1. Lổ hổng.

Из Пролома.

2. Chúng di chuyển vòng quanh Lổ Hổng.

Они зависли над Проломом.

3. Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

Светский мир полон изъянов.

4. Nó có nhiều lổ hổng hay không liền mạch, nhiều thứ tôi chưa biết.

Процесс был неравномерным, непоследовательным; я многого не знал.

5. Everhold có thể làm ra két sắt chất lượng, nhưng tường lửa lại có lổ hổng.

В Эверхолд могут производить качественные сейфы, но вот их фаервол оставляет желать лучшего.

6. Tôi có thể cho các vị biết chính xác làm thế nào để đi qua Lổ Hổng.

Я скажу вам как пройти через Пролом.

7. Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.

Деревья так разрослись, что загородили проход к передней двери, и нам приходится гуськом пробираться к задней двери через заросший сорняками двор. На месте двери в стене зияет дыра.

8. Chúng ta tìm thấy sự sống trong viên đá ở nơi sâu thẳm bên trong lòng đất, tâm của khối đá mà chúng ta mang lên -- và có vi khuẩn trong những lổ hổng trên viên đá đó.

Мы находим жизнь на конце каждого древнего взятого после бурения на большой глубине из скальной породы керна, который мы поднимаем на поверхность -- и там обнаруживаются бактерии в порах этой скальной породы.

9. Hội trường đã đứng hổng.

Зал стоял зияющие.

10. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Уязвимостью нулевого дня.

11. Một lỗ hổng trong tim.

Зияющей дырой в сердце.

12. Ma xát từ trong lỗ hổng.

Но давление, которое вырабатывает кротовая нора...

13. Ông quá cổ lổ sĩ, ông gần như là người tiên phong.

Вы такой старовер, что почти авангардист.

14. Có chuyển động tại Lỗ Hổng.

Движение в Проломе.

15. Khắp sườn đồi loang lổ những vết cắt rộng hàng trăm mét.

Целые склоны холмов изрезаны глубокими оврагами шириной в сотни метров.

16. Lông của ta không phải lúc nào cũng loang lổ những màu này.

Мои перья не всегда были вымазаны в эти цвета.

17. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

He'sa вида метис, а цвет в оторваться пятнистый вместо смешивания.

18. Chắc thiên tài đã quên cắt lổ cho 2 con mắt lên mặt nạ.

Гений забыл прорезать в маске дырочки для глаз.

19. Tín hiệu thứ 3 xuất phát từ Lỗ Hổng.

Из Пролома идет третий кайдзю.

20. Percy bảo tôi sửa một lỗ hổng dữ liệu.

Перси сказал мне, что я собираюсь исправить данные нарушения.

21. Cậu không thể cứ nhìn chằm chằm qua lổ cửa trong 3 giờ liền đc.

Ты не можешь смотреть часами в глазок.

22. Cánh cửa được thiết kế đóng lại cho đến khi khi lổ hỏng được sửa xong.

Дверь отсека должна оставаться закрытой, пока брешь не будет запаяна.

23. Lỡ như còn có một " lỗ hổng " nào thì sao?

Что, если есть лазейка?

24. Hãy để mấy cái lỗ hổng đó đóng mãi mãi.

Давай не будем трогать прорехи.

25. Còn cách nào nữa để giải thích cái lổ hỗng văn hoá chiếm đóng bởi Sarah Palin.

Как ещё можно объяснить культурный пласт, занятый Сарой Пэйлин.

26. Nhưng những lỗ hổng được đề cập ở đây là gì?

Но о каких брешах идет речь?

27. Tìm những kẻ vượt qua lỗ hổng. Giống như Ramon.

Он мог находить перебежчиков, как Рамон.

28. Có một lỗ hổng trong câu chuyện của anh hả John?

Неувязка, Джон?

29. Bây giờ có ai tìm lỗ hổng trong thử nghiệm này?

Кто-нибудь заметил изъян в этой идее?

30. Hàng trăm năm nay, lỗ hổng này được bảo vệ 24 / 24.

Сотни лет эта брешь охраняется круглые сутки.

31. Cơ trưởng, tàu có 3 lỗ hổng do vụ va chạm.

апитан, у нас три пробоины в корпусе от столкновени €.

32. Một lỗ hổng như thế có thể là một lời chào mời Governor.

Такая брешь - это приглашение для Губернатора.

