1. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

Однажды утром я вновь молился Ему.

2. Ngài đã đáp ứng lời khẩn cầu xin được trợ giúp.

Он ответил на ее мольбы о помощи.

3. Chúa khiển trách anh của Gia Rết đã không khẩn cầu Ngài trong lời cầu nguyện

Господь порицает брата Иареда за то, что он не обращался к Нему в молитве

4. Nếu có, qua lời cầu khẩn của Gia-cốp, bạn có thể nhớ rằng cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng.

7:5). В таком случае мольба Иакова может напомнить тебе, что молитвы могут уменьшать беспокойство.

5. Những lời khẩn cầu chân thành của các anh chị em rất quan trọng đối với Ngài.

Ваши искренние молитвы важны для Него.

6. Khẩn cầu các thánh và nhờ họ cầu thay

Посредничество святых и молитвы им

7. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

В молитве и мольбе.

8. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

Мольба о молодежи

9. Sau hai lần sảy thai, thì những lời cầu nguyện khẩn thiết của nó chất chứa nhiều đau khổ.

После двух выкидышей ее молитвы стали наполняться большей болью.

10. Trong lúc đó, tôi đã cầu nguyện khẩn thiết.

И тогда я взмолился изо всех сил.

11. 13 Những lời cầu nguyện cảm tạ14 và lời khẩn cầu của Ngài lên Cha Ngài15 có lướt qua tâm trí của con cái chúng ta khi chúng quỳ xuống cầu nguyện với mối quan tâm riêng của chúng không?

13 Всплывают ли в мыслях наших детей Его молитвы благодарности14 и Его просьбы, обращенные к Отцу15, когда они преклоняются в молитве и говорят о собственных заботах?

12. Ngày trước mẹ không bao giờ cầu khấn nhưng rồi mẹ đã khẩn cầu

Я не просила об этом раньше, но вот там молилась

13. Nó có thể là một lời bày tỏ dài dòng về tình yêu thương và lòng biết ơn hoặc một lời khẩn cầu thúc bách để được giúp đỡ.

Она может звучать как пространное выражение любви и благодарности или как безотлагательная мольба о помощи.

14. Hiệu trưởng đã chấp nhận đơn cầu khẩn của cậu.

Ректор одобрил твой запрос на апелляцию.

15. Hỡi tổ phụ, con khẩn cầu được Người chỉ dẫn.

Пpедки мoи, мoлю o вaшем пoкpoвительстве...

16. Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

Словом, они заступники людей.

17. Nhiều người thờ Chúa cầu nguyện với những “vị thánh” và các thiên thần, hy vọng các vị ấy sẽ chuyển lời cầu khẩn của họ lên Đức Chúa Trời.

Многие люди возносят свои молитвы «святым» или ангелам в надежде, что те будут им заступниками перед Богом.

18. Tôi thường thức giấc và lặng lẽ nhìn đôi môi anh mấp máy những lời khẩn cầu tha thiết với Đức Giê-hô-va.

Часто я просыпалась и молча наблюдала, как он подолгу горячо молился Иегове.

19. Dầu vậy, với lời cầu nguyện khẩn thiết và cố gắng liên tục, vào năm 1947 tôi đã có thể chống gậy đi được.

Но усердно молясь и не сдаваясь, я смог к 1947 году научиться ходить при помощи трости.

20. o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

o Что означает слово моление?

21. Khi thêm vào lời khẩn cầu thầm của mình trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, các anh chị em đến gần Ngài hơn.

Добавив к ней свою безмолвную мольбу во имя Иисуса Христа, вы стали ближе к Нему.

22. Đó là tên của nó giống như một lời khẩn nài.

И еще – его завораживающее молитвенное название.

23. Chúng ta đã được cầu nguyện và được khẩn nài thay cho.

За нас пылко молились и нас увещевали.

24. Nỗi khao khát thầm kín và những lời khẩn cầu đầy nước mắt sẽ làm cảm động lòng của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

Ваши тайные чаяния и слезные молитвы коснутся сердец Отца и Сына.

25. Trong phòng chờ đợi, chúng tôi tiếp tục cầu nguyện khẩn thiết trong khi khẩn nài Thượng Đế ban cho một phép lạ.

Находясь в комнате ожидания, мы не переставали пылко молить Бога о чуде.

26. Tại sao chúng ta nên quan tâm về những điều mình thấy? Và chúng ta học được gì từ lời cầu khẩn của người viết Thi-thiên?

Почему нам нужно быть настороже в отношении того, что мы видим, и чему мы можем научиться из горячей просьбы псалмопевца?

