1. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Я верю, что должна быть честной и верной

2. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Говорят: «Честность — лучшая политика», подразумевая под этим, что честность приносит с собой практические результаты.

3. Ảnh nói ảnh chỉ muốn làm một công việc lương thiện.

Он говорит, что хочет честную работу.

4. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

Для них честность является единственной «политикой».

5. Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

Честный человек правдив и никогда не идет на обман.

6. Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

«Сегодня не часто встретишь такую честность»,— сказала женщина.

7. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

Библия призывает нас быть честными и правдивыми.

8. Chúng ta hãy lương thiện và trả nợ của mình cho Chúa.

Давайте будем честными в уплате своего долга Господу.

9. Anh ấy là người lương thiện, làm việc chăm chỉ và lịch thiệp.

Он честный, трудолюбивый и обходительный человек.

10. Em tôi và tôi là con của một nông dân nghèo lương thiện.

Мой брат и я, сыновья честного фермера, человека, который всю жизнь работал от рассвета до заката.

11. Ví dụ, tôi giảng dạy về tính lương thiện trong khi đi chợ.

Например, я обучаю их честности, закупая продукты в магазине.

12. Kính sợ Đức Giê-hô-va củng cố quyết tâm làm người lương thiện

Здравый страх перед Иеговой укрепляет решимость быть честными

13. Các anh em sẽ lương thiện hơn với những người chủ thuê mình làm.

Вы станете более честными со своими работодателями.

14. * Xã hội sẽ như thế nào nếu mọi người đều hoàn toàn lương thiện?

* Каким стало бы общество, если бы каждый человек был честным во всем?

15. Ông đã để ý đến tính lương thiện và ngoại diện chỉnh tề của anh.

Он отметил честность брата, а также его опрятный внешний вид.

16. Trong làng, anh có tiếng là người sống đạo đức, lương thiện và đáng tin cậy.

Среди местных жителей Зунг пользуется репутацией порядочного, честного и надежного человека.

17. Ông khuyên chúng tôi luôn đóng tiền thập phân một cách trọn vẹn và lương thiện.

Он призвал нас всегда платить полную и честную десятину.

18. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 Истинные христиане не считают, что честность и правдивость — это вопрос личного предпочтения.

19. Chắc chắn nhiều người trở nên giàu có nhờ làm ăn lương thiện và chăm chỉ.

Несомненно, многие стали богатыми благодаря честному и усердному труду.

20. Việc đóng tiền thập phân trọn vẹn và lương thiện dẫn chúng ta đến đền thờ.

Уплата полной и честной десятины ведет нас в храм.

21. Hinckley đã nói: “Một trong những giá trị lớn nhất ... là đức tính làm việc lương thiện.

Хинкли сказал: “Одна из самых великих ценностей... – это добродетель честного труда.

22. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

Ранние христиане были мирными, честными, платящими налоги гражданами.

23. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Она честно зарабатывает на хлеб, работая уличным продавцом.

24. Các Nhân-chứng ăn mặc trang nhã hơn, và họ là người lương thiện và lễ phép.

Свидетели более скромно одеваются, они честны и почтительны.

25. “Dĩ nhiên, sống theo những tiêu chuẩn lương thiện có nghĩa là kiếm được ít tiền hơn.

Конечно, вести честную жизнь — значит иметь гораздо меньше денег.

26. b) Chúng ta sẽ bàn đến khía cạnh nào của tính lương thiện trong bài kế tiếp?

(б) Какая сторона честности будет обсуждаться в следующей статье?

27. Tại sao sự lương thiện là chính sách duy nhất của các tôi tớ Đức Giê-hô-va?

Почему честность для служителей Иеговы является единственной «политикой»?

28. Đạo đức dựa trên sự dạy dỗ trong Kinh Thánh bao gồm tính lương thiện và thanh liêm.

К моральным нормам, основанным на учениях Библии, относятся честность и порядочность.

29. (b) Tại nơi làm việc, tính lương thiện và chân thật có thể mang lại kết quả nào?

б) Какие добрые плоды может принести честность и правдивость на работе?

30. Nuôi bởi một kẻ nghiện ngập, sống ngoài đường, những việc đó làm người ta mất hết lương thiện.

Её вырастил наркоман, она жила на улице, это должно бы выбить из тебя всю эту беспечность.