33. Tôi chắc rằng mình rồi cũng sẽ trở nên già đi và thô lổ, nhưng không phải hôm nay.

Уверена, в конце концов я стану пресыщенной и циничной, но не сегодня.

34. Tôi đã hàn lại phần dưới, nhưng chiếc van vẫn có lỗ hổng.

Я заварил щель, но клапан всё равно протекает.

35. Mọi người phải bám vào Kaiju, cưỡi nó xuyên qua Lỗ Hổng.

Идите в Пролом, прицепившись к кайдзю.

36. Tôi sẽ kiểm tra xem có lỗ hổng nào trong bức tường không.

Я должен проверить стену на пробоины.

37. Trung đoàn Ukraina thứ 2 đã bỏ chạy, để hổng tuyến trung tâm rồi.

Второй Украинский полк перешел на сторону противника, оголив центральную часть фронта.

38. Con Chó Hai Đầu, Nàng Tiên Cá, Tổ Ong, Đầu Của Nhà Vua, và Lổ Thủng Trên Tường lịch sử lặp lại.

и в " Дыру в Стене " ровно за тем же самым.

39. Đối với một thời điểm, cô đứng hổng anh, quá ngạc nhiên khi nói chuyện.

На мгновение она стояла, зияющие на него, слишком удивлен, говорить.

40. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

Оказалось, что у меня врожденный порок сердца.

41. Ý tôi là, chúng ta còn chưa nghĩ ra cách đóng các lỗ hổng.

В том плане, что мы даже не узнали, как закрыть бреши.

42. Mất đi một người em trai... để lại một lỗ hổng vô cùng lớn trong đời.

Потеря брата... оставляет невосполнимую пустоту в твоей жизни.

43. Việc đó sẽ không lâu đâu, dựa trên kích cỡ của lỗ hổng bên hông tàu.

Думаю, это не займет много времени, учитывая размеры бреши в корпусе.

44. Không, an ninh của anh có lỗ hổng và chúng tôi không biết phải tin ai.

Нет, ваша охрана скомпрометирована, мы не знаем, кому доверять.

45. Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

Танец наших взглядов, столкновение, потом сквозь колючую проволоку взаимных оценок,

46. Chỉ cần chúng tôi mắc một lỗi nhỏ khi tạo ra lỗ hổng thời gian thôi...

Если мы допустим хотя бы малейшую ошибку в создании кротовой норы...

47. Vậy nên kẻ đã thuê Fuse đặt quả bom không muốn để lại bất cứ lỗ hổng nào?

Значит, заказчик Запала не хочет оставлять хвостов?

48. nếu chúng ta thay đổi tần số không gian của quả bom và đưa nó qua lỗ hổng...

Если мы изменим размерную частоту этой бомбы и запустим её в портал...

49. Nếu Zoom dùng lỗ hổng để đưa người từ Earth-2 sang, có lẽ nó cần một speedster.

Если Зум использует прорехи, чтобы перетаскивать людей с Земли-2, наверное, нужен спидстер.

50. Giống như cái mũi khoan lần đầu khoan vào tường và gây ra một lỗ hổng lớn.

Тот момент, когда дрель только-только просверливает стену насквозь и сверло проваливается в неё.

51. Cuối cùng qua lỗ hổng đó, họ hạ người bệnh nằm trên giường xuống căn phòng ngay dưới đó.

И наконец спускают больного на носилках прямо в комнату.

52. 52 lỗ hổng ở thành phố và cái to nhất thì ngẫu nhiên lại ở tầng hầm của chúng ta.

52 прорехи в Централ Сити и самая большая оказалась у нас в подвале.

53. Hắn đã gửi các meta-human từ thế giới của ông qua các lỗ hổng sang đây đấu với tôi.

Он отправляет мета-людей из твоего мира через прорехи, чтобы убить меня.

54. Lỗ hổng được ổn định của các cậu ở dưới tầng kết nối trực tiếp đến S.T.A.R.Labs trên Earth của tôi

Ваш закреплённый портал на нижнем уровне напрямую связан с лабораторией С.Т.А.Р. на моей Земле.

55. Tôi quan tâm đến vấn đề lỗ hổng an ninh nguy hiểm trong tổ chức của tôi hơn, Anh Diggle ạ.

Я гораздо больше обеспокоен о катастрофическом бреши в безопасности моей организации, господин Дигл.

56. Ngoài ra, ở một vài quần thể B. yarelli có thể có kiểu đốm màu loang lổ như của chó Dalmatia, làm mờ đi kiểu chính là vạch kẻ dọc.

