1. FN: Tôi luôn đam mê các phương tiện thay thế.

ФН: У меня всегда была страсть к альтернативным перевозочным средствам.

2. Và sẵn tiện luôn, em ý toàn đóng phim nhảm vãi lúa.

И кстати, кончился фильм совершенно бездарно.

3. Nhân tiện, bất tín luôn rất quan trọng cho nền dân chủ.

Кстати, чувство недоверия всегда было очень важно для демократии.

4. Benzo và tôi tìm phía mạn phải, tiện đường đến khu bếp luôn.

Я и Бензо пойдем по правому борту, пройдем до камбуза.

5. Danh sách liệt kê các dạng mime sau mỗi dấu chấm phẩy để sử dụng tiện ích này; nếu để trống, thì sẽ luôn luôn dùng tiện ích. Để chọn dạng mime đã có, nhấn nút ở bên phải

Список типов MIME, разделённый точкой с запятой. Этот список будет ограничивать применение инструмента только для обработки файлов определённых типов. Если поле оставить пустым, инструмент можно использовать для любых документов. Для выбора типов MIME нажмите кнопку справа

6. À, nhân tiện nói luôn, đó là mẹ tôi, trong tiệm nữ trang của bà ở London.

Кстати, это моя мама, в своем магазине бисера в Лондоне.

7. Lưu ý rằng tiện ích tin nhắn không đảm bảo sẽ luôn hiển thị cùng với quảng cáo.

Обратите внимание, что это расширение может не всегда появляться в объявлениях.

8. Luôn đem nó theo để phân phát khi đi mua sắm, khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng và khi làm chứng bán chính thức.

Всегда носите с собой несколько экземпляров этого трактата, чтобы распространять его в магазине, в транспорте — везде, где представится возможность.

9. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Добраться до места проведения конгресса тоже может быть нелегко.

10. Mà nhân tiện.

И вот же кстати...

11. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

В некоторых странах надевать велосипедный шлем требуется по закону.

12. Đồ đê tiện.

Маленький панк.

13. Luôn luôn, anh Reese.

Всегда, мистер Риз.

14. Liên kết trang web thủ công sẽ luôn hiển thị thay vì liên kết trang web động, nếu có và nếu tiện ích có thể áp dụng được với quảng cáo.

Если настраиваемые вручную ссылки доступны и расширение применимо к объявлению, они всегда показываются вместо динамических.

15. Tội say rượu lái xe, tội hành hung tay chụp ảnh, ăn cắp xe taxi, thật đáng nể, nhân tiện luôn, và ai có thể quên vụ " tè " lên cảnh sát?

Вождение в нетрезвом виде, нападение на папараци-засранца, угон такси, что, кстати, было охренительно, и кто забудет, как он обоссал копа?

16. Và một vấn đề nữa như cách Smith đưa ra ''Khi cảm giác thụ động của chúng ta hầu như luôn luôn là ti tiện và ích kỷ, làm sao các nguyên tắc chủ động của chúng ta lại hào hiệp và cao quý đến vậy?''

Это поднимает вопрос, который Смит формулирует так: «Если наши пассивные чувства почти всегда такие мерзкие и эгоистичные, почему наши активные принципы, как правило, такие щедрые и благородные?»

17. Suy giảm phương tiện

Затухание в среде

18. Phương tiện OHP nóng

Термоустойчивая плёнка для диапозитивов

19. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Линкольн всегда был добр и приветлив; я же всегда была немного невежлива.

20. Anh ta luôn luôn đến.

Он всегда ошивается там.

21. Bánh xe luôn luôn quay.

Колесо постоянно вращается.

22. Sẽ luôn luôn bên cạnh.

Всегда.

23. Luôn luôn đầy mưu mẹo.

Всегда выкидывает фокусы.

24. luôn luôn với quy mô cộng đồng địa phương, luôn luôn với sự cho phép cần thiết.

Тогда мы начали проводить испытания на открытом воздухе, каждый раз получая на это разрешение местных общин и необходимые официальные разрешения.

25. Có phương tiện rồi

Да, у меня свой орёл

26. Luôn luôn tắm vòi sen?

Evermore душа?

27. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

Мобильный телефон — это иструмент борьбы за свободу и одновременно — иснтрумент угнетения.

28. " Nhưng tôi luôn luôn viết séc. "

" Но я всегда выписывали чеки ".

29. Cha luôn luôn đi đó đây.

Отец был все время в разъездах.

30. Lũ đê tiện đó sao?

Эти подлецы?

31. Tuy vậy, ông luôn luôn thất bại.

И каждый раз проваливали.

32. Luôn luôn muốn được một cơ hội.

И всегда готов рискнуть.

33. Luôn luôn giữ bản ngã của con.

Держи свое эго в узде.

34. Ngài “luôn luôn” ở cùng với tôi.

Он действительно «всегда» был со мной,

35. trung thành và cao quý luôn luôn.

всегда стяг победы свой.

