1. Tôi biết đó là là một ý tưởng vô lý.

Я знаю, это звучит абсурдно.

2. Chỉ là-là đồng hồ đo sinh học của Skye.

Это био-метрические часы Скай.

3. Không, ý tôi là là, 1 chỉ dùng cappuccino rang sơ.

Нет, я имею в виду, у меня легкий поджаристый капучино.

4. Cái ta cần là là cuộc nổi dậy của những tay chơi

Нам нужно восстание игроков.

5. Nhưng đây là là đầu tôi thấy hai cô nhóc la hét trong phòng

От меня не впервые заходятся в воплях две девушки.

6. Và đó là là khi giữ hơn 20kg cân nặng cho mỗi lần bắn.

А при этом ещё нужно выдержать силу натяжения в 22,5 кг при каждом выстреле.

7. Bởi vì điều cậu tiếc nuối nhất là là phủ nhận chính bản thân mình.

Потому что единственное, о чем ты пожалеешь, это отрицание своей сущности.

8. Theo thống kê, anh đang là là kẻ thù đáng sợ nhất của bản thân mình.

Так что по статистике, твой злейший враг — это ты сам.

9. Khi kẻ tội phạm châu Phi tuyệt vọng làm điều tương tự, - đó là - là gì?

Когда отчаявшихся беглецов африканских сделать то же самое, - это - что это такое?

10. Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng" nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

Мама сказала, что это называется обрезанием, но здесь это увечье.

11. "là tôi", hay đúng ngữ pháp hơn là " Là tôi đây" như là chúng ta nói trong tiếng Anh

«Это я», — или по правилам грамматики «это есть я», как мы можем сказать по-английски.

12. Khi tôi lớn lên ở 1 vùng nông thôn thuộc Maine, Internet là là một điều gì đó thực sự khác biệt.

Когда я рос в глубокой сельской местности в штате Мэн, Интернет значил для меня совершенно другое.

13. Ở đây không có quyền phản đối, anh Jane, không có chánh án, chỉ là là một phiên thẩm tra thân thiện.

Здесь нет возражений, мистер Джейн, это не суд, а просто доброжелательное разбирательство.

14. USDA không thể được xem như là là tất cả những gì chúng ta cho trẻ ăn và những gì đc cho phép.

Министерство сельского хозяйства США не может быть полностью ответственной за еду наших детей и за нормы питания.

15. Đó là lý do tại sao tuổi trẻ và bạo lực là là những kẻ giết người số 1 tại đất nước này.

Неспроста молодость и насилие — убийцы номер один в этой стране.

16. Bộ óc ngay bên cạnh tôi lúc này, tôi phải nói là, là người suy nghĩ không giống ai trên quả đất này.

Заранее скажу вам, что у него абсолютно нестандартный тип мышления, таких больше нет на всей планете.

17. Nó có thể là: Là một phần trong tên gọi hoàn chỉnh của một người, nhằm cung cấp thông tin về dòng họ của người đó.

Родово́е и́мя — часть полного имени, которая несёт информацию о происхождении человека.

18. Một điều là là, ngày 11 tháng 9, khi thảm họa đó xảy ra, 3000 người Mỹ đã chết, các bạn có nhớ phản ứng của mọi người không?

Удивительная вещь если вдуматься, что 11 сентября, когда произошла трагедия, погибло 3000 Американцев, и помните реакцию на это?

19. Điều ngạc nhiên là là người dân địa phương đã luôn biết về nơi này, và rằng tôi đã không phải là người ngoài đầu tiên nhìn thấy nó.

Что самое удивительное, местные всегда знали об этом месте, а я был отнюдь не первым чужаком, кто его увидел.

20. Nhưng nội dung chính cuộc nói chuyện của chúng tôi là là những cách tiếp cận khác nhau đối với tín ngưỡng của đạo Hồi và truyền thống Phật giáo.

Но в основе нашего разговора лежал разный подход к духовности со стороны мусульманских и со стороны буддийских традиций.

21. Nhưng điều làm chúng tôi hy vọng chính là những tình nguyện viên tận tụy và dũng cảm -- ba trong số họ ở đây là là lực lượng cho chim cánh cụt ăn.

