1. Và tôi cần một lực đẩy.

Aber ich könnte einen Schubs gebrauchten.

2. và nghị lực của anh đã thúc đẩy em.

Deine Integrität hat mir Mut gemacht.

3. Ethan Johnston, 26 tuổi, năng lực đã được đẩy lên.

Ethan Johnston, 26, Potential verstärkt.

4. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Was veranlasst uns dazu, gründlich Zeugnis abzulegen?

5. Lực đẩy Ác-si-mét đưa tôi trở lại mặt nước.

Der Auftrieb drückt mich zur Oberfläche hoch.

6. Các nhà khoa học phỏng đoán rằng kỹ thuật này... tạo ra lực nâng và lực đẩy”.

Wie Wissenschaftler vermuten, erzeugt diese Technik . . . Auftrieb und Vortrieb.“

7. Khi nó lướt dưới nước, các khối u này làm tăng lực đẩy và giảm lực cản.

Wenn der Wal durch das Wasser gleitet, erhöhen die Tuberkel den Auftrieb und verringern den Strömungswiderstand.

8. Chúng ta quá sức bị thúc đẩy bởi quyền lực và lợi nhuận.

Wir sind so gierig nach Macht und Geld.

9. 8 Động lực nào thúc đẩy Giô-sép chăm sóc cho cha già?

8 Was bewog Joseph, für seinen Vater zu sorgen?

10. Một Dân Tộc Có Động Lực Thúc Đẩy để Tham Dự Đền Thờ

Ein Volk, das gern in den Tempel geht

11. Tên lửa hóa học có lực đẩy quá mạnh, mạnh hơn cần thiết.

Chemische Raketen erzeugen zu viel Schub, zu viel Vortrieb.

12. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Produktivität ist der Hauptantrieb für den Wohlstand einer Gesellschaft.

13. Nó là xung lực vĩnh cửu đã đẩy các thiên hà tách khỏi nhau.

Sie ist ein fortwährender Impuls, der die Galaxien auseinander treibt.

14. □ Làm sao quyền lực thúc đẩy tâm trí có thể ảnh hưởng đến hôn nhân?

□ Welchen Einfluß kann die Kraft, die den Sinn antreibt, auf die Ehe haben?

15. Thay vì thế, động lực thúc đẩy họ thờ phượng ngài là sự yêu thương.

Die treibende Kraft hinter ihrer Anbetung ist vielmehr die Liebe.

16. Lực này thúc đẩy người ta yêu thương nhau và đem lại hạnh phúc cho họ.

Der heilige Geist fördert die Liebe und wirkt zum Wohl des Menschen.

17. Đây là lúc mà quyền lực thúc đẩy tâm trí có một ảnh hưởng quan trọng.

In Verbindung damit kommt die Kraft, die den Sinn antreibt, zum Tragen.

18. Ông mở miệng hét lên, và góc của bảng là lực đẩy giữa của mình răng.

Er öffnete den Mund zu schreien, und die Ecke des Blattes wurde zwischen seinem Vorstoß

19. Bạn có thể củng cố thế nào động lực thúc đẩy bày tỏ tình yêu thương?

Wie kannst du deine guten Triebkräfte stärken, um Liebe zu bekunden?

20. Nhiên liệu ở trong buồng đốt được chuyển đổi thành khí nóng phun ra, cung cấp lực đẩy cần thiết để đẩy tên lửa bay vào không gian.

Treibstoff wird durch kontrollierte Verbrennung in heißes Gas umgewandelt, das dann ausgestoßen wird und dabei die erforderliche Schubkraft erzeugt, um die Rakete in den Weltraum zu befördern.

21. Nghệ sĩ bắt đầu động tác fouetté bằng cách đẩy bàn chân để tạo ra lực xoay.

Die Tänzerin stößt sich zuerst vom Boden ab, um an Drehkraft zu gewinnen.

