1. Trái đất lơ lửng trong không gian.

У Земли нет видимой опоры.

2. Một hòn đảo lơ lửng trên không ư?

Летающий остров?

3. Đó là một hòn đảo lơ lửng giữa trời.

У них целый остров летал в небе.

4. Quỷ dữ đang lơ lửng trên đầu chúng tôi.

Дьявoл нacтyпaeт нa нac.

5. Tôi đang lơ lửng trong cái hộp thiết của mình.

Вот он я, огибаю свою жестянку,

6. Bảo nó rằng tính mạng nó đang treo lơ lửng.

Скажи ему, что его жизнь висит на волоске.

7. Một vật hình cầu “treo” lơ lửng trong không gian.

Некий шарообразный объект, «висящий» в пространстве.

8. Tôi hi vọng nó sẽ không bị treo lơ lửng.

Надеюсь, он грохнется после того, как я выйду!

9. Với hình phạt thử thách treo lơ lửng trên đầu,

С нависшей угрозой условного срока,

10. DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

ДД: А вот это я называю "Качели под дождем".

11. Bảo nó rằng tính mạng bạn nó đang treo lơ lửng.

Скажи ему, что жизнь его друга висит на волоске.

12. Hôm đại nhân đến ấy, đại nhân đang lơ lửng trong không trung mà.

парило в небе.

13. Cũng không đáng tin cậy như lời khai cố bé lơ lửng trên giường.

Столь же истинные, что и утверждения о полетах.

14. "Tôi đang lơ lửng trong một cái hộp thiết, xa hơn cả Mặt Trăng.

«Вот он я, огибаю свою жестянку очень высоко над Луной.

15. • Từ rất lâu trước khi các phi hành gia nhìn thấy quả địa cầu lơ lửng trên không trung, Kinh Thánh đã cho biết rằng trái đất lơ lửng trong không gian.—Gióp 26:7.

• задолго до того, как космонавты смогли увидеть Землю, в Библии было сказано, что она висит ни на чем? Иов 26:7

16. Ở trên đó mẹ đang lơ lửng và có thể đang nhìn xuống chúng tôi.

Теперь она парит в небесах, и, может быть, смотрит на нас.

17. Sự lặp là một điểm tựa lơ lửng to lớn tự vươn ra khỏi cái cây.

Эта повторяемость - огромных размеров контрфорс, который исходит из самого дерева.

18. Chắc chúng bước ngang qua nó khi nó đang bay lơ lửng... và mang nó về đây.

Они, должно быть шли здесь и принесли кровь сюда.

19. Chúng tôi bị các phi công địch bắn trong khi chúng tôi đang lơ lửng trên không.

Когда мы оказались в воде, в нас стреляли вражеские пилоты.

20. Người đàn ông bị treo lơ lửng giữa sự sống và cái chết bằng thuật thôi miên.

Человек находится между жизнью и смертью под месмеризмом.

21. Tôi cóc cần ai đứng ngoài nhìn tôi treo lơ lửng như dái lạc đà thế này.

Мне не нужно, чтобы все пялились на меня, как на висящую верблюжью мошонку.

22. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

Если они вращаются на одной скорости, робот парит в воздухе.

23. Đây là chiếc cầu thủy tinh mà các bạn có thể đi qua nó lơ lửng trong không gian.

Здесь есть стеклянный мост, который можно перейти, он подвешен в воздухе.

24. Ngồi lơ lửng trên không trên cái ghế nhỏ đó, tôi sơn những sợi dây cáp và cái tháp.

Сидя высоко над землей на этом маленьком сиденье, я красил ванты и мачты.

25. Số nợ của chúng ta treo lơ lửng trên đầu của chúng ta và đe dọa hủy diệt chúng ta.

Наш долг превращается в нависающий над нами дамоклов меч и может погубить нас.

26. Và tại sao cậu không tức giận vì Cameron trốn đi chơi trong khi tính mạng cậu treo lơ lửng?

И почему ты не психуешь, из-за того, что Кэмерон прогуливает, когда твоя жизнь висит на волоске?

27. Nên, tốt nhất, hình ảnh được hàm ý lơ lửng trong sự trừu tượng, nhiều tầng của sự thật và tưởng tượng.

И, в идеале, картинка должна расплыться в абстракцию, множество истин и иллюзий.

28. Cả lượng nước này, gồm những giọt nước li ti, lơ lửng bên trên luồng khí ấm bốc lên từ mặt đất.

Вся эта вода есть не что иное, как крошечные капельки в более теплых слоях воздуха, поднимающегося с земли.

29. Ý anh là, mục đích của việc cấm chúng ta... khỏi thứ khiến ta lơ lửng trên tận mây xanh là gì?

То есть... зачем полностью затворять себя от чего-то, что поднимает тебя над землей?

30. Khi chúng tôi nhìn lên và nhìn theo gánh nặng của mình lơ lửng bay lên cao, thì nghe được một tiếng “Ahhhh.”

Когда мы подняли головы, чтобы посмотреть, как наши бремена уплывают, послышался общий вздох.

31. Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô không phải là một thứ gì đó nhẹ lâng lâng, lơ lửng trên không trung.

