1. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Даже двусмысленные комплименты, пошлые шутки или бесцеремонные взгляды могут быть домогательством.

2. Như vậy là quá lơi lỏng.

Это довольно низко.

3. Chàng không thể lơi lỏng được.

Нельзя об этом забывать.

4. Đồ ẻo lả.

Слабак.

5. Cái đồ ẻo lả.

Это ужасно ослабляет.

6. Whew, đúng là lả lướt.

Ну вот, прокатился с ветерком.

7. Em đói lả rồi đây.

Я голодная.

8. Để tao cho mày 1 lơi khuyên,

Позволь дать тебе совет:

9. Nhiên liệu đã có ở đây như lơi tôi đã hứa.

Топливо уже в пути, как я и обещал.

10. Em bé này đang đói lả.

Ребенок умирает от голода.

11. Cậu ấy đang lả đi.

Он увядает!

12. Hắn là một tên ẻo lả mà.

Этот зубрила?

13. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

Плохое преподавание приносит больше вреда, чем пользы.

14. Có lả gì đó về quần áo.

Ну, что-то связанное с одеждой.

15. Chúng ta khỏi cần phải đoán câu trả lơi.

Нам не нужно угадывать ответ.

16. Anh thấy mình như gã ẻo lả vậy.

Я чувствовал себя девчонкой.

17. Một thằng ẻo lả và hai thằng dự bị.

Какой-то гомик и пара запасных.

18. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

Переход длился три дня и был очень утомительным.

19. Lại còn bị đói lả, phòng óc thì lạnh lẽo.

На пустой желудок в неотапливаемых палатах.

20. Tôi cứ tưởng ở Đại học toàn bọn ẻo lả.

Я думал в колледже учатся только слабаки.

21. Trồng nó và muốn nó ẻo lả như mày à?

Цветочки выращивать? Такие же, как и ты сам?

22. Còn cách nào tốt hơn là khiến chúng ta lơi lỏng an ninh?

Как еще заставить нас потерять бдительность?

23. Ẻo lả nhưng lại nằm lòng kế hoạch của Scofield.

Этот зубрила знает план Скофилда.

24. Bố muốn con dùng tay ghìm chặt võ phục đứa kia, không thể lơi lỏng thế này.

Обе руки на кимоно, не должно быть свободной руки.

25. Tại tôi hoa mắt hay gã Jimmy đó đang đi lả lướt vậy?

Это мне кажется или Джимми сейчас из штанов выпрыгнет?

26. Còn nghĩ được gì nữa chứ, đang đói lả cả người đây.

Я даже не могу здраво мыслить, я чертовски голоден.

27. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

Твоя красота Твоя возвеличивает меня женственные И в моей нрав soften'd стали доблесть в.

28. Và nếu ả là gu gái của anh, cứ tự nhiên mà lả lướt ả!

И если она в твоем вкусе, можешь, чёрт возьми, наслаждаться!

29. Vào những thời điểm khác, chúng ta có thể lơi là hơi quá đà một chút và mọi thứ sẽ trở nên như thế này.

Иногда мы, напротив, чересчур расслабляемся, и наша жизнь становится вот такой.

30. Nhưng nó vẫn không phải là lý do cho chúng ta lơi lỏng, bởi chúng ta đã thấy bộ phim này trước đó, tại Afghanistan.

Но нам всё равно ни к чему отстраняться, потому что это кино мы уже видели в Афганистане.

31. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

Надо будет пересмотреть ту сцену со стрельбой у банка на плазменном экране.

32. Vì hoàng huynh của ngài, Hỏa Vương Ozal, và tôi đã quyết định vì lơi ích của quốc gia ta phải giết Nguyệt Hồn.

Потому что, ваш брат, Хозяин Огня Озая и я исходя из общих интересов, решили убить Духа Луны.

33. Vì thế, hợp lý khi một tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi cho biết: “Đi học suốt ngày làm em mệt lả.

Неудивительно, что один молодой христианин сказал: «Когда я весь день провожу в школе, то чувствую себя подавленным и утомленным.

34. Bạn thấy một bà cụ mệt lả người, từ vùng xa xôi đến, vẫn cố lê bước dù đôi chân đã mỏi.

Перед нами изможденная старушка, еле передвигающая ноги; она прошла пешком через всю страну.

