1. Lổ hổng.

Dem sogenannten Breach.

2. Chúng di chuyển vòng quanh Lổ Hổng.

Sie schweben dicht über dem Breach.

3. Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

Die säkulare Welt ist voller Löcher.

4. Lổ hổng đó chỉ có giá trị nếu không ai biết về nó.

Eine so großer Sicherheitsbruch hat nur dann einen Wert wenn niemand davon weiß.

5. Everhold có thể làm ra két sắt chất lượng, nhưng tường lửa lại có lổ hổng.

Everhold macht vielleicht gute Safes, aber ihre Firewall lässt zu wünschen übrig.

6. Em tin là em đã chỉ ra những lổ hổng bảo mật lớn trên hệ thống.

Ich denke ich habe ein paar große Lücken in Ihrem System offengelegt.

7. Vì bất kỳ nơi đâu tôi thấy lổ hổng trong phục vụ, thì tôi cố gắng trợ giúp.

Denn wenn ich eine Dienstleistungslücke entdeckte, versuchte ich zu helfen.

8. Việc lấp đầy lổ hổng quản lý phải là trọng tâm của bất kỳ chiến lược tiếp cận bền vững nào.

Das Füllen dieser Lücke muss der Kern jedes nachhaltigen Ansatzes sein.

9. Để đạt được các mục tiêu đó, chúng ta cần đầu tư dài hạn vào việc lấp đầy lỗ hổng an ninh, lấp đầu lổ hổng quản lý mà các nhóm này luôn muốn tận dụng.

Um diese Ziele zu erreichen, brauchen wir eine Langzeitinvestition zum Füllen der Sicherheitslücke, zum Füllen der Regierungslücke, die es diesen Gruppen überhaupt erst erlaubt hat, zu gedeihen.

10. Ðó là lổ hỏng thứ 2

Das ist Loch Nr. 2.

11. Cây cối um tùm ngăn lối vào cửa trước, vì vậy chúng tôi theo nhau băng qua bụi cỏ rậm rạp để vào cửa sau, bấy giờ chỉ còn là một lỗ hổng loang lổ trên tường.

Dichtes Gestrüpp verwehrte uns den Zugang zum Eingang, weshalb wir uns im Gänsemarsch durch wucherndes Unkraut zur Hintertür begaben, die allerdings nur noch ein unschönes Loch in der Wand war.

12. Đi giải quyết lổ hỏng trên con tàu.

Uns um das Loch im Schiff kümmern.

13. Negel mua một lổ mai táng ở Bronx.

Kaufte Negel einen Grabstelle in der Bronx.

14. Em hổng sao!

Mir geht's gut!

15. Lổ mũi của mình đã bị cháy ở Panmunjom.

Nase versengt, in Panmunjom.

16. Nếu tôi là Walker, thì tôi đã đào lổ để chốn.

Wenn ich Walker wäre, würde ich mich jetzt in ein Loch verkriechen.

17. Còn hơn là hổng có.

Besser als nichts!

18. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Mit'nem Zero-Day Exploit.

19. Một lỗ hổng trong tim.

Ein großes Loch in Ihrem Herzen.

20. Chỗ này có lỗ hổng!

Hier ist eine Lücke!

21. Đóng lỗ hổng lại ngay!

Schließe die Feldblende jetzt!

22. Quên những lỗ hổng đó đi.

Lasst uns die Risse vergessen.

23. Ma xát từ trong lỗ hổng.

Der vom Wurmloch ausgeübte Druck...

24. Anh có biết, anh đang nhét tôi vào lổ nào không?

Wissen Sie, wo Sie mich da rein gebracht haben?

25. Tại sao một người không tồn tại cần một lổ mai táng?

Warum braucht eine Person, die nicht existiert, eine Grabstelle?

26. Khắp sườn đồi loang lổ những vết cắt rộng hàng trăm mét.

Ganze Hanglagen zeigen Hunderte Meter breite Einschnitte.

27. Lỗ hổng an ninh thế nào?

Was für einen Sicherheitsbruch?

28. Tôi mơ thấy một con mèo hoang... khổng lổ cắn ngón tay tôi.

Ich träumte von einer... riesige Wildkatze, die an meinem Finger hing.

29. Lông của ta không phải lúc nào cũng loang lổ những màu này.

Mein Gefieder war nicht immer so befleckt wie heute.

30. Ở cánh đồng đang có lỗ hổng.

Es gibt ein Loch im Feld.

31. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

Er ist ein Art von Mischling, und die Farbe ist weg lückenhaft statt Vermischung kommen.

32. Chắc thiên tài đã quên cắt lổ cho 2 con mắt lên mặt nạ.

Das Genie vergaß Augenlöcher in die Maske zu schneiden.

33. Tín hiệu thứ 3 xuất phát từ Lỗ Hổng.

Dritte Signatur taucht aus dem Breach auf.