31. Trong thế giới kinh doanh ngày nay, tính lương thiện rất hiếm nếu không nói là đã biến mất.

Честность подобна вымирающему, если не вымершему, «виду» в сегодняшнем мире бизнеса.

32. (b) Làm thế nào một người trước kia đàng hoàng lương thiện có thể trở thành một kẻ trộm?

б) Как честный, порядочный человек может стать вором?

33. Một người lương thiện là một người làm công đáng quý và thường được giao cho nhiều trách nhiệm hơn.

Честных людей ценят как хороших работников и часто назначают на ответственные должности.

34. Hãy đứng dậy và chiếu sáng trong trường học của mình với sự siêng năng, lương thiện và liêm khiết.

Встаньте и сияйте в своих школах, подавая пример усердной работы, честности и непорочности.

35. Một tháng sau, hiệu phó của trường đọc một lá thư trước lớp để khen Giselle về tính lương thiện.

Спустя месяц заместитель директора школы зачитал перед всем классом письмо, в котором Жизель хвалили за честность, а ее родителей за хорошее воспитание и религиозное обучение дочери.

36. Một trong các đức tính ấy là lương thiện—một đức tính được nhiều chủ nhân coi trọng hàng đầu.

Одно из таких качеств — честность — очень ценится многими работодателями.

37. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

По словарю, «искренний» означает «выражающий подлинные мысли и чувства; правдивый, откровенный».

38. Nhờ vào sự lương thiện của mình, những người này đã được đồng bào của mình cũng như Thượng Đế nhận thấy.

Благодаря своей честности эти люди были в почете как среди своего народа, так и у Бога.

39. Jean Valjean đã thực sự trở thành một con người mới, một người lương thiện và là ân nhân đối với nhiều người.

Поистине, Жан Вальжан стал новым человеком, честным человеком и благотворителем для многих.

40. Châm-ngôn 15:3 nói: “Con mắt Đức Giê-hô-va ở khắp mọi nơi, xem-xét kẻ gian-ác và người lương-thiện”.

В Притчах 15:3 (ПАМ) говорится: «На всяком месте очи Иеговы; они видят злых и добрых».

41. Sự giàu sang, dù kiếm được bằng cách phi nghĩa hay lương thiện, đều khiến nhiều người đi cầu cạnh những người giàu có.

Богатство, добытое честно или нет, побуждает многих людей заискивать перед их владельцем.

42. Tôi có một chứng ngôn và cam kết vững mạnh về hai nguyên tắc quan trọng này về sự lương thiện và chân thành.

У меня есть сильное свидетельство и решимость, связанные с важными принципами честности и верности.

43. Lẽ nào một dân tộc cổ võ hòa bình, lương thiện, đạo đức trong sạch lại không tạo ra ảnh hưởng tốt lành được?

Да и могут ли люди, насаждающие мир, честность и высоконравственность, не оказывать положительного влияния?

44. MỘT người lương thiện, quản lý cửa hàng tại đảo Crete đã bị bắt và bị đưa ra tòa án Hy Lạp nhiều lần.

ОДИН владелец магазина с острова Крит, честный человек, много раз подвергался аресту и неоднократно представал перед судом Греции.

45. Lương thiện tại nơi làm việc bao hàm “chớ ăn-cắp vật chi”—dù đó là hành động phổ biến (Tít 2:9, 10).

Честность на работе подразумевает, что мы не воруем, даже если все вокруг это делают (Титу 2:9, 10).

46. “Chúng tôi tin ở sự lương thiện, chân thành, trinh khiết, bác ái, đạo đức và làm điều thiện cho tất cả mọi người.”

«Мы верим, что мы должны быть честными, верными, непорочными, благожелательными, добродетельными и делать добро всем людям».

47. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

Работников, известных своим неподчинением начальству, постоянными опозданиями и нечестностью, часто увольняют.

48. Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ trở thành nhân viên lương thiện?

Что побудило женщину, которая занималась контрабандой бриллиантов и обворовывала своего работодателя, стать честным работником?

49. ▪ Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ nay trở thành người lương thiện?

▪ Что побудило женщину, которая занималась контрабандой бриллиантов и обворовывала своего работодателя, стать честным работником?

50. Những nguyên tắc của Đức Giê-hô-va về sự lương thiện có thể ảnh hưởng thế nào đối với những người có lòng tốt?

Как могут принципы Иеговы в отношении честности воздействовать на людей с добрым сердцем?