35. Và rồi vài thằng chó ở bàn kế bên gọi ông ấy là đồ ẻo lả mà anh nghĩ là hoàn toàn không đáng.

В придачу какая-то сволота за соседним столиком назвала его бабой, что мне показалось совершенно неуместным.

36. Liệu chế độ ăn quá nhiều rau quả sẽ biến chúng ta thành người độc ác, ẻo lả và lập dị hay không?

Разве питание, основанное на изобилии фруктов и овощей, не превратит нас в безбожных, женоподобных либералов?

37. Tôi có một vò sữa dê để chua. Nó mạnh hơn cái mớ nước nho mà đám dân phương Nam ẻo lả các ông hay uống.

У меня есть кувшин прокисшего козьего молока, сильнее любой вашей виноградной воды, которую вы, недалекие южане, любите потягивать.

38. Tôi thà để tên Donald Blythe ẻo lả là Phó Tổng thống của mình còn hơn một con đàn bà chưa bao giờ nắm giữ một văn phòng bầu cử.

Я скорее взял бы бесхарактерного Дональда Блайта, чем женщину, никогда не занимавшую выборную должность.

39. Cuối cùng, tôi cũng làm được nhưng khi ra khỏi bể tôi lả người đi, kiệt sức và hỏi: " Tại sao chúng ta phải tập bài giữ hơi ?"

Наконец, вышло, но когда я вылезла из бассейна, я была раздражена и истощена, и я спросила: «Зачем мы делаем все эти упражнения с задержкой дыхания?»

40. Và chúng tôi phát hiện ông ta là người La- tinh, không nói được tiếng Anh, không có tiền, ông đã lang thang trên đường nhiều ngày liền, đói lả, và đã ngất xỉu do quá đói.

Мы выяснили, что он латиноамериканец, не знает ни слова по- английски, у него ни копейки денег, и он уже несколько дней слоняется по улицам, и он потерял сознание от голода.

41. Và chúng tôi phát hiện ông ta là người La-tinh, không nói được tiếng Anh, không có tiền, ông đã lang thang trên đường nhiều ngày liền, đói lả, và đã ngất xỉu do quá đói.

Мы выяснили, что он латиноамериканец, не знает ни слова по-английски, у него ни копейки денег, и он уже несколько дней слоняется по улицам, и он потерял сознание от голода.

42. ráng học cách yêu mà không làm tổn thương, Mặt trời thở ra cho ta sự dũng càm cung cấp, cho ta đi về lẻ phải. Trái tim đấu tranh giữa đầm lầy, gần sát biên giới trần thế, rơi ẻo lả và không dể xuống

Сердце сражается с трясиной, оно на волосок от ада, оно падает от усталости, но не ищет лёгких путей, пока нетвёрдые пьяные шаги пробуждаются и будят тишину.

43. Sau khi đi rất nhiều nơi và gặp rất nhiều người, tôi có thể nói với bạn rằng trong cộng đồng LGBT cũng có kẻ xấu, người tốt; có người theo đảng Dân chủ lẫn kẻ theo đảng Cộng hòa, và có cả dân chơi thể thao lẫn người ẻo lả, và tất cả mọi hạng người mà bạn có thể nghĩ ra y như những người trong thế giới loài người.

После стольких поездок и встреч со столькими людьми, хочу вам сказать, что в ЛГБТ-сообществе не меньше хмырей и лапочек, демократов и республиканцев, мужланов и женоподобных, и всех прочих диаметрально противоположных типажей, какие можно представить, чем в человеческой расе в целом.

44. Mặc dù Ngài bị kẻ chuyên lừa đảo cám dỗ, chính là quỷ dữ, mặc dù thể chất của Ngài suy yếu vì đã nhịn ăn 40 ngày và 40 đêm và đói lả, nhưng khi quỷ dữ đưa ra những lời đề nghị hấp dẫn và lôi cuốn nhất, thì Ngài đã cho chúng ta thấy một tấm gương vâng lời Thượng Đế bằng cách từ chối không đi lạc lối khỏi những gì Ngài biết là đúng.13

Хотя Он был искушаем главным лжецом – самим дьяволом; хотя Он был физически ослаблен постом, длившимся сорок дней и сорок ночей, и «напоследок взалкал», – все же, когда лукавый сделал Иисусу самые заманчивые и соблазнительные предложения, Он дал нам Божественный пример послушания, отказавшись отклониться от известного Ему верного пути13.