22. ● Đẩy lùi áp lực bằng cách nói lên quan điểm của mình mà không cần tranh cãi.

● Ablenken. Mach deinen Standpunkt klar, ohne dich auf eine Diskussion einzulassen.

23. Sự tham lam và tham vọng ích kỷ là động lực thúc đẩy nhiều người nói dối

Menschen lügen aus Habgier und selbstsüchtigem Ehrgeiz

24. Điều gì thúc đẩy một người mê môn thể thao bạo lực trở thành người hiền hòa?

Was veranlasste einen begeisterten Kampfsportler, den Frieden zu lieben?

25. Tất cả do từ lực hút đẩy vị trí, khiến cho electron chuyển động xung quanh proton.

Nur die Positionierung der magnetischen Felder erlaubt die Bewegung des Elektrons um das Proton.

26. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Doch mit der Autorisierung der Vereinten Nationen trieben internationale Streitkräfte, angeführt von den Vereinigten Staaten, die Besatzungstruppen in ihr eigenes Land zurück.

27. Nó được cấp lực tựa như máy tập thể dục Stairmaster -- bạn phải kéo lên đẩy xuống.

Es wird so ähnlich wie ein Stairmaster betrieben – man pumpt hoch und runter.

28. Mục đích của chiến dịch là đẩy lùi cuộc tấn công của lực lượng Mỹ tại Philippines.

Diese Operation war umstritten, da sie die US-amerikanischen Truppen in Italien schwächte.

29. Lực nước ào xuống, cộng thêm vào lực đẩy đó, khiến hệ trượt nước này nhanh hơn bất cứ cầu trượt nào khác trên thị trường.

Die Kraft des Wassers, das nach unten rast, zusätzlich zu dieser Abstoßungskraft, würde dafür sorgen, dass die Rutsche schneller ist als jede andere Rutsche auf dem Markt.

30. Những nỗ lực nhằm đẩy mạnh cờ bạc có tác động nào đối với một số xã hội?

Wie wirken sich Glücksspiel fördernde Kampagnen vielerorts auf die Gesellschaft aus?

31. Ngài tin cậy nơi quyền lực của thánh linh Đức Giê-hô-va để thúc đẩy họ thêm.

Er vertraute darauf, daß die Macht des Geistes Jehovas das übrige tun würde.

32. Thêm vào sự hiểu biết, phải cần có động lực thúc đẩy khiến một người muốn thay đổi.

Außer der Erkenntnis ist Motivation nötig — etwas, was in ihm den Wunsch weckt, sich zu ändern.

33. Mình có được biết đến là người nỗ lực đẩy mạnh sự hòa thuận và hợp nhất không?”.

Oder dafür, dass ich alles tue, um Frieden und Einheit zu fördern?“

34. Và những con số như vậy đã là động lực thúc đẩy công tác nghiên cứu của tôi.

Es sind solche Zahlen, die mein Forschungsprogramm motivieren.

35. CA: Gấp bốn lần lực đẩy của tên lửa lớn nhất mà nhân loại đã từng tạo ra.

CA: Viermal die Schubkraft der größten jemals zuvor gebauten Rakete.

36. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

Drängelei, Geschimpfe, ja selbst Handgreiflichkeiten und Gewalttaten sind dabei nichts Ungewöhnliches.

37. John Hockenberry: Tại sao động lực thúc đẩy kiến tạo Thế giới thứ hai, không phải là duy tâm?

[Applaus] John Hockenberry: Warum ist die Schöpfung, der Impuls für Second Life, kein utopischer Impuls wie etwa im 19.

38. Quyền lực đó không ngừng đẩy tư tưởng và sở thích đi theo chiều hướng duy vật, ích kỷ.

Diese Kraft lenkt unsere Gedanken und Neigungen ständig in eine materialistische, selbstsüchtige Richtung.

39. 9 Động lực nào thúc đẩy một số người chỉ trích Hội (Tháp Canh) hay những người hướng dẫn?

