1. Áp lực thúc đẩy thành công

Принуждение к успеху

2. Không có động lực đẩy tới.

Нет принудительного притяжения.

3. Ethan Johnston, 26 tuổi, năng lực đã được đẩy lên.

Итан Джонстон, 26 лет, потенциально одаренный.

4. Lực thứ hai, đó là chiếc cân đẩy bạn lên.

Вторая: вас отталкивают весы.

5. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Что побуждает нас основательно свидетельствовать?

6. Khi nó lướt dưới nước, các khối u này làm tăng lực đẩy và giảm lực cản.

Когда кит стремительно рассекает толщи воды, эти бугорки увеличивают подъемную силу и уменьшают сопротивление.

7. lực đẩy hướng lên phía trên này được gọi là lực pháp tuyến và nó vẫn thường ở đó

Это отталкивание называется силой нормальной реакции опоры. И да, она там присутствует всегда.

8. Điều gì thúc đẩy họ tiếp tục nỗ lực mà không mệt mỏi?

Что стоит за их неустанными усилиями?

9. 8 Động lực nào thúc đẩy Giô-sép chăm sóc cho cha già?

8 Что побуждало Иосифа заботиться об Иакове?

10. Người ta đã có một số nỗ lực nhằm đẩy lùi sự nghèo khó.

Некоторые пытались покончить с этой несправедливостью.

11. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Производительность — это главный фактор процветания общества.

12. Nó là xung lực vĩnh cửu đã đẩy các thiên hà tách khỏi nhau.

Это постоянный импульс, который отталкивает галактики друг от друга.

13. Hơn nữa, những cánh nhỏ tạo ra một loại lực đẩy “chống lại phần nào lực cản thông thường của máy bay”.

Более того, как говорится в одной энциклопедии, они создают тягу, которая «частично компенсирует лобовое сопротивление самолета» (Encyclopedia of Flight).

14. Thay vì thế, động lực thúc đẩy họ thờ phượng ngài là sự yêu thương.

Нет, движущей силой их поклонения служит любовь.

15. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

Ќакануне выборов президента, м € тежники продолжают агрессивную предвыборную кампанию.

16. Đó là tại sao, trong "Cỗ máy Meme", tôi đã gọi nó là lực đẩy Meme.

Поэтому в своей работе «Мем-машина» я назвала это меметическим управлением.

17. Đây là lúc mà quyền lực thúc đẩy tâm trí có một ảnh hưởng quan trọng.

Здесь вступает в действие сила, побуждающая ум.

18. Bạn có thể củng cố thế nào động lực thúc đẩy bày tỏ tình yêu thương?

Как можешь ты подкреплять твое желание проявлять любовь?

19. Nhiên liệu ở trong buồng đốt được chuyển đổi thành khí nóng phun ra, cung cấp lực đẩy cần thiết để đẩy tên lửa bay vào không gian.

Топливо в процессе контролируемого горения превращается в истекающие горячие газы. Это создает необходимую тягу, благодаря которой ракета поднимается в космос.

20. Nghệ sĩ bắt đầu động tác fouetté bằng cách đẩy bàn chân để tạo ra lực xoay.

Танцовщица начинает фуэте, отталкиваясь ногой, тем самым создавая крутящий момент.

21. Tất cả do từ lực hút đẩy vị trí, khiến cho electron chuyển động xung quanh proton.

Все позиционирования магнитного поля позволяет движение электрона вокруг протона.

22. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Но под авторитетом Организации Объединенных Наций международные вооруженные силы во главе с Соединенными Штатами Америки отбросили оккупационные силы назад в их собственную страну.

23. Nhưng trong giả thuyết về trọng lực của Einstein, thuyết tương đối của ông trọng lực cũng có thể đẩy các vật ra xa nhau.

Но в теории гравитации Эйнштейна, в его общей теории относительности, гравитация также может отталкивать объекты друг от друга.

24. Những nỗ lực nhằm đẩy mạnh cờ bạc có tác động nào đối với một số xã hội?

Какое влияние оказала пропаганда азартных игр?