Кроме того, у некоторых особей B. yarelli может быть сильно пятнистый узор, как у собаки породы далматин, который скрывает основной базовый окрас.

57. Thường thì trần nhà có lỗ hổng, nên bạn không có đủ bóng tối trong phòng học để làm những điều này.

Часто крыши сломаны, поэтому в классе нет достаточной затемнённости, чтобы делать такое.

58. Chúng ta cần làm mô phỏng, trò chơi vi trùng, không phải trò chơi chiến đấu, để xem lỗ hổng ở đâu.

Нужно проводить учения — не военные, а бактериологические, чтобы выявить уязвимые места.

59. Ngay từ cái nhìn dừng lại, hổng, sau đó với chai vẫn còn trong tay của mình đi lên lầu một lần nữa.

При виде он остановился, зияющие, то с бутылкой в руке пошел наверх снова.

60. Vì vậy tôi quyết định rằng chỉ có một cách là ít nhất một số chúng, phải bước qua lỗ hổng mà chúng tôi cố gắng mở ra lại và bắt đầu đem hi vọng cho loài vật thích đáng bước qua lỗ hổng sang bên kia ranh giới của để trở thành pháp nhân.

Так ничего не вышло бы, поэтому я решил, что выйдет, только если их, по крайней мере некоторых, тоже пронести через брешь, которая вновь может открыться в той стене, начав перемещать подходящих отличных от человека животных по ту сторону правосубъектности.

61. Có vẻ như anh chàng tài chính đã tìm được lỗ hổng họ không phải trả tiền thôi việc và trợ cấp cho nhân viên.

Похоже финансисты даже нашли лазейку в контракте, чтобы не пришлось платить рабочим выходные пособия и пенсии.

62. Tại sao những lỗ hổng trên trái đất của chúng tôi lại dẫn đến những nơi khác nhau trong Trái Đất của ông?

Почему разлому на нашей Земле ведут к разным местам на твоей?

63. Sau khi tự nhủ với bản thân chúng ta rằng những công cụ và công nghệ có thể điều khiển tự nhiên, đột nhiên ta phải đối mặt với điểm yếu của chính mình, với sự thiếu kiểm soát, khi mà dầu vẫn cứ tràn trong mọi nỗ lực nhằm ngăn nó lại. Dàn thêm các thùng lớn, cài đặt thêm các van và, đáng nhớ nhất là, junk shot-- một ý tưởng "sáng suốt" khi ném vỏ xe hay banh gôn cũ xuống cái lổ hổng trong lòng đất đó.

После того, как мы так долго убеждали себя в том, что наша техника и технологии могут управлять природой, внезапно мы лицом к лицу столкнулись с нашей слабостью, беспомощностью, так как нефть всё продолжала прорываться, несмотря на все попытки заткнуть дыру крышками, завалами, и, наиболее запоминающийся - "мусорный вброс" - блестящая идея завалить зияющую дыру старыми покрышками и мячами для гольфа.

64. Nếu em có thể xâm nhập vào lỗ hổng của vệ tinh hexagon, em có thể thay đổi băng tần để tìm nguồn phóng xạ...

Если хакнуть спутник " Шестиугольник " можно настроить четырехдиапазонный телефон на поиск...

65. Điều duy nhất được biết, là nó rất là phức tạp bên phần Windows, phần cài mã, sử dụng nhiều lỗ hổng zero- day.

Единственно, было известно, что её Windows- компонента, забрасываемая компонента, очень, очень сложна, и использует несколько до сих пор неизвестных уязвимостей.

66. Đây là một ví dụ từ Hồng Kông, nơi mấy đứa trẻ tạo ra một trò chơi và sau đó tạo ra thiết bị riêng và có cả cảm ứng ánh sáng, và chính thiết bị cảm ứng này phát hiện ra cái lổ trên tấm bảng, và khi chúng di chuyển cái cưa thiết bị cảm ứng ánh sáng phát hiện thấy cái lổ và kiểm soát bàn cưa trên màn hình và cưa đổ cái cây.

Вот пример из Гонконга, где несколько детей создали игру и построили свой собственный интерфейс устройства со световым сенсором, который обнаруживает отверстие на доске, и когда они перемещают настоящую пилу, световой сенсор находит отверстие и двигает виртуальную пилу на экране, которая спиливает дерево.