9 Aus welchem Grund kritisieren solche gewöhnlich die Gesellschaft oder Brüder, die die Führung innehaben?

40. 11 Làm sao chúng ta có thể làm vững mạnh thêm nữa quyền lực thúc đẩy tâm trí mình?

11 Wie können wir noch die Kraft stärken, die den Sinn antreibt?

41. Dân Đức Chúa Trời dùng thời giờ, năng lực và nguồn lợi để đẩy mạnh công việc Nước Trời.

Gottes Diener setzen ihre Zeit, ihre Kraft und ihre Mittel ein, um die Königreichsinteressen zu fördern.

42. Nếu có được máu của hắn, chúng ta có thể thúc đẩy hiệu lực của DayStar lên đến 100%.

Sein Blut steigert die Wirksamkeit von Day-Star um 100%.

43. Khám phá cộng đồng rất quyền lực vì nó thúc đẩy mạng là xã hội để giải quyết vấn đề.

Und gemeinschaftliche Entdeckung ist mächtig, denn es bringt das Netzwerk, bekannt als Gesellschaft, in Schwung, um Probleme zu lösen.

44. Câu “quyền lực thúc đẩy tâm trí anh em” theo nghĩa đen là “thần linh của tâm trí anh em”.

Die Wendung „Kraft, die euren Sinn antreibt“ lautet buchstäblich „Geist eures Sinnes“.

45. Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên tiêu cực thay vì tích cực (Gia-cơ 1:22-25).

Die Kraft, die den Sinn antreibt, ist negativ statt positiv (Jakobus 1:22-25).

46. Và tai nạn lỡ miệng đó là động lực thúc đẩy tôi tìm kiếm phương pháp học ngoại ngữ hoàn hảo.

Dies war es, was mich dazu antrieb nach der perfekten Lernmethode für Sprachen zu suchen.

47. Nhưng ở bên dưới, nó là hiện thân của lực đẩy mạnh mẽ, mãnh liệt làm phát động bầu khí quyển.

Aber von hier unten, sind sie die Verkörperung der gewaltigen, elementaren Kräfte die unsere Atmosphäre beherrschen.

48. Nó tạo ra một lực bằng với lực một tờ giấy đặt lên trên bàn tay của bạn, vô cùng nhẹ, nhưng nó có thể chạy hàng tháng và hàng năm, cung cấp cái lực đẩy rất nhẹ đó.

Er erzeugt eine Kraft, die Papier hätte, das auf Ihrer Hand liegt, unglaublich leicht, aber er läuft monate- und jahrelang und erzeugt diesen sehr sanften Vortrieb.

49. Liệu có tồn tại lực thúc đẩy sự tiến hóa cho phép vật chất có thể cạnh tranh với nhau hay không?

Gibt es in der Evolution eine treibende Kraft, die es Materie erlaubt, zu konkurrieren?

50. Khi chúng ta cử động tay chân để tạo lực đẩy chống lại nước, một phần của các phân tử nước chỉ cần trượt qua nhau thay vì tạo ra phản lực.

Wenn wir unsere Gliedmaßen bewegen, um das Wasser wegzudrücken, kann ein Teil der Wassermoleküle einfach den anderen ausweichen anstatt " zurück zu drücken ".

51. Và tôi nghĩ rằng động lực tình dục phát triển thúc đẩy bạn ra ngoài kia, kiếm tìm một loạt những bạn tình.

Und ich denke, dass der Sextrieb sich entwickelt hat, um einen daraus zu holen, und sich eine ganze Bandbreite an Partnern anzusehen.

52. 13. a) Tại sao cầu nguyện là một yếu tố quan trọng để làm vững mạnh quyền lực thúc đẩy tâm trí mình?

13. (a) Warum ist das Gebet ein wertvoller Faktor, um die Kraft, die den Sinn antreibt, zu stärken?

