1. Tới liền đây sếp.

На моем пути, босс.

2. Họ liền thấy được!

Они сразу же прозревают!

3. Thuyền đã tới đất liền.

Мы подплываем к земле.

4. Cáo ốm ba ngày liền.

Взял больничный на работе на 3 дня.

5. Phải cưới liền tay chứ con.

За такого надо срочно выходить замуж.

6. Thịt xông khói là chịu liền.

Ты подкупил меня беконом.

7. Một khối thạch anh liền lạc.

Цельный кусок нетронутого кварца.

8. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Они ассоциируются с крышкой кабеля.

9. Ai khi nào đến đất liền?

Кто прилетит на материк?

10. Khả năng đó gắn liền với chúng.

Эта сила изначально у них есть.

11. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

Падая к его ногам, они кланяются ему.

12. Tao ngồi hàng giờ liền, vẽ nó.

Я мог сидеть часами и просто рисовать херы.

13. " Bữa sáng với món bỏng ăn liền "

" Завтрак, который весело хлопает. "

14. Thẳng tới đất liền, đừng ngoảnh lại.

Прямо на материк, без оглядки.

15. Sư liền ra thưa: "Con vẽ được."

«Папа, хочу рисовать!»

16. Tác phẩm này gọi là Mì Ăn Liền.

Эта работа называется Лапша Быстрого Приготовления.

17. Tôi về, thấy vậy liền la toáng lên.

Я вскакиваю, смотрю на это и кричу.

18. Những khu đất nằm liền kề đường ray.

Застройка вдоль железной дороги.

19. Agapē trước hết dính liền với ý chí.

Агапе преимущественно имеет дело с волей.

20. Cháu mà hát là ta ói liền á!

Если ты сейчас запоёшь, меня вырвет.

21. Cảnh I. Một nơi mở liền kề Vườn Capulet.

Сцена I. открытом месте прилегающим садом Капулетти.

22. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

Поэтому они бросились за ними в погоню.

23. Cô là học sinh giỏi suốt 12 năm liền.

Там же затем работала педагогом по вокалу 12 лет.

24. Trên đất liền, trên biển, Vũ khí, vũ khí!

Припев: К оружию, к оружию На море и земле!

25. Tôi liền xăn tay áo lên giúp ông ấy.

Я закатал рукава и стал ему помогать.

26. Nếu họ chuẩn bị về 0, tôi biết liền.

Если водитель собирается резко затормозить, я сразу пойму.

27. Jerry thấy thế liền ném lại hai ông mèo.

Джерри в качестве наказания, лупит сзади обоих котов доской.

28. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Вскоре Сисара крепко заснул.

29. Địa hình: Hơn 75% đất liền là đồi núi.

Ландшафт: более 75 процентов материковой части — горы.

30. Bậc thầy của cả đất liền lẫn biển cả.

Господин суши и морей.

31. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

Несколько лет нас кормила гуманитарная помощь.

32. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Но Гаврии́л тут же развеивает её опасения.

33. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

И люди бросаются в погоню.

34. Nét mặt của Tatiana liền hiện lên vẻ sửng sốt.

В лице девочки показался испуг.

35. Khi băng trôi trên biển tan ra, nó không còn giữ được băng trên đất liền nữa, và băng trên đất liền bắt đầu rơi xuống biển.

Когда плавучие льды треснули, они перестали сдерживать наземный лед, и тогда ледники начали сползать с суши в океан.

36. Bà ngồi đó một mình nghe hàng mấy giờ liền.

Она сидела в своей комнате в полумраке... и слушала эту песню часами.

37. Tom liền đào và tìm thấy chiếc mũ của Butch.

Том слишком занят Тутс и кусает «сэндвич с хвостом».

38. Thành phố cũng thu thuế vận chuyển trên đất liền.

Кроме того, налагались пошлины на передвижение по сухопутным торговым путям.

39. Đa-ni-ên gắn liền đất sét với “giống loài người”.

Даниил отождествил глину с «семенем человеческим» (Даниил 2:43).

40. Tàu bắt đầu tăng tốc, thế là cháu liền nhảy xuống.

и я спрыгиваю с движущегося поезда.

41. Rồi sau đó, nhiều năm liền, không còn nghe gì nữa.

А затем ничего не было слышно несколько лет.

42. Chúng ta có lớp da gắn liền với lớp mỡ này.

У нас есть слой подкожного жира.

43. Nếu lũ chim không quay lại, nghĩa là có đất liền.

Если птицы не вернутся, земля близко.

44. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

И опять же, это тесно связано с неравенством.

45. " Jesse, đừng để chìa trong ổ khóa trong hai ngày liền. "

... не оставляй ключи в зажигании на целых два дня!

46. Ngoài ra cũng thường thấy các liền anh dùng ô đen.

Иногда также в его состав входят чёрные оливки.