51. Trong xã hội mà không có điều này thì không thể nào có đủ cảnh sát để bắt phải tuân theo hành vi lương thiện.22

В обществах, где этого нет, никогда не будет хватать полицейских для насаждения честного образа жизни22.

52. Buồn thay, một số giá trị lớn lao nhất đã bị mất đi trong thế giới ngày nay là tính lương thiện và sự liêm chính.

К сожалению, среди самых великих ценностей, утраченных в современном мире, можно назвать именно честность и непорочность.

53. Đối với chúng ta, quan niệm về tính lương thiện cơ bản được dựa trên cuộc sống và những lời giảng dạy của Đấng Cứu Rỗi.

Для нас понятие честности основывается на событиях жизни и учениях Спасителя.

54. Hãy nghĩ về ánh sáng và lẽ thật cùng chia sẻ giá trị của tính lương thiện trong thế giới Do Thái Judeo/Ky Tô hữu.

Подумайте о свете и истине, которую несет в иудео-христианский мир такое общечеловеческое качество, как честность.

55. Việc cầu nguyện, sự vâng lời, tính lương thiện, ý nghĩ và hành động thanh khiết, lòng khiêm nhường và vị tha làm gia tăng đức tin.

Молитва, послушание, честность, чистота в мыслях и делах и бескорыстие укрепляют веру.

56. Hôm tôi từ Fox River ra phố, ai đó tên là Outis, với tấm lòng lương thiện, đã tự nguyện trả tiền cho ca phẫu thuật này.

В день, когда я вышел из Фокс Ривер, кто-то, назвавшись Отисом, по доброте душевной, добровольно, оплатил этот современнейший протез.

57. Không phải bằng lời nói, mà nhiều hơn là bằng tấm gương, họ đã dạy cho chúng tôi biết làm việc siêng năng và sống lương thiện.

Не столько словами, сколько своим примером они учили нас упорно трудиться, быть честными и платить полную десятину.

58. Tuy sống giữa sự đồi trụy và phóng túng, họ tỏ ra lương thiện và chân thật khi trung thành đối với các nguyên tắc của họ.

Живя среди преобладающей продажности и распущенности, они были – в случае преданности своим принципам – честными и правдивыми.

59. Một báo đã bình luận: “Thật dễ nhận thấy các Nhân-chứng Giê-hô-va là những người lương thiện nhất trong Cộng hòa Liên bang Đức quốc”.

В Федеративной Республике Германии одна газета писала: «Честнейшими людьми являются Свидетели Иеговы».

60. Bất kể sự tham nhũng và gian lận thịnh hành khắp nơi—hoặc có lẽ vì cớ đó–những người lương thiện thường được người khác thán phục

Несмотря на то что коррупция процветает — а может, из-за того что она процветает,— честными людьми обычно восхищаются.

61. “Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi:‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’

«Несколько лет назад в фойе и у входов наших домов собраний можно было увидеть плакаты с заголовком: ‘Будь честен с самим собой’.

62. “Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi: ‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’

«Несколько лет назад в фойе и у входов наших домов собраний можно было увидеть плакаты с заголовком: ‘Будь честен с самим собой’.

63. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Сегодня этот человек честным трудом зарабатывает на жизнь, у него прекрасная семья и замечательные отношения с отчимом.

64. Nhưng chúng ta có thể đặt mục tiêu trở nên thánh sạch, lương thiện và giữ luật pháp càng nhiều càng tốt trong tình trạng bất toàn của chúng ta.

Но мы можем задаться целью быть в такой мере святыми, честными и верными закону, как позволяет нам наше несовершенное состояние.

65. Con cái sẽ học hỏi phúc âm và các tiêu chuẩn như sự trinh khiết, tính liêm chính và sự lương thiện ở đâu nếu không phải là tại nhà?

Где еще дети узнают о Евангелии и о таких нравственных нормах, как целомудрие, прямота и честность, если не дома?

66. Tuy nhiên, ngài cũng muốn chúng ta làm phần của mình là cố gắng kiếm sống cách lương thiện và chăm chỉ.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:10.

Но он также ожидает, чтобы мы со своей стороны усердно трудились и честно зарабатывали на жизнь (2 Фессалоникийцам 3:10).

67. Điều gì có thể thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico thay đổi và trở thành một công dân lương thiện, siêng năng?