27. Rồi, để đáp lại lời cầu nguyện khẩn thiết của ông, các tầng trời mở rộng và ông được giải thoát khỏi kẻ thù vô hình của mình.

Но затем, в ответ на его пылкую молитву, небеса открылись, и он был освобожден от своего незримого врага.

28. Nếu cầu nguyện với một viễn cảnh vĩnh cửu, chúng ta không cần phải tự hỏi xem những lời khẩn cầu đầy nước mắt và chân thành nhất của mình có được Ngài nghe đến không.

Если мы молимся, обладая вечной перспективой, то можем не задаваться вопросом, слышит ли Он наши слезные и искренние молитвы.

29. Bản dịch King James Version nói rằng Ê-tiên “cầu khẩn Đức Chúa Trời”.

В известном английском переводе «Библия короля Якова» говорится, что Стефан «призывал Бога».

30. Có lẽ trong một số trường hợp, nhu cầu lên đến mức khẩn cấp.

В некоторых случаях нужно действовать без промедления.

31. Nê Phi cho thấy một tinh thần vâng lời và tự học được rằng khi chúng ta cầu khẩn Thượng Đế thì Ngài có thể làm mềm lòng chúng ta để tin vào lời của Ngài.

Нефий проявил дух покорности и узнал на своем опыте, что когда мы обращаемся к Богу, Он смягчает наше сердце, чтобы мы могли верить Его словам.

32. (Thi-thiên 115:15; Ê-sai 40:15) Thế nhưng, Kinh Thánh nói: “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.

Для Иеговы, «Создателя неба и земли», все народы — «как капля из ведра» (Псалом 115:15; Исаия 40:15).

33. Vị tiên tri nầy nhân danh dân của ông cầu khẩn thiết tha lên Chúa.

Этот пророк усердно молился Господу за свой народ.

34. Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.

Чашу спасения приму, и имя Господне призову.

35. Ước muốn để mang đến cho những người mà chúng ta phục vụ điều mà Đấng Cứu Rỗi sẽ ban cho họ dẫn đến những lời cầu nguyện mà cũng là lời khẩn cầu lên Cha Thiên Thượng, thật sự trong danh của Chúa Giê Su Ky Tô.

Желание давать тем, кому мы служим, все, что дал бы им Спаситель, обращает наши молитвы в мольбы к Небесному Отцу, которые мы возносим действительно во имя Иисуса Христа.

36. Lời khẩn nài cuối cùng của Mặc Môn là hãy tin vào Đấng Ky Tô

Последняя просьба Мормона: веруйте во Христа

37. Nhà tiên tri Ô-sê sau này nói rằng Gia-cốp “khóc-lóc và khẩn-cầu người”.

Пророк Осия позже сказал, что Иаков «плакал и умолял» ангела (Осия 12:2—4; Бытие 32:24—29).

38. Họ lờ đi những lời khẩn nài của tôi rằng họ phải đi chậm lại.

Они игнорировали мои просьбы о том, чтобы сбавить темп.

39. Rồi, trong khi lòng càng nặng trĩu nỗi buồn hơn, Ngài đã khẩn cầu lần thứ hai để được giúp đỡ và cuối cùng, có lẽ vào lúc đau khổ tột cùng, Ngài đã khẩn cầu thêm lần thứ ba.

Затем, когда, как я думаю, скорбь стала еще более суровой, он умолял об облегчении во второй раз и, наконец, возможно, на пике Своих страданий, в третий раз.

40. Bản dịch New World Translation (Bản dịch Thế Giới Mới) dịch là “kêu cầu”, và cước chú cho biết từ này cũng có nghĩa là “cầu khẩn; cầu nguyện”.

В сноске в «Священном Писании — Переводе нового мира с примечаниями» (англ.) указано, что это слово может быть переведено как «заклинать, молить».

41. Tôi dành ra những tháng ngày của mình để làm việc và học hành, nhưng trông cậy vào những lời cầu nguyện hằng ngày mà tôi khẩn cầu Cha Thiên Thượng để có được khả năng hoàn thành những công việc cần thiết.

Все дни напролет я работала и занималась, и все же я полагалась на ежедневные молитвы, в которых умоляла Небесного Отца дать мне силы и возможность выполнить необходимые задачи.

42. Cha Thiên Thượng nghe những lời cầu nguyện của con cái Ngài trên khắp thế gian là những người khẩn cầu có được thức ăn, quần áo để che thân và đủ tư cách để có thể tự lo liệu cho mình.