34. Percy bảo tôi sửa một lỗ hổng dữ liệu.

Percy sagte mir, ich solle einen Datenbruch reparieren.

35. Chúng tôi sẽ tiến tới Lỗ Hổng, cậu Becket.

Wir greifen den Breach an.

36. Lỗ hổng tầng ozon đã thay đổi khí hậu.

Das Ozonloch hat das Klima verändert.

37. Tôi đã bảo ông rồi, chúng vẫn có lỗ hổng.

Ich sagte doch schon, sie haben ihre Schwachstellen.

38. Cánh cửa được thiết kế đóng lại cho đến khi khi lổ hỏng được sửa xong.

Das Schott ist so konzipiert, geschlossen zu bleiben, bis der Riss verschlossen ist.

39. Hãy để mấy cái lỗ hổng đó đóng mãi mãi.

Lassen wir die Risse für immer zu.

40. Có nhưng vẫn còn một số lỗ hổng đáng kể.

Nicht ohne massive Sequenzlücken.

41. Kim loại đồng ở nơi này được sắp xếp thành những lỗ hổng, và chúng ta có thể sử dụng những lỗ hổng đó làm buồng giam.

Das Kupfer in der Röhre ist so arrangiert, dass es Hohlräume erzeugt und diese Hohlräume können wir als Sicherheitszellen benutzen.

42. Còn cách nào nữa để giải thích cái lổ hỗng văn hoá chiếm đóng bởi Sarah Palin.

Wie ließe sich sonst der kulturelle Raum erklären, den Sarah Palin einnimmt.

43. Tạo ra 1 lỗ hổng ở cổ, xuyên vào cuống họng.

Ein Loch in den Hals, in der Nähe des Kehlkopfes.

44. Bây giờ có ai tìm lỗ hổng trong thử nghiệm này?

Kann irgendjemand einen Makel in diesem Design entdecken?

45. Thực tế ảo cho thấy những lỗ hổng trong chuỗi ADN

Virtual- Reality- Displays... zeigen unseren Genetikern die Lücken in der DNA- Sequenz

46. Tôi đã hy vọng còn ai đó trong tòa nhà này cổ lổ sĩ như anh đó, Charlie.

Ich hoffte, jemand in diesem Gebäude wäre so altmodisch, wie Sie, Charlie.

47. Hàng trăm năm nay, lỗ hổng này được bảo vệ 24 / 24.

Seit hunderten Jahren wird dieses Loch 24 Stunden bewacht.

48. Nhưng lỗ hổng quan trọng nhất có vẻ như là cái này

Aber der wichtigste Riss von allen scheint... dieser hier zu sein.

49. Huy động người phá một lỗ hổng xuyên qua bức tường!

Nehmt ein paar Männer und schlagt eine Bresche in die Mauer.

50. Một lỗ hổng như thế có thể là một lời chào mời Governor.

Eine Bruchstelle wie diese wäre eine willkommene Einladung für den Gouverneur.

51. Vì cả hai đều là vật rắn và có đúng 1 lỗ hổng.

Beide sind schüsselförmig und besitzen einen scharfen Rand.

52. Tôi đã hàn lại phần dưới, nhưng chiếc van vẫn có lỗ hổng.

Das Bodenstück schweißte ich zu, aber das Ventil klafft immer noch.

53. Khi các ngươi đóng tất cả các lỗ hổng, Đến với Earth-2.

Als ihr all die Risse geschlossen habt, auf Erde-2 wart.

54. Khi em hết tác dụng với hắn, em sẽ chỉ là một lỗ hổng.

Und wenn er mit dir fertig ist, bist du nur ein nutzloses Anhängsel.

55. Trung đoàn Ukraina thứ 2 đã bỏ chạy, để hổng tuyến trung tâm rồi.

Das 2. Ukrainische Regiment ist zum Feind übergelaufen und hat die Front verlassen.

56. Con Chó Hai Đầu, Nàng Tiên Cá, Tổ Ong, Đầu Của Nhà Vua, và Lổ Thủng Trên Tường lịch sử lặp lại.

Der zweiköpfige Hund, die Meerjungfrau, der Bienenstock, der Kopf des Königs. Und das Loch in der Wand für ein Maß für die gleiche.

57. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

Ich habe von Geburt an einen Vorhofseptumdefekt – ein Loch im Herzen.

58. Ý tôi là, chúng ta còn chưa nghĩ ra cách đóng các lỗ hổng.

Wir haben noch nicht einmal herausgefunden, wie wir den Riss schließen können.

59. Bạn sẽ thấy chúng là những sợi liên kết và cấu trúc và những lỗ hổng.

Sie sehen all diese Filamente, Strukturen und Leerräume dort.