36. luôn luôn là kẻ thủ của # Gladiator

Время- извечный враг гладиатора

37. Chị luôn luôn ghen tị với em.

Ты всегда мне завидовала.

38. Khi những người tiên phong về công nghệ còn đang xếp hàng bên ngoài chờ để chạm tay lên tiện ích mới mẻ tuyệt vời này, Tôi thì đang kẹt ở nhà và luôn tay luôn chân với một thứ khác thứ mà đang gửi ra những thông báo liên tục

И когда многие уже выстроились и потирали руки в ожидании этого удивительного нового гаджета, я застряла дома, и мои руки были заняты чем-то другим, что непрерывно отправляло оповещения —

39. Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

Если вы восстановили расширение, но оно по-прежнему не работает, возможно, вредоносная программа изменяет его файлы.

40. Luôn luôn dè chừng nhà Blart. Bố!

Всегда ставь на Бларта.

41. Lại làm đêm, và luôn luôn là thế

опять работал дотемна, всегда дотемна,

42. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Постоянно шутишь, бесконечно паясничаешь.

43. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

Для родителей вы никогда не перестаете быть детьми.

44. Đi chết đi, đồ đê tiện.

Отцепись, ублюдок.

45. Mọi người sẽ thấy bất tiện.

Между людьми возникнет стеснение.

46. Nhân tiện trông cô tuyệt lắm.

Кстати, ты отлично выглядишь.

47. Đàn ông da đen luôn luôn tránh né.

Черные всегда сбегают.

48. Luôn luôn hiển thị trỏ chuột của máy

Показывать локальный курсор

49. Ông luôn luôn trêu chọc chị em mình.

Он всегда дразнил его сестер.

50. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Как войдёт, так все на него оборачиваются.

51. Luôn luôn phải có người thay thế mà.

Дублёры должны быть.

52. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Современные коммуникации!

53. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Мочеиспускании?»

54. Khó khăn vì chúng ta luôn nghĩ rằng mình luôn luôn đúng, trong mọi trường hợp.

Это трудно, ведь праведный гнев, это чувство уверенности в своей правоте так притягательны.

55. Lyla, em luôn luôn là một ngoại lệ.

Лайла, ты всегда исключение.

56. Nhưng luôn luôn sẽ còn những tị hiềm

Но всегда есть чему завидовать.

57. Tiện ích trình trợ giúp KWin

Вспомогательная утилита KWin

58. Nếu em thấy bất tiện, Nikita...

Если вы чувствуете дискомфорт, Никита...

59. Tôi luôn luôn có khuynh hướng sống đơn độc.

Меня всегда отличал некоторый индивидуализм.

60. Điều lệ số hai: luôn luôn mặc áo phao!

Правило номер два: никогда не снимайте спасательный жилет!

61. Và có một hòn đá tôi luôn luôn quên.

И там был камень, который я всегда пропускала.

62. Chúng ta ý thức rằng Đấng Ki-tô đang dùng một phương tiện được nhận diện rõ ràng, là đầy tớ trung tín và khôn ngoan, để giúp dân ngài luôn thanh sạch về thiêng liêng.

Мы уверены, что Христос пользуется верным и благоразумным рабом, чтобы помогать Божьему народу сохранять духовную чистоту.

63. Nếu tôi cho anh thứ anh luôn luôn muốn?

Что если я дам тебе то, что ты всегда хотел?

64. Sếp tôi không luôn đúng nhưng luôn là sếp.

Начальство не всегда право, но все же это начальство.

65. ... Ngài sẽ [luôn luôn] đứng bên cạnh chúng ta.

Это Ему несвойственно... Он [всегда] будет поддерживать нас.

66. Sự xung đột như vậy luôn luôn xảy ra.

Такие противоречия существуют всегда.

67. Chúng ta phải luôn luôn cư xử lịch sự.

Мы должны помнить о хороших манерах всегда.

68. Sự chẩn bệnh của Ngài luôn luôn chính xác.

Диагноз, который он ставит, всегда правильный.

69. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Среди них импотенция, эректильная дисфункция, недержание мочи, разрыв прямой кишки, недержание кала.

70. GB: Phương tiện liên lạc hiện đại.

ГБ: Современные коммуникации!

71. Tiện ích Thử ra Hồi quy KHTML

Утилита тестирования регрессии KHTML

72. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Это жутко неудобно.

73. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Планета Земля уникальна

74. Tôi vẫn kiểm tra các phương tiện.

Нужно еще вездеходы проверить.

75. Hay nên nói là đê tiện nhỉ?

Или лучше будет сказать свою подлость?

76. Hãy cùng nói về sự tằn tiện.

Давайте поговорим о бережливости.

77. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

Честолюбец и скупец.

78. luôn luôn là đậu Le Sueur với cừu hầm.

Мы всегда едим тушеного ягненка с горохом Le Seur!

79. Linh cảm của cháu gần như luôn luôn đúng.

Моя интуиция почти всегда права.

80. Tôi luôn luôn muốn kiếm thêm tiền phụ trội”.

Я постоянно стремился к добавочному заработку».