25. Chỉ vào ban đêm, áp lực nước mới đủ mạnh để đẩy nước lên ống vào tầng hai.

Только ночью напора воды, поступавшей через шланг, хватало, чтобы она доходила до второго этажа.

26. CA: Gấp bốn lần lực đẩy của tên lửa lớn nhất mà nhân loại đã từng tạo ra.

КА: В 4 раза больше, чем у самой мощной из р��нее созданных ракет.

27. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

Давка, ругань и даже драки и насилие не являются необычными.

28. Vì trọng lực đẩy của năng lượng vô hình trong không gian -- được gọi là năng lượng đen, nhưng ở đây tôi vẽ nó trắng như khói để các bạn thấy được -- trọng lực đẩy của nó sẽ đẩy các thiên hà ra xa nhau, làm cho sự giãn nở nhanh hơn, chứ không chậm lại.

Из-за отрицательной гравитации невидимой энергии в космосе — теперь мы называем её тёмной энергией, но я сделал её дымчато-белой, чтобы вам было видно — отрицательная гравитация этой энергии может заставить все галактики отталкиваться друг от друга, заставить расширение ускоряться, а не замедляться.

29. Tu-134A-3 Serie thứ hai, sử dụng hai động cơ phản lực cánh quạt đẩy Soloviev D-30.

Ту-134А-3 — вторая серия, с усовершенствованными турбореактивными двигателями Соловьёва Д-30 третьей серии.

30. Nhờ lực của xoáy nước, con sứa phóng về phía trước gần giống máy bay phản lực, nhưng khác một điểm là cơ thể nó co lại và phình ra, còn chiếc phản lực thì nhờ lực đẩy liên tục.

За счет силы отдачи этих колец происходит обратная реакция, благодаря которой медуза продвигает свое тело вперед.

31. Khám phá cộng đồng rất quyền lực vì nó thúc đẩy mạng là xã hội để giải quyết vấn đề.

Эта динамика сильна в силу того, что она использует сеть, которой является общество, для решения проблем.

32. Nhưng nếu đẩy chúng đủ gần, thì một lực mạnh bắt đầu hoạt động và kéo chúng lại với nhau.

Но если их всё же достаточно сблизить, то начинает доминировать т.н. сильное ядерное взаимодействие, которое притягивает их друг к другу.

33. Khi adenosine hình thành, nó gia tăng sự thúc đẩy giấc ngủ, còn được gọi là áp lực giấc ngủ.

По мере накопления аденозина возникает желание спать, известное как сонливость.

34. Vào đúng thời điểm 112 phút và 19 giây, trọng lực thay đổi và đẩy chúng tôi ra khỏi phòng.

На 112-ой минуте и 19-ой секунде гравитация начинает просто выдавливать нас из комнаты.

35. Câu “quyền lực thúc đẩy tâm trí anh em” theo nghĩa đen là “thần linh của tâm trí anh em”.

Выражение ‘сила, побуждающая ваш ум’ буквально гласит «дух ума вашего».

36. Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên tiêu cực thay vì tích cực (Gia-cơ 1:22-25).

Сила, побуждающая ум, стала отрицательной, а не положительной (Иакова 1:22–25).

37. Nó cảm nhận được lực và hiểu rằng Chris ở đó. và không đẩy anh ta ra và làm đau anh.

Он чувствует воздействие, понимает, что Крис находится здесь, и не пытается протянуться через него и задеть его.

38. Dữ liệu Phân bổ sản phẩm giúp bạn hiểu Danh sách sản phẩm nào thúc đẩy chuyển đổi và cho phép bạn tối ưu hóa nỗ lực bán hàng và thúc đẩy doanh số bán hàng.

Данные об атрибуции товаров помогают узнать, какие списки товаров приводят к конверсиям, и позволяют оптимизировать вашу стратегию мерчандайзинга и стимулировать продажи.

39. Nó tạo ra một lực bằng với lực một tờ giấy đặt lên trên bàn tay của bạn, vô cùng nhẹ, nhưng nó có thể chạy hàng tháng và hàng năm, cung cấp cái lực đẩy rất nhẹ đó.