60. Việc đó sẽ không lâu đâu, dựa trên kích cỡ của lỗ hổng bên hông tàu.

Sollte nicht allzu lange dauern, angesichts der Größe des Loches im Rumpf.

61. Không, an ninh của anh có lỗ hổng và chúng tôi không biết phải tin ai.

Es ist unklar, wem wir hier trauen können.

62. Mọi người phải đánh lừa Lỗ Hổng, khiến nó nghĩ là mọi người có cùng mã vạch!

Sie müssen dem Breach was vormachen, damit er denkt, Sie hätten denselben Code.

63. Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

Der Tanz unserer Blicke, die Kollision, ziehen einander durch unsere Wahrnehmungslöcher,

64. Nhưng khi chúng tôi đến để đi vào điều này, chúng tôi thấy rằng có một lỗ hổng.

Aber wenn wir in die Sache zu gehen kam, haben wir sah, dass es einen Fehler.

65. nếu chúng ta thay đổi tần số không gian của quả bom và đưa nó qua lỗ hổng...

Wenn wir die dimensionale Frequenz dieser Bombe ändern und sie zu diesem Riss bringen...

66. Nếu Zoom dùng lỗ hổng để đưa người từ Earth-2 sang, có lẽ nó cần một speedster.

Wenn Zoom diese Risse dazu benutzt, Menschen von Erde-2 herzubringen, braucht es vielleicht einen Speedster.

67. Họ bèn leo lên mái nhà, tạo một lỗ hổng và thòng cáng cùng người bệnh xuống.

Dann lassen sie ihren gelähmten Freund auf der Trage hinunter.

68. Giống như cái mũi khoan lần đầu khoan vào tường và gây ra một lỗ hổng lớn.

In dem Moment, wenn der Bohrer die Wand durchstößt, gibt es einen Ruck.

69. Tuy nhiên, loài rắn độc có hai cơ quan nhỏ, tức hai hốc nằm giữa mắt và lổ mũi có khả năng phát hiện tia hồng ngoại.

Grubenottern hingegen besitzen zwischen Augen und Nasenlöchern zwei grubenförmige kleine Organe, die auf Infrarotstrahlung reagieren.

70. Lỗ Hổng đọc mã gien của đám Kaiju... giống như mã vạch ngoài siêu thị và cho chúng qua.

Der Breach scannt den genetischen Code der Kaijus wie ein Barcode im Supermarkt und lässt sie dann passieren.

71. Cuối cùng qua lỗ hổng đó, họ hạ người bệnh nằm trên giường xuống căn phòng ngay dưới đó.

Und durch diese Öffnung ließen sie den Mann auf der Trage hinunter.

72. Những cái lỗ hổng này là những cái túi thời gian và không gian tự đóng và mở

Diese Risse sind Taschen von Raum und Zeit, in und um sich selbst gefaltet.

73. Nhiều người ban đầu gặp vấn đề với môn toán, vì có những lỗ hổng trong khi học.

Viele von ihnen hatten Probleme in Mathe, weil sie beim Lernen Lücken angehäuft hatten.

74. Tình báo 101... nếu ta không thể dò ra lỗ hổng ở đâu, hãy xem xét kẻ chung chăn gối.

Erste Spionageregel... wenn man nicht rausfindet, wo die undichte Stelle ist, sollte man nachschauen, wer neben einem schläft.

75. 52 lỗ hổng ở thành phố và cái to nhất thì ngẫu nhiên lại ở tầng hầm của chúng ta.

52 Risse in Central City und der größte ist zufällig in unserem Keller.

76. Thế là họ khoét một lỗ hổng trên mái nhà rồi thòng người bệnh xuống chỗ Chúa Giê-su.

Da machen sie ein Loch ins Dach und lassen den Gelähmten auf einer Trage zu Jesus hinunter.

77. " Mình muốn là người đầu tiên tạo nên lỗ hổng vũ trụ để làm cho mọi thứ tăng tốc nhanh hơn.

" Ich möchte die erste Person sein, die ein Wurmloch erschafft, um die Dinge schneller zu beschleunigen.

78. Lỗ hổng được ổn định của các cậu ở dưới tầng kết nối trực tiếp đến S.T.A.R.Labs trên Earth của tôi

Ihr stabilisierter Riss da unten ist direkt mit S.T.A.R. Labs auf meiner Erde verbunden.

79. Tôi quan tâm đến vấn đề lỗ hổng an ninh nguy hiểm trong tổ chức của tôi hơn, Anh Diggle ạ.

Ein katastrophales Sicherheitsleck in meiner Organisation gibt mir mehr zu denken, Mr. Diggle.

80. Chúng được tạo lớp, mỗi lần 1 lớp đầu tiên là xương , chúng tôi lấp đầy các chỗ hổng với sụn

Sie werden geschichtet, eine Schicht auf die andere, erst der Knochen, die Lücken werden mit Knorpel gefüllt.