67. Tôi sợ rằng những lỗ hổng an ninh gần đây... đã phơi bày rõ sự kém cỏi trong vai trò giám đốc quân sự của anh.

Боюсь, давешняя утечка данных выявила ваше несоответствие должности военного директора.

68. Do đó, về bản chất, nó tạo ra một lỗ hổng nhân tạo đó là ngay bên cạnh xương nhưng cũng làm dày lớp tế bào gốc.

По сути, возникает искусственная полость, которая находится как рядом с костью, так и с богатым слоем стволовых клеток.

69. (Vỗ tay) Hiện nay, ko hề sai - Y học phương Tây là hệ thống y học phát triển nhất, thế nhưng chúng có rất nhiều lỗ hổng.

(Аплодисменты) Не сомневайтесь, западная медицина — самая результативная система лечения из всех существующих, но в ней масса прорех.

70. Khi hai hóa chất trộn lẫn vào nhau, chúng sẽ tạo ra một loại keo che phủ vùng bị hư hại, những vết nứt và lỗ hổng.

Смешиваясь, эти две жидкости образуют гель, который растекается по всей поврежденной области, заполняя трещины и закупоривая отверстия.

71. Tại sao những lỗ hổng lãnh đạo đang ngày càng lớn dần trong khi có quá nhiều đầu tư vào sự phát triển khả năng lãnh đạo?

Почему дефицит лидерства растёт, когда сейчас гораздо больше инвестиций идёт на его развитие?

72. Wiki được giới thiệu để mọi người đều có thể góp ý, chỉnh sửa -- gần như là một sự vô dụng một lỗ hổng đằng sau

Вики была введена только для того, чтобы другие могли вносить варианты исправлений — почти как запоздалая мысль, служебное помещение.

73. Nếu và sau khi cậu ta làm được thế, các người có thể đóng lỗ hổng thời gian lại, và chúng ta đều sống hạnh phúc đến cuối đời.

И если он это сделает, вы сможете закрыть кротовую нору, и мы будем жить долго и счастливо.

74. Đây là ảnh hưởng của lỗ hổng tầng ozone trên áp suất mực nước biển, vì vậy áp suất cao, áp suất thấp, quanh Nam Đại Dương, Nam Cực.

Это воздействие озоновой дыры на давление на уровне моря. Давление низкое и высокое вокруг южных частей океанов, вокруг Антарктиды.

75. Mỗi thông tin tóm tắt thử nghiệm bao gồm tên và nội dung mô tả về mọi lỗ hổng bảo mật có trong APK hoặc gói ứng dụng của bạn.

Каждая сводка включает название и описание уязвимостей, обнаруженных в APK-файле или наборе App Bundle.

76. Và chúng ta có thể thấy rằng có một lỗ hổng lớn trong suốt thời kì suy thoái mà vẫn chưa hề có bất kì dấu hiệu nào phục hồi.

Мы видим, как он провалился во время кризиса, и не возвращается на прежний уровень.

77. Giờ một khi cậu bật súng thần tốc lên, những hạt vi lượng sẽ trở nên ổn định, làm căng lỗ hổng lớn hơn. bất cứ chỗ này trong cái vòng này đều xong.

Как только ты включишь скоростную пушку, кварковая материя стабилизируется, растянув разлом до таких размеров, что любое место в этой окружности будет подходящим.

78. Một cách để chúng tôi làm việc hiệu quả hơn là một dạng đơn vị nhà mới gọi là Đơn vị Quản Lý Tập Trung, IMU, phiên bản hiện đại của "lỗ hổng".

Одним из наиболее эффективных способов оказался новый тип блока камер, который называется «Блок интенсивного контроля», современная версия одиночной камеры.

79. Và khi tôi viết bài luận văn của mình về điện thoại di động, tôi nhận ra rằng mọi người đang mang theo mình những lỗ hổng vũ trụ trong túi quần của mình.

Когда я писала свою диссертацию по мобильным телефонам, я осознала, что все вокруг носят пространственно-временные туннели у себя в карманах.

80. Vào năm 1999, tin tặc đã tiết lộ một lỗ hổng bảo mật trong Hotmail cho phép bất cứ ai đăng nhập vào bất kỳ tài khoản Hotmail nào bằng cách sử dụng mật khẩu 'eh'.

В 1999 году хакеры выявили брешь в безопасности в Hotmail, которая позволяет кому угодно войти в любой аккаунт, используя пароль «eh».