53. Dưới áp lực phải thành công một số người có tham vọng bị thúc đẩy trở nên bất lương hay sống vô luân.

Erfolgszwang hat manche ehrgeizige Menschen zur Unehrlichkeit und Unsittlichkeit getrieben.

54. Vũ trụ đang trở nên lớn hơn và nhanh hơn gây ra bởi một lực đẩy bí ẩn gọi là "năng lượng tối".

Das Universum wird immer größer und schneller, angetrieben von einer mysteriösen Kraft, der "dunklen Energie".

55. Lời khen sẽ là động lực thúc đẩy người khác phát huy điểm tốt và tạo mối quan hệ tốt đẹp giữa đôi bên.

Lob spornt an, es noch besser zu machen, und trägt in zwischenmenschlichen Beziehungen zur Freude und Harmonie bei.

56. (1 Cô-rinh-tô 10:31) Chính quan điểm này là động lực thúc đẩy họ kiên nhẫn xây dựng một hôn nhân thành công.

Korinther 10:31). Diese Einstellung wirkt wie ein Motivationsschub, nicht aufzugeben und die Ehe zu einem Erfolg zu machen.

57. Áp lực của bạn bè thúc đẩy nhiều người trẻ tham dự vào chuyện tình dục trước khi cưới hỏi, rượu chè hay ma túy.

Gruppenzwang veranlaßt viele, voreheliche Geschlechtsbeziehungen zu haben, sich zu betrinken oder Drogen zu nehmen.

58. Bạn cũng đừng quên nói đến động lực thúc đẩy, khuyến khích các thính giả hành động phù hợp với những sự kiện đã trình bày.

Schließe in die Ansprache auch eine Anregung ein, indem du deine Zuhörer anspornst, in Übereinstimmung mit den unterbreiteten Tatsachen zu handeln.

59. KHI một đứa trẻ bị bạn xô đẩy, thường thường nó liền đẩy lại.

WENN ein Kind ein anderes schubst, gibt das andere ihm gewöhnlich ebenfalls einen Schubs.

60. Tuy nhiên, nếu không tràn đầy phần thuộc linh thì chúng ta không có sức mạnh bên trong để chống lại những áp lực bên ngoài và có thể bị co rúm lại khi được lực đẩy đi.

Wenn wir jedoch nicht mit Geistigem erfüllt sind, haben wir nicht die innere Kraft, dem Druck von außen standzuhalten. Dann kann es sein, dass wir einknicken, wenn Druck auf uns ausgeübt wird.

61. Đẩy lùi hết cỡ!

Bremsraketen volle Kraft!

62. Sự hăng hái của Detroyat, những sự cố của chiếc MB.150, và kèm theo đó là áp lực do Đức tiếp tục đẩy mạnh công việc tái vũ trang thúc đẩy Pháp cuối cùng mua 100 máy bay và 173 động cơ rời.

Die Begeisterung Detroyats, Probleme mit der MB.150 und das Tempo der deutschen Wiederaufrüstung zwangen schließlich Frankreich, 100 Flugzeuge und 173 Motoren zu kaufen.

63. Nhưng -- tôi biết chính điểm cuối của phát triển bền vững, hoặc là nhận định của người ta về nó, là động lực thúc đẩy con người.

Aber ich weiß, dass es die Untergrenze, oder die Wahrnehmung der Untergrenze ist, die die Menschen zuletzt motiviert.

64. Lực đẩy của động cơ Merlin 1D tăng lên nhờ nhiên liệu được làm lạnh, nhờ đó khai thác được toàn bộ khả năng của động cơ.

Die Merlin-1D-Triebwerke wurden im Schub gesteigert, was wiederum die Treibstoffkapazität erhöht.

65. Đẩy về phía trước.

Die Bombe nach vorne!

66. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Sie hätte mich fast getötet, als ich sah, wie sie den Kinderwagen die Lexington entlang fuhr.

67. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

Offenbar wirkten große Planeten wie der Jupiter auf nahe vorbeiziehende Kometen wie eine mächtige Gravitationsschleuder.

68. 4 Làm tiên phong phụ trợ cũng có thể là một lực đẩy cần thiết để giúp chúng ta thoát khỏi tâm trạng nhàm chán về thiêng liêng.

4 Der Hilfspionierdienst kann auch bewirken, dass man „eingefahrene Gleise“ auf geistigem Gebiet verlässt.

69. Thật vậy, đại dương và bầu khí quyển tác động hài hòa với nhau, luôn trao đổi nhiệt, nước, khí, cũng như lực đẩy qua gió và sóng.

Sie bilden mit der Atmosphäre praktisch eine Einheit, da zwischen ihnen ein ständiger Austausch an Wärme, Wasser und Gasen stattfindet sowie an Bewegungsenergie durch Wind und Wellen.

70. Các vũ khí của Mỹ là khí động lực học tốt hơn và có một nhiên liệu đẩy đốt cháy nhanh hơn kết quả là rất ấn tượng.

Die amerikanischen Munition sind aerodynamische und hat ein Treibmittel, die schneller verbrennt die Ergebnisse sind dramatisch.

71. Và dù vậy năng lượng và năng lực của kiến trúc đã thúc đẩy cả không gian xã hội và chính trị mà các tòa nhà đó chiếm chỗ.

Und doch ist es diese Energie und diese Kraft der Architektur die einen ganzen gesellschaftlichen und politischen Raum getrieben hat, den diese Gebäuden besetzen.

72. Anh có đi không, hay để tôi lấy một cái xe đẩy và đẩy anh tới đó?

Gehst du, oder muss ich einen Wagen holen und dich hinüberkarren?

73. Người có tính epieikēs biết khi nào phải co giãn luật pháp trước sự thúc đẩy của một quyền lực còn lớn hơn và cao cả hơn luật pháp”.

Ein Mensch, der epieikes ist, weiß, wann das Gesetz unter dem Zwang einer Macht gemildert werden muß, die höher und größer ist als das Gesetz.“

74. Thế thì “thần linh của tâm trí” là quyền lực tác động hoặc thúc đẩy tâm trí chúng ta, sở thích và khuynh hướng tinh thần của chính chúng ta.

Der „Geist des Sinnes“ ist somit die Kraft, die unseren Sinn — unsere Neigung und unsere innere Einstellung — aktiviert oder antreibt.

75. Động lực nổi bật nhất nào đã thúc đẩy Giê-hô-va Đức Chúa Trời phái Giê-su xuống đất hầu cho chúng ta có cơ hội sống đời đời?

Was bewog Jehova Gott in erster Linie, Jesus auf die Erde zu senden und dadurch für uns die Möglichkeit zu schaffen, ewiges Leben zu erlangen?

76. Bill Gates: Tôi đã thấy những điều anh đang làm trong hệ thống mà liên quan đến sự thúc đẩy và phản hồi -- điểm năng lực, phù hiệu khen thưởng.

Bill Gates: Ich habe gesehen, dass Sie in Ihrem System Dinge eingebaut haben, die mit Motivation und Feedback zusammenhängen -- Engergiepunkte, Verdientsabzeichen.

77. Ban đầu, nó được lên kế hoạch sử dụng một động cơ tên lửa "rotojet" XCALR-2000A-1 có lực đẩy 2.000 lbf (9 kN) do hãng Aerojet cung cấp.

Es war geplant, einen XCALR-2000A-1-Raketenmotor mit 9 kN Schub von Aerojet einzusetzen.

78. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Hier als offene Bühne.

79. Phải đẩy nhanh nhịp điệu lên.

Ihr müsst das Tempo erhöhen.

80. Nguyên nhân gì thúc đẩy bạn?

Was ist Ihr Anliegen?