1. Lúc về già, chúng thường run rẩy vì yếu đi, hồi hộp và bị liệt.

В преклонные годы они часто дрожат от слабости, нервозности или паралича.

2. Tôi run rẩy và đau đầu.

Меня буквально трясло, голова раскалывалась.

3. " run rẩy và nổi da gà? "

" и покрыт гусиной кожей "

4. Ốm yếu, run rẩy, suy giảm khả năng.

Слабость, дрожь, потеря способностей.

5. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

И с дрожью кротко прошепчу:

6. Ông quan tòa gọi Fox là một ‘người run rẩy’ ”.

Судья обозвал Фокса „квакером“» («The World Book Encyclopedia»).

7. Và tôi bị sốc và run rẩy tới tận xương.

Я был глубоко потрясён.

8. Ta nên run rẩy và đằm mình trong sợ hãi àh?

Чтобы мы тряслись и закапывали себя в землю от страха?

9. Lưng run rẩy có nghĩa là sức mạnh bị mất đi.

Расслабленные чресла, или бедра, указывают на то, что человек обессилил.

10. Anh có một cơn run rẩy gián đoạn trên tay trái.

Вам диагностировали прерывистую дрожь в левой руке.

11. Và chúng sẽ run rẩy vì sợ hãi... cũng như em đang run lên trước con cu của Jupiter...

И они содрогнутся в страхе... как дрожу сейчас я перед членом самого Юпитера...

12. " Hết sức, " người đàn ông trẻ trả lời bằng một giọng run rẩy.

" Ужасно ", молодой человек ответил дрожащим голосом.

13. Ông ấy không muốn tôi run rẩy khi đang khâu cho ông ấy.

Он не хотел, чтобы мои руки тряслись, пока я зашиваю его.

14. Phó vương, ta không muốn thấy kẻ run rẩy này trước mặt ta nữa.

Наместник, я не хочу больше видеть этого коротышку-слизняка.

15. Đôi khi tôi run rẩy không kiểm soát nổi một cách hoàn toàn vô cớ.

Иногда меня трясет совершенно без причины.

16. Một lát sau người đàn ông này bắt đầu run rẩy và toát mồ hôi.

Вскоре мужчина под полотном весь затрясся и покрылся испариной.

17. Trong khi Chúa Giê Su cầu nguyện, Ngài bắt đầu run rẩy vì cơn đau.

Когда Иисус молился, Он задрожал от боли.

18. Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

КОМУ нравится старость: морщины, слабое зрение, плохой слух и немощное тело?

19. Chỉ nghe tin về cuộc tấn công thôi mà Ha-ba-cúc đã run rẩy, môi run lên và sức lực ông tiêu tan.

Реакция Аввакума показывает, насколько ужасным покажется наше положение, когда орды Гога, как буря, налетят на нас.

20. Trái tim tôi hừng hực, thân thể tôi run rẩy và lòng tôi tràn đầy niềm vui.

Мое сердце горело, мое тело дрожало, и я был переполнен радостью.

21. Và trong cái ngày giá rét đó, khi con trai ông run rẩy trước họng súng của tôi...

И в тот холодный день, держа вашего сынка на мушке... я заставил его раздеться.

22. Hãy xem xét bản án của bạn, " ông nói với ban giám khảo, bằng một giọng run rẩy thấp,.

" Рассмотрим ваши приговор, сказал он присяжным, в низкий, дрожащим голосом.

23. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

На рассвете последняя утренняя звезда провозгласила приход лучезарного солнца.

24. Còn tôi giống như một con cừu đang run rẩy ẩn nấp, hy vọng là ông sẽ không nhìn thấy mình.

А я была как испуганная овечка и старалась не попадаться ему на глаза в надежде, что он меня не заметит.

25. Em run rẩy khi thuyền của chúng tôi đến gần, cứ sợ thuyền đè qua cái canoe bé xíu của em.

Когда мы подъезжали к нему на лодке, он весь дрожал, боясь, что наша лодка наедет на его маленькое каноэ.

26. * Những kẻ nào không biết kính sợ ta, ta sẽ làm cho chúng phải phiền muộn và phải run rẩy, GLGƯ 10:56.

* Тех, кто не боятся Меня, Я потревожу и сделаю так, чтобы они трепетали, У. и З. 10:56.

27. 22 Ngài đã làm cho acác kẻ thù của tôi phải bối rối, đến đỗi họ phải run rẩy trước mặt tôi.

22 Он посрамил моих аврагов, заставив их трепетать предо мной.

