho ngủ để lấy lại sức.

Вы на снотворном.

24. Bố sẽ ngủ rất lâu và đừng có làm phiền bố.

Я завалюсь на боковую, и не будите меня.

25. Ông Gateau làm việc đến đêm và đi ngủ một mình

Обречённый на вечную ночь Мистер Гато ушёл спать в одиночестве

26. Tôi không muốn làm hai vị buồn ngủ vì chi tiết.

Не хотел бы докучать вам деталями.

27. Làm việc chung với một người thiếu ngủ cũng nguy hiểm.

Рассмотрим также, какую опасность представляет собой невыспавшийся сотрудник по работе.

28. Tôi cho thuốc ngủ vào đồ ăn của Naoki.

Я подмешала снотворное ему в еду.

29. Không cho ông ta ngủ chung giường em đâu.

Он не будет посменно спать в моей кровати.

30. Giê-hô-va Đức Chúa Trời làm cho A-đam ngủ mê, bèn lấy một xương sườn, rồi lấp thịt thế vào.

И навел Господь [Иегова, НМ] Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.

31. “Món nợ” đó chính là nợ giấc ngủ, hay tình trạng thiếu ngủ xảy ra khi một người không có đủ giấc ngủ ngon cần thiết cho cơ thể.

Речь идет о задолженности организму в сне, или о дефиците здорового сна, необходимого для плодотворной деятельности.

32. Tờ The Toronto Star cho biết: “Bất kể bạn đang làm gì, bộ não thiếu ngủ của bạn thỉnh thoảng sẽ đi vào giai đoạn đầu tiên của giấc ngủ kéo dài khoảng mười giây đến hơn một phút cho mỗi lần”.

Согласно газете «Торонто стар», «чем бы вы ни занимались в данный момент, ваш мозг, подстегиваемый недосыпом, периодически будет проходить начальную стадию сна, длящуюся от нескольких секунд до немногим более минуты».

33. Kỳ công sinh đẻ làm cả bọn muốn ngủ gật tập thể.

Чудо рождения, явно затяжное явление.

34. Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

Ты ешь на полу, ты спишь на полу, ты работаешь на полу.

35. Tại vì mày quên bật chế độ ngủ cho nó.

Потому что ты забыл про спящий режим.

36. Vậy anh muốn làm chuyện đó ở đây hay trong phòng ngủ?

Займемся здесь или в спальне?

37. Lại đây, hãy lên giường ngủ một giấc cho ngon.

Давай, залезай и как следует выспись.

38. Đây còn là nơi để cho khách ngủ đêm lại.

Старик приглашает их переночевать.

39. Đây là thứ truyện đọc cho trẻ con ngủ thôi.

Это утешение для слюнтяев.

40. Thỉnh thoảng, chúng tôi xin người lạ cho ngủ nhờ.

Порой мы просились переночевать у совершенно незнакомых людей.

41. Tôi bế nó vào lòng cho đến khi nó ngủ.

Я держал его на руках, пока он не заснул.

42. Tuy nhiên, các cuộc nghiên cứu trên bệnh nhân cho thấy chất cồn lúc đầu có thể làm một người cảm thấy buồn ngủ, nhưng sau đó lại có tác dụng ngược, khiến người đó không ngủ được.

Однако, как показывают исследования, хотя алкоголь и вызывает сонливость, во время сна он может подействовать возбуждающе.

43. Làm sao bố ngủ được với hai tên trộm lởn vởn xung quanh?

Какой тут сон, когда по округе бродят похитители Твинки.

44. Cơ hội cho Jon Snow cắt cổ ta khi ta ngủ.

Возможность быть прирезанным во сне Джоном Сноу.

45. Nghe nói chị đã cho Seung Jo oppa uống thuốc ngủ.

Слышала, ты накормила Бэк Сын Чжо снотворным?

46. Biến dùm đi, không ta cho mi ngủ trong nách đó.

А ты не лезь, не то будешь спать у меня под мышкой.

47. Mẹ sẽ tắm cho con, rồi lên giường ngủ nhé, okay?

Я искупаю тебя в ванне, а потом спатки, ладно?

48. Nhưng con đang giúp Baloo chuẩn bị cho kì ngủ đông.

Но я помогаю Балу приготовиться к спячке.

49. Tôi đã ngủ quên và ngủ quá giờ!

А меня что-то разморило.

50. Có, nhưng nó có thể ngủ qua rằng tiếng ồn làm rung nội thất?

Да, но можно было проспать, что шум, который сделал мебель потрясти?

51. Sự kiện người chết đang ngủ không làm ta khiếp sợ hoặc buồn rầu.

Состояние сна, в котором пребывают умершие, не должно ужасать или подавлять нас.

52. Cháu đã ngủ đêm qua ở chỗ làm mai táng với 3 cái xác.

Прошлую ночь пришлось провести у гробовщика в компании трёх трупов.

53. Làm những việc mà bạn biết là sẽ làm bạn thư giãn để có một giấc ngủ ngon lành.

Занимайтесь теми вещами, которые вас расслабляют, которые создают медовую росу дремоты.