Его мощность сравнима с давлением листа бумаги на вашу ладонь, она очень низка, но двигатель работает месяцами, годами, обеспечивая эту небольшую тягу.

40. Khi chúng ta cử động tay chân để tạo lực đẩy chống lại nước, một phần của các phân tử nước chỉ cần trượt qua nhau thay vì tạo ra phản lực.

Когда мы двигаем наши конечности, чтобы отталкиваться от воды, часть молекул воды может просто проскальзывать мимо друг друга, вместо того чтобы отталкивать.

41. Phải chăng nguồn lực thúc đẩy chúng ta ngày nay giàn ra các vũ khí hạch tâm chính là nguồn lực đã luôn luôn tìm cách giấu diếm sự hiện hữu của hắn?

Не может ли быть, что сила, принуждающая нас производить ядерное оружие, является той же самой силой, которая постоянно старается отрицать собственное существование?

42. Đó là khoa học tên lửa; đó là biểu hiện toán học cho động lực được thúc đẩy bởi một quả tên lửa.

Это — ядерная физика; это — математическое выражение тяги, создаваемой ракетой.

43. Không có lý do gì để bào chữa cho việc xô đẩy, đấm đá hoặc có bất cứ hành vi bạo lực nào.

Недопустимо толкать, бить, пинать и прибегать к любым другим формам физического насилия.

44. Dưới áp lực phải thành công một số người có tham vọng bị thúc đẩy trở nên bất lương hay sống vô luân.

Принуждение к успеху привело некоторых честолюбивых людей к нечестности и безнравственности.

45. Đó là vấn đề của tất cả chúng ta, và nó là một vấn đề mà chúng ta cần nhiều lực đẩy hơn nữa.

Это вопрос для всех нас, который требует всё больше и больше движущей силы.

46. Thật không may, rất nhiều người trong căn phòng này là những người thúc đẩy các chính sách tư bản và lực lượng thị trường.

К сожалению, многие из нас в этом зале поддерживают капиталистическую модель рынка и рыночных сил.

47. Nhảy, đẩy, ngã.

Прыжок-толчок-падение.

48. Xe đẩy tay.

Люлька?

49. Đang có dự kiến bổ sung thêm một động cơ trục dọc để tạo thêm lực đẩy cho trực thăng bay nhanh hơn tới trước.

Их разность создаёт момент, заставляющий вертолёт наклоняться вперёд.

50. Khi chạy, chúng ta di chuyển về phía trước bằng việc tạo lực đẩy lên mặt đất bằng chân của mình và mặt đất tạo ra một phản lực trở lại, ném chúng ta về phía trước.

Когда мы бежим, мы движемся вперёд, отталкиваясь от земли ногами, а земля толкает нас в противоположном направлении, передвигая нас вперёд.

51. Nếu họ không cố gắng làm nên mới trong quyền lực thúc đẩy tâm trí họ, thì hầu như họ không tránh khỏi sự tái phạm.

Если они не прилагали усилий, чтобы обновить силу, побуждающую их ум, рецидив был почти неизбежен.

52. Tuy nhiên, nếu không tràn đầy phần thuộc linh thì chúng ta không có sức mạnh bên trong để chống lại những áp lực bên ngoài và có thể bị co rúm lại khi được lực đẩy đi.

Если же мы не полны Духом, у нас нет внутренних сил сопротивляться внешнему давлению, и мы можем рухнуть под напором внешних сил.

53. 000 cái chống đẩy.

Я задолжал тебе тысячу отжиманий.

54. Đẩy cậu ta vào.

Заталкивайте его туда!

55. Lực lượng Syria bị đẩy lùi, nhưng mối quan hệ giữa hai bên tiếp tục căng thẳng và trở nên thù địch vào tháng 7 năm 1971.

Иорданцы отбили атаку сирийцев, но отношения после этого стали напряжёнными и были разорваны в июле 1971 года.

56. Nhìn xe đẩy kìa.

Повозки.