28. Tôi rất nhút nhát, nhưng ngay dù run rẩy, tôi vẫn luôn luôn trả lời tại Buổi học Tháp Canh của hội thánh.

Я была очень стеснительной, но, даже дрожа от страха, всегда отвечала в собрании на изучении «Сторожевой башни».

29. Rồi ông ấy đã xem qua đường thẳng nghuệch ngoạc của tôi, và nói, "Vậy, sao anh không chiều theo sự run rẩy?"

Он посмотрел на мою волнистую линию и сказал — «Смирись-ка и прими свою дрожь?».

30. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Бледный и дрожащий, купец убежал с рынка и начал свой долгий, долгий путь в город Самарра.

31. Trước đó, khi trận động đất xảy ra và các thiên sứ xuất hiện, quân lính canh giữ mộ “run rẩy, đờ người ra như chết”.

Ранее, когда произошло землетрясение и появились ангелы, воины, охранявшие могилу, «задрожали и стали как мертвые».

32. Hãy khắc phục những điều này và đừng run rẩy cũng như hoảng sợ; và động đất, chiến tranh và bão tố thì làm được gì?

Держитесь за эти истины, да не содрогнутся ваши колени и не ослабеют ваши сердца; и тогда что смогут сделать вам землетрясения, войны и смерчи?

33. 3 Chân run rẩy, mắt mờ và móm răng chắc chắn không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người.

3 Дрожащие колени, потускневшие глаза, беззубый рот — едва ли Бог хотел видеть человека таким.

34. Người ta—thậm chí dân cư các cù lao, tức những người ở nơi xa xôi hẻo lánh—cũng run rẩy trước cuộc tiến quân của ông.

При их приближении трепещут все народы, даже жители островов, то есть самых отдаленных мест.

35. 12 Sau đó, Phao-lô viết rằng tất cả các tín đồ đấng Christ cần phải “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

12 Как Павел писал позднее, всем христианам нужно „со страхом и трепетом совершать свое спасение“.

36. Vậy người đàn ông đã bỏ chạy xuống núi đêm đó run rẩy không phải là do vui sướng mà do căn nguyên sợ hãi, đờ dẫn.

Человек, спустившийся той ночью с горы был охвачен не радостью, а ужасным, первобытным страхом.

37. (Châm-ngôn 9:10) Không, đây là sự khiếp sợ không lành mạnh và chẳng khiến cho một vị vua đang run rẩy được khôn ngoan hơn chút nào.

Нет, это был леденящий ужас, который не способствовал появлению у трясущегося царя ничего похожего на мудрость*.

38. Anh có bảo đảm là khi hắn xử dụng thuốc nổ với đôi bàn tay run rẩy hắn sẽ không thổi bay chúng ta lên tận trời xanh không?

Ты гарантируешь, что он не взорвет себя, когда возьмет динамит руками?

39. Càng nắm được điệu nhạc, thì con người bình thường trong tôi run rẩy, dò dẫm vụng về, mới lạ, đó lại càng giống bản chất tôi hơn.

Чем больше я слышу гул, тем больше этот незнакомый, дрожащий, раскрытый, неуклюжий, новёхонький, живой неисполин похож на меня.

40. Những khuôn mặt lúng túng và những đôi tay run rẩy của những người bị chứng bệnh này, con số những người bị như vậy, làm chúng ta khiếp sợ.

Растерянные лица и трясущиеся руки людей со слабоумием, огромное количество больных людей – всё это пугает нас.

41. Nó có thể làm chúng ta bị khó thở, tim đập mạnh, yếu ớt, run rẩy, buồn nôn, và cảm giác xa lạ với cảnh vật xung quanh mình.

Его сопровождают затрудненное дыхание, сильное сердцебиение, слабость, дрожь, тошнота и равнодушие к происходящему.

42. Trong một năm và mấy ngày nữa, các ngươi là kẻ không lo-lắng, sẽ đều run-rẩy, vì mùa nho sẽ mất, và mùa gặt cũng không có nữa.

приклоните слух к моим словам. Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.

43. «[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).

„Со страхом и трепетом совершайте свое спасение, сияя, как светила в мире, содержа слово жизни“ (Филиппийцам 2:12—16).

44. Sứ đồ Phao-lô khuyến dục: “Hãy... lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình” (Phi-líp 2:12; Ô-sê 3:5; Lu-ca 12:4, 5).

Апостол Павел увещает нас: «Со страхом и трепетом совершайте свое спасение» (Филиппийцам 2:12; Осия 3:5; Луки 12:4, 5).

45. Rung rẩy, yên tĩnh.

Взболтанный, не перемешанный.