Что могло побудить юного мексиканца, принадлежавшего к банде «Молодые сатанисты», измениться и стать честным, трудолюбивым членом общества?

68. Sau đó, anh chị có thể nói: “Trong khi đa số cố theo điều răn này thì nhiều người cảm thấy rằng có vài hoàn cảnh lương thiện thường thua thiệt.

«Хотя большинство людей стараются следовать этой заповеди, некоторые считают, что в особых случаях воровство и другие виды нечестности можно оправдать.

69. Những người sống theo lời dạy dỗ trong sách này có thể trở thành nhân viên lương thiện hoặc người chủ tử tế hơn (Ê-phê-sô 4:28; 6:5-9).

Те, кто живет по библейским принципам, становятся добросовестными работниками и благоразумными работодателями (Эфесянам 4:28; 6:5—9).

70. Bạn bè thật tình không những lương thiện nhưng cũng thận trọng, không bao giờ ép uổng nhau cũng không quá ghen tương, muốn chiếm trọn sự chú ý của người kia.

Истинные друзья не только честны, но они и внимательны, они никогда не навязываются и не бывают слишком собственническими.

71. Điều gì khiến cho kẻ giết người, kẻ hãm hiếp, kẻ cố ý gây hỏa hoạn, kẻ trộm cướp và những người khác thay đổi để trở thành những tín đồ lương thiện?

Что же заставляет убийц, насильников, поджигателей, воров и других так изменяться и жить по-христиански?

72. Một tai nạn bất thình lình khiến một người thương gia lương thiện bị phá sản, và khiến cho người thương gia đối thủ có những hành động mờ ám trở nên giàu có.

Капризный случай приносит честному бизнесмену финансовое разорение, в то время как его сомнительный конкурент становится богатым.

73. Cách Đức Chúa Trời hành động chính là chuẩn mực của sự công bình, vì vậy chúng ta phải giữ vững các nguyên tắc của Ngài về sự lương thiện và liêm chính.

Божий образ действий является эталоном справедливости, поэтому мы должны поддерживать его принципы честности и непорочности.

74. Chị giải thích rằng chị là Nhân-chứng Đức Giê-hô-va và Đức Chúa Trời của chị không thích hành động ăn cắp hoặc không lương thiện dưới bất cứ hình thức nào.

Сестра объяснила, что она – Свидетель Иеговы и что ее Бог не любит воровства и любого рода нечестности.

75. Cũng vậy, tín đồ thật của Đấng Christ khác biệt hẳn vì họ nỗ lực tuân theo những tiêu chuẩn cao của Kinh Thánh về tính lương thiện, đạo đức và lòng trắc ẩn.

Подобным образом истинные христиане отличаются тем, что стремятся следовать возвышенным библейским нормам честности, нравственности и милосердия.

76. Tờ báo Đức Münchner Merkur cũng nói về những người này như sau: “Họ là những người lương thiện nhất và là những người không chậm trễ trong việc trả thuế ở nước Cộng hòa [Đức].

В немецкой газете «Мюнхнер Меркур» о тех же самых людях говорилось: «Это самые честные и исполнительные налогоплательщики в Федеративной Республике [Германии].

77. Kinh Thánh cho biết: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.

Нельзя сознательно покупать краденное и брать чьи-то вещи без разрешения.

78. Tín đồ đấng Christ không bao giờ dùng thủ đoạn lường gạt hoặc bất lương nhưng họ chánh trực, thành thật và lương thiện trong việc rao truyền thông điệp Nước Trời cho người khác.

Возвещая другим весть о Царстве, христиане никогда не прибегают к хитрости или обману, а остаются неподкупными, искренними и честными.

79. Tại Đức tờ báo Münchner Merkur nói về Nhân-chứng Giê-hô-va: “Họ là những người lương thiện nhất và là những người đóng thuế đúng hạn nhất trong nước Cộng hòa Liên bang này”.

Немецкая газета «Мюнхнер Меркур» отзывалась о Свидетелях Иеговы: «Они самые честные и самые аккуратные налогоплательщики Федеративной Республики».

80. Chẳng hạn, Kinh Thánh dạy: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.

Так, Библия повелевает: «Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше усердно трудится, делая своими руками полезное, чтобы ему было чем поделиться с нуждающимся» (Эфесянам 4:28).