57. Cố đẩy lùi chúng!

Отбивайтесь!

58. Là xe đẩy tay.

Это люлька.

59. Đẩy lên boong tàu.

Взлетная палуба.

60. Điều này giúp cá voi có thêm lực đẩy để nâng nó lên, cho phép nó nghiêng các vây ở góc độ lớn mà không ngừng bơi.

Этот «эффект бугорков» увеличивает подъемную силу кита и позволяет ему свободно вращать плавниками под большим углом, двигаясь без потери скорости.

61. Chúng tôi, đầy tớ trung thành của các bạn sẽ tiếp tục bảo vệ hòa bình của các bạn và đẩy lùi các thế lực hắc ám.

Мы, ваши слуги, продолжим защищать вашу свободу и отражать силы, пытающиеся ее у вас отнять.

62. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Меня как молнией поразило, когда я увидел ее с коляской на улице.

63. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

Очевидно, большие планеты, преимущественно Юпитер, послужили мощными гравитационными «рогатками» для каждой из проходивших неподалеку комет.

64. Một điều đáng tiếc họ đã không dừng lại chinks và các vết nứt mặc dù, và lực đẩy trong một ít lint ở đây và ở đó.

Как жаль, что они не затыкать щели и трещины, хотя, и тяги в мало нибудь вкусненькое здесь и там.

65. Sau cách mạng Hoa Hồng, chính phủ trung ương đẩy nhanh quá trình loại bỏ lực lượng này và đạt được thỏa thuận vào năm 2005 với Moskva.

После «Революции роз» центральное правительство попыталось устранить эти силы, а в 2005 году было достигнуто соглашение с Москвой.

66. " Chuck đẩy tôi ra sau.

" Чак повалил меня на кровать.

67. Đẩy nó vào trong đây.

Затолкай подальше.

68. Đừng đẩy lại cho em!

Не смей меня этим попрекать!

69. Đẩy nó qua cửa trước?

Выкатим её через парадный вход?

70. Nó đẩy mùi đi xa.

Он задымил.

71. Hãy tưởng tượng phải có lực mạnh như thế nào mới đẩy được dải san hô dài hàng trăm cây số từ đại dương lên khỏi mặt nước 4km!

Какая силища была нужна, чтобы вытолкнуть из океана коралловый риф длиной в сотни километров и поднять его на четыре километра вверх!

72. Người có tính epieikēs biết khi nào phải co giãn luật pháp trước sự thúc đẩy của một quyền lực còn lớn hơn và cao cả hơn luật pháp”.

Человек, который епиеикес, знает, когда можно смягчить закон под влиянием силы, которая выше и больше, чем закон».

73. Đến 6 giờ sáng, lực lượng của Conoley đã đẩy lùi được quân Nhật ra khỏi đỉnh đồi và chấm dứt luôn cuộc tấn công của đại tá Oka.

В 06:00 силы Коноли сбросили японцев с хребта, успешно для американцев завершив атаку Оки.

74. Nhà thám hiểm người Đức, bác sĩ y khoa, lãnh sự và ủy viên hoàng gia cho Tây Phi, Gustav Nachtigal, là động lực thúc đẩy thành lập thuộc địa.

Немецкий исследователь, врач, императорский консул и уполномоченный по Западной Африке Густав Нахтигаль был движущей силой в направлении создания колонии.

75. Nhà chuyên viên về sức khỏe tâm thần Viktor Frankl trả lời: “Cố gắng tìm kiếm ý nghĩa của đời sống là động lực chính yếu thúc đẩy con người...

Психиатр Виктор Франкл на это отвечает: «Старание найти смысл жизни является главной мотивирующей силой в человеке...

76. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Вот конфигурация сцена- эстрада.

77. Nam: Nó đang đẩy bạn lên.

Мужчина: «Тебя подталкивает точно вверх».

78. Động cơ đẩy hoạt động rồi.

Движки заработали.

79. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Никто не толкается и не мешает друг другу.

80. Sao thế, em bị đẩy à?

Вытолкнуть?