46. Phản ứng này có thể làm tim đập nhanh hơn, thay đổi nhịp thở, mồ hôi toát ra thêm, hoặc thậm chí làm cho tay, đầu gối cũng như giọng nói run rẩy.

Выброс адреналина приводит к учащению сердцебиения, изменению ритма дыхания, усиленному потоотделению, а иногда и к дрожанию рук, коленей и голоса.

47. [Ruby đã 76 tuổi, nhưng bà ấy vẫn giữ nguyên tác phong đầy uy quyền của mình; chỉ có dáng đi run rẩy mới chứng tỏ tuổi của bà ấy là sai.]

[«Руби было 76, но она сохраняла властные манеры, и только нетвёрдая походка облачала её возраст».]

48. 74 Vì khi nào Chúa xuất hiện thì Ngài sẽ rất akhủng khiếp đối với chúng, để sự sợ hãi có thể nắm lấy chúng, và chúng sẽ đứng xa mà run rẩy.

74 Ибо, когда явится Господь, Он будет так астрашен перед ними, что ужас охватит их, и они будут стоять вдалеке и трепетать.

49. Và Aung San Suu Kyi đã nhanh chóng nhận ra rằng ngón tay đặt trên cò súng của những người lính đang run rẩy họ đang sợ hãi hơn cả những sinh viên biểu tình sau lưng bà.

И она сразу поняла, что солдаты, чьи пальцы дрожали на спусковом крючке, были напуганы больше, чем студенты, стоящие позади неё.

50. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

На ваших дрожащих пальцах следы никотина.

51. Thay vì can đảm dẫn đoàn quân của mình ra chiến đấu với kẻ thù của Đức Chúa Trời, Vua Sau-lơ của Y-sơ-ra-ên lại run rẩy khiếp sợ.—1 Sa-mu-ên 17:11.

Израильский царь Саул, вместо того чтобы вести свою армию против врагов Бога, скован страхом и бездействует (1 Царств 17:11).

52. Và ở Hy Lạp, tôi đã nói chuyện với một gia đình vẫn còn cảm thấy ướt đẫm, run rẩy, và sợ hãi từ chuyến vượt biển trong một chiếc thuyền cao su nhỏ từ Thổ Nhĩ Kỳ.

А в Греции я беседовал с членами одной семьи, все еще вымокшими, дрожащими и перепуганными после переправы из Турции на небольшой надувной лодке.

53. Một người khác nói tiếng lạ lần đầu tiên thuật lại: “Tôi cảm thấy toàn thân nóng ran lên, rồi ớn lạnh và mồ hôi nhễu giọt. Tôi cũng cảm thấy toàn thân run rẩy và tay chân mềm yếu đi”.

Другой человек, который впервые заговорил на языках, сообщил: «Я чувствовал по всему телу горение, ознобы и огромные капли пота, дрожь и что-то наподобие слабости в конечностях».

54. Run phát khiếp luôn.

Трясётся, бляха.

55. Khách hàng đang bị run.

Клиент забеспокоился.

56. Ông hoàng A-si-ri mà người ta nghĩ là có dịp được thấy một quang cảnh về chỗ ở dưới lòng đất của những người chết chứng thật rằng “chân ông run rẩy cả lên” trước cảnh tượng ông chứng kiến.

Ассирийский принц, которому якобы было позволено заглянуть в это подземное местопребывание мертвых, свидетельствовал, что от увиденного им у него затряслись колени.

57. Đó là hai mặt của vấn đề, như sự sáng tạo và sự sao chép, sự mạo hiểm và trách nhiệm, peripetia và anagnorisis cũng như chú cừu tội nghiệp, mong là nó không còn run rẩy nữa, hay cũng như quá khứ của tôi.

Это две стороны одной монеты, так же как инновации и имитации, как риск и ответственность, как перепития и развязка, как несчастный ягнёнок, который, я надеюсь, больше не дрожит, и как моё время, которое закончилось.

58. Chân yếu, tay run, răng rụng.

Дрожат руки, подгибаются ноги, во рту остается все меньше зубов.

59. Các chứng cớ trong giọng nói cho thấy sự thiếu bình tĩnh là giọng nói có âm cao bất thường, tiếng nói run rẩy, tằng hắng đều đều, giọng nói thiếu âm sắc và không vang lên được bởi vì diễn giả quá căng thẳng.

Признаками нервозности, которые выражаются голосом, являются неестественно высокий голос, дрожание голоса, постоянное откашливание или несвойственно тонкий голос, который появляется из-за недостаточного усиления звука вследствие напряжения.