47. Đó là không gian mở, xuyên thấu; chúng nối liền nhau.

Они открыты, проходимы; они взаимосвязаны.

48. Tôi liền giở giọng ngon ngọt đậm chất Schrader với ẻm.

Осыпал комплиментами по-Шрейдерски.

49. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

Мои мысли очень долго были в хаосе.

50. Tóm lại, theo kiểu liên hệ này thì việc kết thúc của công việc liền trước liên quan trực tiếp với việc bắt đầu của công việc liền sau.

И в каждом вызове она будет ровно такой, какой была при закрытии тела этой функции до этого.

51. Khi đó xiềng xích liền rơi ra khỏi tay Phi-e-rơ.

Как только он это произнёс, оковы с рук Петра упали!

52. Họ biết rằng, liền sau đó, “tai-họa thình-lình” vụt đến.

Они знают, что непосредственно за этим последует „внезапная пагуба“.

53. Mình muốn nói là, những vết sẹo đó sẽ liền nhanh thôi.

То есть шрамов почти не видно

54. Một chiếc March đời 1971 đuôi liền... mui lồi ở Grabber Lime.

" Мах 1 " в кузове " фастбэк " 71-го года, окрас - яркий лимонный с воздухозаборником на капоте.

55. Người phụ nữ liền nói: “Thưa ông, xin cho tôi nước ấy”.

Женщина попросила: «Господин, дай мне этой воды».

56. Khi anh ấy biết chuyện xảy ra, liền cười lớn đến nỗi

Как только он понял, что происходит, он надрывался от смеха так

57. Barry dính liền với chiếc xe chòi của anh kể từ đó.

С тех пор Барри от самоката не оторвать.

58. Cấy ghép tủy liền khi chúng ta không biết cô ấy bị...

Но делать пересадку, когда мы даже не знаем, что у неё...

59. Dòng chữ viết "Tôi chưa hề lên giường trong năm ngày liền".

Надпись гласит: «Я не спал в своей кровати более 5 дней».

60. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Ну, я надел на него наручники, посадил в машину, и мы выехали.

61. Tôi thích những điều cô đã làm với đường liền cổ áo.

Мне нравится, как вы обработали вырез.

62. Xương sọ được nối liền và không có các đường khớp sọ.

Кости черепа слиты воедино и не имеют черепных швов.

63. Chúng gắn liền với ngày tháng, nhân vật và địa danh cụ thể.

Они связаны с конкретными датами, реальными людьми и местами.

64. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới.

Европейский Союз потом облагает их самыми высокими налогами в мире.

65. Bây giờ hãy tưởng tượng rằng các em đã thoáng thấy đất liền.

Теперь представьте, что вы увидели вдалеке землю.

66. Họ biết rằng, liền sau đó, sự hủy diệt thình lình vụt đến.

Они знают, что сразу после него придет внезапное уничтожение.

67. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới .

Европейский Союз потом облагает их самыми высокими налогами в мире.

68. Đó là một băng trống rỗng, một băng gắn liền nhưng khá trống.

Это была пустая бинт, бандаж правильно связаны, но довольно пустой.

69. Khu vực đất liền của Alstahaug đã được chuyển cho Vefsn năm 1995.

Материковая территория Алстахёуга перешла в подчинение Вефсна в 1995 году.

70. Việc gắn liền một địa danh với chiến tranh không phải là hiếm.

Есть и другие случаи, когда название места связывается с войной.

71. Người học thì thấy nó không liền lạc, không thú vị và khó.

Те, кто изучает математику, считают, что она никак не связана с реальной жизнью, неинтересна и трудна для изучения.

72. Đầu vào còn lại là từ viên gạch liền trước vừa xếp xong.

Другой для информации от предыдущего уложенного кирпича.

73. Những việc gắn liền với ý định đời đời của Đức Chúa Trời

Дела, связанные с извечным намерением Бога

74. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Суеверия также тесно связаны с целительством и знахарством.

75. Nó thấy một đám cỏ xanh ở gần đó, liền đi đến đó ăn.

Пару метров в стороне она видит пучок зеленой травы, идет к нему и щиплет его.

76. Vậy nạn thứ ba gắn liền với việc thổi cái loa cuối cùng đó.

Следовательно, третье горе связано с трублением этой последней трубы.

77. Tôi không biết là anh là một gã tưởng-mời-là-vô-liền đấy.

Я сразу не поняла, что вы такой выдумщик.

78. Trước đó câu lạc bộ đã có nhiều năm liền chơi ở J1 League.

Долгие годы команда играла в первой лиге.

79. Nó có nhiều lổ hổng hay không liền mạch, nhiều thứ tôi chưa biết.

Процесс был неравномерным, непоследовательным; я многого не знал.

80. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Этот умиротворяющий цвет часто ассоциируется с покоем и безмятежностью.