Но нашу надежду поддерживали эти невероятно преданные и смелые добровольцы - на этой фотографии трое из них принудительно кормят пингвинов.

22. Cách đây 200 năm, vì vai trò chủ yếu của nó trong phong trào trí thức Châu Âu được gọi là là Thời Kỳ Khai Minh, Paris được mệnh danh là Kinh Đô Ánh Sáng.

Поскольку Париж играл важную роль в интеллектуальном движении эпохи Просвещения, его стали называть городом-светочем.

23. Công chúa Caroline được tường thuật là là đã cư xử không hợp nguyên tắc với một sĩ quan Irceland trong quân của cha bà, và trước đó mọi đàm phán định ước cho hôn sự của bà đều bị tan vỡ mà không rõ nguyên nhân.

Слухи говорили о том, что принцесса Каролина вела себя неподобающе с ирландским офицером, состоявшем на службе в армии её отца; кроме того, ранее переговоры о браке с принцессой срывались по неясным причинам.

24. Và trong nhạc cổ điển chúng ta có thể dõi theo những sự thay đổi này một cách rất rất chính xác bởi gã cộng sự đầy quyền lực của âm nhạc chính là là sự tĩnh lặng, cái cách mà nó được tiếp tục: ký hiệu.

Мы можем проследить, как в классической музыке такие изменения происходят очень, очень плавно благодаря могущественному молчаливому партнёру музыки, передававшему её: нотам.

25. Nhưng đừng ném điện thoại của bạn đi vội, vì sự tréo ngoe lớn ở đây là là cùng loại công nghệ đã đặt những nhu cầu bất bền vững và tàn phá đó lên Congo chính công nghệ đó đã khiến chúng ta chú ý tới tình hình.

Не выбрасывайте пока ваши телефоны, потому как невероятная ирония заключается в том, что технология, которая сформировала такой непосильный и разрушительный спрос в Конго, является той же технологией, что привлекла наше внимание к этой ситуации.

26. Hai mặt của đồng xu là: là đồ giả thực -- nghĩa là nó đúng với những gì thể hiện ra, nhưng không thành thực với bản thân, hoặc là đồ thật giả tạo: thành thật với bản thân nhưng không đúng với những gì nó thể hiện ra.

Таким образом, две другие стороны медали - это быть реально ненастоящим - то есть быть тем, что вы заявляете о себе окружающим, не не быть верным себе, или оставаться нереально настоящим: быть верным себе, но не соответствовать заявлениям о себе.

27. Có một tấm ảnh mà tôi thích nhưng không thể tìm thấy, ảnh một người phụ nữ chạc 30 tuổi ôm đứa con nhỏ vào lòng, còn ảnh sau đó là là một người đàn ông gần 100kg với một người phụ nữ già khụ nhỏ bé quàng tay qua cổ anh ta.

Я не смог найти свою любимую пару фотографий. На первой была изображена 30- летняя женщина с маленьким ребенком на коленях, а на второй - стокилограммовый мужик и крохотная старушка, выглядывающая из- за его плеча.

28. Năm 1605 Michel Sedziwój xuất bản cuốn sách luận về thuật giả kim A New Light of Alchemy (tạm dịch: Ánh sáng mới của thuật giả kim) trong đó ông đề xuất sự tồn tại của “lương thực của cuộc sống” trong không khí, rất lâu sau này mới được biết đến là là oxy.

1605 год Михал Сендзивой написал алхимический трактат «Новый свет алхимии», в котором высказал мысль о том, что в воздухе содержится «пища для жизни», которая позже была определена как кислород.

29. Thế nên khi có kỹ sư tìm đến chúng tôi và đề nghị chúng tôi phối hợp với họ làm trạ phát điện, điều kiện của chúng tôi cho phép có thể hợp tác với họ và thế là là thôi, chúng tôi không đơn giản là chỉ trang trí một trạm phát điện bình thường

Когда консорциум инженеров обратился к нам с просьбой о совместной работе над электростанцией, нашим условием было то, что мы будем работать вместе с ними и, независимо от того, что мы сделаем, мы не будем просто украшать обычную электростанцию.