54. Với số thuốc họ cho, cậu ấy phải ngủ đến sáng mai.

Его так напичкали препаратами, что он точно проспит до утра.

55. Hơn nữa, những đêm mất ngủ có thể gây căng thẳng và làm cho mối quan hệ giữa hai vợ chồng trở nên nặng nề.

Бессонные ночи вызывают напряжение и стресс, что приводит к натянутым отношениям между мужем и женой.

56. Vào mùa đông, chúng tôi cho trẻ con ngủ ngoài trời lạnh.

Зимой мы просто отправляем их спать на холоде.

57. Nhưng không ai được ngủ cho đến khi hoàn thành mục tiêu.

Никто не будет даже зевать, пока мы не закончим расценку.

58. Số khác thì mất việc vì không dậy đúng giờ để đi làm hoặc ngủ gật trong lúc làm việc.

Некоторых увольняют с работы из-за того, что, просыпая, они часто опаздывают на работу, или из-за того, что они спят на работе.

59. Hãy đem sự kiện đó so với điều mà Sa-lô-môn quan sát để thấy sự tương phản: “Giấc-ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được” (Truyền-đạo 5:10-12).

Сопоставьте этот факт со следующим наблюдением Соломона: «Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть» (Екклесиаст 5:9—11).

60. Đây là cách của chiến binh Biseonwon. Canh gác cho chủ cho đến khi người ngủ.

Это путь Biseonwon воинов охранник дверь царя, пока он засыпает.

61. Ma túy hoặc rượu có thể làm rối loạn giấc ngủ và tổn thương gan.

Наркотики или алкоголь могли привести к проблемам со сном и подвергнуть риску печень.

62. Tôi là một bác sĩ nhi và cũng là một bác sĩ gây mê, nên tôi kiếm sống bằng việc làm cho những đứa trẻ ngủ.

Я педиатр и анестезиолог, таким образом, я зарабатываю тем, что усыпляю детей.

63. Khi cha tôi # tuổi, ông luôn tin là mình sẽ chết trong khi ngủ, ông giới hạn cho mình phải ngủ trưa vào buổi chiều

Разменяв девятый десяток, мой отец стал бояться того, что умрет во сне. потому он ограничивался коротким послеобеденным сном

64. Chúng tôi cắt cỏ cao ở ngoài sân để lót dưới sàn làm nệm ngủ.

Чтобы было на чем спать, мы нарвали во дворике высокой травы и постелили ее на пол.

65. Tất cả chúng ta phải đợi cho đến khi nào họ ngủ say..

Нам надо только дождаться, когда все они крепко и сладко заснут.

66. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Чем больше я пытался уснуть, тем меньше чувствовал усталости.

67. Thuốc ngủ.

Снотворного.

68. Thuốc ngủ?

Паразит?

69. Khi cha tôi 80 tuổi, ông luôn tin là mình sẽ chết trong khi ngủ, ông giới hạn cho mình phải ngủ trưa vào buổi chiều.

Мой восьмидесятилетний отец, уверенный,... что умрёт во сне,... решил отказаться от послеобеденного сна.

70. Thần sẽ cho ngài ấy uống thuốc để dần chìm vào giấc ngủ.

Я дам ему снотворное.

71. Tôi dành cả buổi sáng để làm thử tạo hình mới này. rồi đi ngủ trưa.

Все утро я тестировала новый грим, а потом задремала.

72. Ngủ ngon.

Сладких снов!

73. Đấy, đó là lý do mà họ nói ko nên làm phiền con sói đang ngủ?

Тебе кто- нибудь говорил, что будет, если потянуть за усы спящего волка?

74. Nếu bạn làm việc toàn thời gian, nghĩa là 40 giờ mỗi tuần, Ngủ tám giờ mỗi đêm, vậy là 56 giờ mỗi tuần, còn lại 72 giờ cho bạn làm những việc khác.

Работа на полный день занимает 40 часов в неделю, восьмичасовой ночной сон — 56 часов в неделю, остаётся 72 часа на всё остальное.

75. Đức Giê-hô-va làm cho A-đam ngủ say, đoạn Ngài lấy một xương sườn của ông và “dùng xương sườn đã lấy... làm nên một người nữ, đưa đến cùng A-đam”.

Иегова навел на Адама крепкий сон, взял одно из его ребер и «создал... из ребра... жену, и привел ее к человеку».

76. Kinh Thánh nói đến linh hồn hay sinh linh làm việc, thèm ăn, mất ngủ, v.v...

В Библии говорится, что душа может делать какое-нибудь дело, желать есть, насытиться, изнемогать и так далее (Левит 23:30; Второзаконие 12:20; Притчи 27:7; Иона 2:8).

77. Hãy xem xét giấc ngủ của mình để biết bạn đang có chế độ ngủ tốt hay bị thiếu ngủ.

Честный самоанализ поможет вам определить, соблюдаете ли вы здоровый режим или ваш организм испытывает дефицит сна.

78. ● Ngủ nhiều hơn.

● Хорошенько высыпайтесь.

79. Ngủ quên mất.

Я проспал.

80. Chúc ngủ ngon.

Спокойной ночи.