60. 10 Kế đến Sa-lô-môn nói về những khó khăn “trong ngày ấy kẻ giữ nhà run-rẩy, những người mạnh-sức cong khom, kẻ xay cối ngừng lại bởi vì số ít, những kẻ trông xem qua cửa sổ đã làng mắt”.

10 Дальше Соломон описывает трудности, возникающие «в тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно» (Екклесиаст 12:3).

61. " Cơ thể cô bắt đầu run lên.

Она вся задрожала.

62. Đừng có làm tao run theo chứ.

Да и ржать уже хватит.

63. Dù Alan McGee vẫn lạc quan và tích cực về cuộc đầu tư này, Green khi đó mới 29 tuổi, người vào thời gian đó mở cửa hãng đĩa buổi sáng sau khi "run rẩy với sợ hãi", trở nên lo lắng cùng các đồng nghiệp.

Несмотря на то, что Алан Макги всё ещё был полон оптимизма и верил в успех проекта, состояние 29-летнего Грина, который открывал утреннюю почту «дрожащими от страха пальцами», вызывало беспокойство его коллег.

64. Một buổi tối ngồi bên cửa nhà tôi bước từ tôi, lúc đầu run rẩy sợ hãi, nhưng không muốn để di chuyển, một điều wee nghèo, nạc và xương, với đôi tai rách rưới và mũi sắc nét, đuôi rất ít và bàn chân thon thả.

Однажды вечером один сидел у моей двери в двух шагах от меня, на первый дрожа от страха, но не желает двигаться, бедный крошечный вещь, худой и костлявый, с рваными ушами и острым носом, скудные хвостом и тонкими лапами.

65. Nhưng có vẻ họ run tay đó.

По мне, так они малость недоросли.

66. lòng ta không sợ run, lui bước.

Не дай сердце обмануть.

67. Anh ta bắt đầu run rồi đấy.

Он загоняет жертву.

68. Hơn nữa, bản tuyên cáo của Đa-ri-út ra lệnh cho tất cả những người trong nước phải ‘run-rẩy kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên’ ắt hẳn đã khiến hàng giáo phẩm quyền thế của Ba-by-lôn oán giận trong lòng.

А указ Дария, предписывающий всем в царстве ‘благоговеть пред Богом Данииловым’ скорее всего вызвал бурю негодования среди влиятельных вавилонских жрецов.

69. Chúa ơi, anh bạn, anh đang run kìa.

Да вы весь дрожите!

70. 10 Chúng ta cũng thấy tính khiêm nhường của Phao-lô qua những lời ông viết cho tín đồ đấng Christ tại Cô-rinh-tô, như được ghi nơi I Cô-rinh-tô 2:3: “Chính tôi đã ở giữa anh em, bộ yếu-đuối, sợ-hãi, run-rẩy lắm”.

10 Также указывают на смирение Павла слова из 1 Коринфянам 2:3, написанные им к христианам в Коринфе: «Был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете».

71. Bắp thịt run lên dưới bộ lông vàng sậm.

Мышцы под рыжевато-коричневым мехом дрожат от напряжения.

72. Nhưng vào phút cuối, tôi lại run sợ.

Но в последний момент я струсил.

73. Đi mà chân thì run còn tim đập mạnh.

Ноги подкашивались, сердце колотилось.

74. Vâng, Connie vẫn còn run sợ vụ cháy xe.

Да, Конни все еще шокирована поджогом машины.

75. Vào ngày mà người chồng của mình ra đi lần thứ nhì đến nước Anh, Vilate Kimball rất yếu, run rẩy nhiều với cơn sốt, đến nỗi bà không thể làm gì hơn là nắm lấy tay chồng mình một cách yếu ớt khi ông nói lời từ giã trong nước mắt.

В день второго отъезда мужа Вилэйт Кимбалл в Англию она была так слаба, так дрожала от малярии, что не смогла сделать ничего большего, как слабо пожать руку мужа, когда он, со слезами на глазах, вошел, чтобы проститься.

76. Ông đã bị bệnh run tay từ nhiều năm nay.

Он страдал от наследственнои дрожи в течение многих лет.

77. " Một phút ", giọng nói, penetratingly, run với kiểm soát tự.

" Одна минута ", сказал Голос, проникновенно, дрожащим с самоконтролем.

78. Cậu ta bị rét run còn thân nhiệt thì đang tăng cao.

У него озноб и температура подскочила.

79. Giọng nói của ông có một âm thanh rụt rè và run. ]

Его голос робкий и трепетный звук. ]

80. Liệt cả hai chân, di chứng của bệnh bại liệt.

Паралич обеих нижних конечностей, остаточное явление полиомиелита.