Наш Небесный Отец слышит молитвы Своих детей по всему лицу Земли, просящих дать им еду, одежду, чтобы покрыть свои тела, а также чувство собственного достоинства, приходящее от осознания своей способности обеспечивать себя.

43. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Молитва освящения

44. Ông viết: “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài... cũng nghe tiếng kêu cầu của họ” (Thi-thiên 145:18-20).

Давид писал: «Близок Господь ко всем призывающим Его... вопль их слышит» (Псалом 144:18—20).

45. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

Самуил с верой помолился, и Иегова ответил ему, послав грозу

46. Câu “cầu-khẩn danh” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có nghĩa “tuyên bố (rao giảng) về danh”.

Еврейское выражение «призывать имя» означает также «провозглашать (возвещать) имя».

47. Nước mắt trào ra khi tôi khẩn thiết cầu nguyện để có được sự hướng dẫn từ Chúa.

Слезы текли по моим щекам, когда я пылко молилась и просила Господа о руководстве.

48. Đoạn, người lập tại đó một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va và cầu-khẩn danh Ngài”.

Он создал и тут жертвенник Иегове, и призвал имя Иеговы» (Бытие 12:8, ПАМ).

49. Là “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, Ngài nhậm lời cầu xin của các tôi tớ trung thành.

Он все так же «слышит молитву» своих верных служителей (Псалом 64:3).

50. Việc bạn cầu khẩn Đức Giê-hô-va trong đức tin cũng gồm cả việc làm chứng cho Ngài.

Призывать Иегову в вере означает также свидетельствовать о Нем.

51. Khi gặp hoàn cảnh rắc rối khiến chúng ta không biết nên cầu xin điều gì, thì ‘chính thánh linh cầu-khẩn thay cho chúng ta’.

Когда мы настолько обескуражены, что «не знаем, о чем молиться», «дух сам ходатайствует за нас».

52. Tại sao ngày nay chúng ta cần khẩn cấp nghe theo lời tiên tri của Giê-su?

Почему очень важно без промедления внять пророчеству Иисуса?

53. Vậy chúng ta nên xem lời khẩn nguyện sửa chữa tikkun của phái Cabala như thế nào?

Как тогда относиться к каббалистической молитве об исправлении (тиккун)?

54. “Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va” (THI-THIÊN 116:13).

«Чашу спасения приму, и имя Господне [Иеговы, НМ] призову» (Псалом 115:4).

55. 12, 13. (a) Lời cầu xin kế chót trong lời cầu nguyện mẫu không thể có nghĩa nào?

12, 13. а) Чего не означает предпоследняя просьба из образцовой молитвы?

56. Nhấn mạnh việc trình bày tin mừng sao cho đáp ứng nhu cầu khẩn trương nhất của người ta.

Заостри внимание на том, что нужно преподносить весть о Царстве так, чтобы она подходила к самым насущным потребностям людей.

57. 18 Khi hết lòng và khiêm nhường cầu xin Đức Giê-hô-va dạy dỗ, chúng ta đang “cầu-khẩn ơn Chúa” mong được Ngài thương xót.

18 Когда мы всем сердцем молимся, смиренно прося Иегову учить нас, мы желаем снискать его милость.

58. Đứa con út được yêu cầu dâng lên lời cầu nguyện.

Молитву попросили произнести самого маленького из детей.

59. Ông cũng khuyên cha cầu khẩn với tổ tiên để phù hộ cho khỏi bệnh tật và tai họa khác.

Чтобы отвести будущие болезни и напасти, отцу также посоветовали обратиться к своим умершим предкам.

60. Ông cầu khẩn xin Ngài “chăm sóc cây nho này”.—Thi-thiên [Thánh Thi] 80:8-15; Bản Dịch Mới.

Асаф просил: «Сбереги Твой виноградник» (Псалом 79:9—16, СоП).

61. Và trong trường hợp khẩn cấp, hãy theo lời chỉ dẫn của các chiêu đãi viên hàng không.

Если возникнет опасность, необходимо следовать указаниям бортпроводников.

62. Đa-vít, người đã nhiều lần cảm nhận được bàn tay giải cứu của Đức Giê-hô-va, đã viết an ủi chúng ta: “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.

Давид, которого Иегова не раз избавлял от бед, написал для нашего утешения: «Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

63. Khẩn trương.

Но нам надо спешить

64. Một số người còn cầu khẩn cả đến sức mạnh siêu phàm để được phù hộ trong lúc khốn khó!

А некоторые, находясь в беде, даже взывают о помощи к сверхчеловеческой силе.

65. Trong khi anh nói, tôi lắng nghe kỹ và khẩn thiết cầu nguyện để biết điều Chúa muốn tôi nói.

Пока он говорил, я внимательно слушал и искренне молился, чтобы узнать, какие слова даст мне Господь.

66. Trong mỗi cuộc sống, sẽ có những lúc thất vọng và sự cần thiết được hướng dẫn từ một nguồn gốc thiêng liêng—ngay cả là một sự khẩn cầu xin cứu giúp không thốt ra lời.

В жизни каждого человека бывают минуты отчаяния и потребность в руководстве свыше – даже немая мольба о помощи.

67. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin, rồi Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét và mưa

Самуил с верой помолился, и Иегова ответил ему, послав грозу

68. * Giúp chị ấy khi chị ấy gặp trường hợp khẩn cấp, đau yếu hay có nhu cầu cấp bách khác.

* Помогайте ей, когда она сталкивается с критической ситуацией, болезнью или другой срочной необходимостью.

69. Tôi sẽ cầu-khẩn Ngài trọn đời tôi, bởi vì Ngài có nghiêng tai qua tôi” (Thi-thiên 116:1, 2).

Это подтвердил псалмопевец, сказав: «Я радуюсь, что [«Я действительно люблю, потому что», НМ] Господь услышал голос мой, моление мое; приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои» (Псалом 114:1, 2).

70. Trong khi đau khổ trong tù, Tiên Tri Joseph đã khẩn nài với Chúa trong lời cầu nguyện khiêm nhường để Các Thánh Hữu có thể được thuyên giảm khỏi nỗi đau khổ hiện tại của họ.

Страдая в тюрьме, Пророк Джозеф воззвал к Господу в смиренной молитве о том, чтобы Святые могли быть избавлены от переносимых ими в то время страданий.

71. Thần vô tri ấy không thể thắp lên dù chỉ là một đốm lửa để đáp lại những lời cầu khẩn và điệu nhảy điên cuồng, cùng nghi lễ rạch người của những tiên tri tà giáo.

Несмотря на то что пророки Ваала неистово взывали к нему, танцевали и совершали ритуальное кровопускание, этот безжизненный бог даже не смог зажечь огонь.

72. Hãy điều chỉnh âm lượng khi diễn đạt mệnh lệnh khẩn cấp, sự tin chắc, hay lời lên án.

Изменяй громкость, когда необходимо выразить осуждение, показать убежденность или призвать к безотлагательным действиям.

73. Hắn có rất nhiều lời yêu cầu

Он очень востребован

74. 2. a) Lời cầu nguyện là gì?

2. (а) Что такое молитва?

75. Đương đầu với tình trạng khẩn trương này của đất nước, Giô-sa-phát “rắp lòng tìm-cầu Đức Giê-hô-va”.

Увидев, что его стране грозит большая беда, Иосафат «обратил лицо свое взыскать Господа» (2 Паралипоменон 20:1—3).

76. Buổi học gia đình có thể đóng vai trò nào trong việc đối phó với nhu cầu khẩn cấp của gia đình?

Какую роль может играть семейное изучение в обсуждении не терпящих отлагательства ситуаций?

77. Chúng ta chỉ việc cầu xin, hay cũng hết lòng ngợi khen và tạ ơn, và thỉnh thoảng khẩn khoản nài xin?

Включаются в них не только прошения, но и прославление и благодарение и иногда даже мольба?

78. Jacques Guillet bình luận: “Bằng cách cho chúng ta thấy đấng Christ chết trên cây khổ hình, kêu cầu cùng Cha ngài qua lời Thi-thiên của Y-sơ-ra-ên, các người viết Phúc Âm làm cho chúng ta tin rằng lời kêu cầu của Con độc sanh, lời kêu cầu với nỗi thống khổ cực kỳ, lời kêu cầu với lòng đầy tin tưởng là lời kêu cầu có đức tin, lời kêu cầu của cái chết trong đức tin”.

Жак Гийе пишет: «Писатели Евангелия, показывая нам распятого Христа, взывающего к Отцу словами из израильских псалмов, убеждают нас в том, что этот вопль, вопль единородного Сына, вопль невыносимой муки, вопль абсолютного доверия был воплем веры, воплем умирающего в вере».

79. Cải tiến phẩm chất của lời cầu nguyện

Как сделать свои молитвы более содержательными

80. Lời Cầu Nguyện của Tôi ở Biển Bắc

Моя молитва в Северном море