Вера в Господа Иисуса Христа – это не нечто абстрактное, витающее где-то в воздухе.

32. Một đội quân vô hình lơ lửng ở khuỷu tay chúng ta, muốn đến nhà chúng ta, nuôi nấng con cái chúng ta.

Невидимая армия, которая опирается на наш локоть, прибирается у нас дома, воспитывает наших детей.

33. Bạn sẽ ở trạng thái lơ lửng, không trọng lượng, chỉ phải chịu những lực kéo vô cùng nhỏ từ các thiên thể khác.

И вы испытаете состояние невесомости, лишь изредка ощущая мельчайшие воздействия других небесных тел.

34. 14 Đôi khi, thợ săn dùng bẫy là một khúc gỗ nặng hoặc khối đá treo lơ lửng trên đường con vật đi qua.

14 Иногда над тропой, по которой ходит животное, охотники подвешивают бревно или камень.

35. Từ này có lẽ khiến bạn nghĩ đến một người cố rướn lên để hái một trái đẹp mắt đang lơ lửng trên cây.

Это, возможно, рисует образ человека, который старается дотянуться до аппетитного фрукта, висящего на дереве.

36. Chẳng hạn, sách Tây Tạng về người chết diễn tả số phận của một người trong trạng thái lơ lửng trước khi được tái sinh.

Например, в тибетской «Книге мертвых» рассказывается об участи людей в промежуточном состоянии до их перерождения.

37. Tôi trộn chúng lại, đun lên rồi để nguội và tôi có 50 tỉ hình mặt cười nhỏ xíu lơ lửng trong một giọt nước.

Я заказал их, получил по [срочной почте] FedEx перемешал, подогрел, охладил, и получил 50 миллиардов смайликов, свободно плавающих в одной капле воды.

38. Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

Из ниоткуда появилась кисть руки и повисла в воздухе у хорошо освещенной стены.

39. Đôi cánh được thiết kế thông minh này cho phép chiếc máy bay nhỏ bay lơ lửng và lao xuống giữa các tòa nhà cao tầng.

Такое хитроумное устройство крыльев позволяет маленькому самолету парить и лавировать между высокими зданиями.

40. Mây bay lơ lửng khi nó còn là sương mù: “Ngài ém nước trong các áng mây Ngài, mà áng mây không bứt ra vì nước ấy”.

Так как вода находится в форме водяного пара и в конце концов становится легким туманом, ‘облака в равновесии, чудное дело Совершеннейшего в знании’ (Иов 36:27; 37:16).

41. Tôi đã vẽ nửa vòng tròn trên cát ở phía trước tôi để tôi không bước ra ngoài đó và nhìn như đang lơ lửng trên không vậy.

Я нарисовала перед собой полукруг из песка и не переступаю его, чтобы казалось, будто я парю́ в воздухе.

42. Được treo lơ lửng từ tầng 92 xuống tầng 87, con lắc đu đưa để bù chuyển động trong tòa nhà do các cơn gió mạnh gây ra.

Подвешенный на 87-91 этажах, маятник колеблется, компенсируя движения здания, вызванные сильными порывами ветра.

43. Vũ trụ của ta có thể chỉ được chứa trong một brane, trôi lơ lửng trong một chiều bậc cao hơn, có tên "bulk", hoặc siêu không gian.

В одной такой бране может уместиться наша Вселенная, брана дрейфует в неизведанном многомерном пространстве под названием гиперпространство.

44. Nhưng với con lắc, nó cho phép tôi làm lộ ra những nguồn lực vô hình này những nguồn lực đang giữ cho những thanh nam châm lơ lửng.

Но маятник, позволяет мне показать эти невидимые силы, которые держат магниты на воздухе.

45. Những vi khuẩn lơ lửng trong không khí tràn ngập khắp các tòa nhà Chúng có thể đi vào qua các cửa sổ hoặc qua những hệ thống thông gió.

Здания заселены микроорганизмами, находящимися в воздухе, которые попадают туда через окна и через системы вентиляции.

46. Và đó là một thiết bị tuyệt vời, vì nó giống như có một cái chân máy lơ lửng, cần trục và dùi khoan tất cả nhập lại thành một.

Очень похожа на летающий штатив, а кран и тележка — вовсе одно целое.

47. " Con Lửng Đen " đã làm.

Моего партнера убил Черный Барсук.

48. Nó là một khối cầu đo đạc có đường kính 200 bộ được treo lơ lửng trên East River thành phố New York, trong tầm nhìn toàn cảnh của Liên Hiệp Quốc.

Это была геодезическая сфера диаметром в 60 м., которую хотели провесить над Ист- Ривер в Нью- Йорке, в полной видимости от здания ООН.

49. Harris là Con Lửng Đen.

Черный Барсук - это Харрис!

50. Còn ven rừng, tổ của loài chim có bộ lông màu hạt dẻ (gọi là Montezuma oropendolas) được treo lơ lửng trên những nhánh cây khổng lồ và đung đưa trước gió.

На краю джунглей с огромных деревьев свисают и опасно раскачиваются на ветру, дующем с озера, гнёзда, свитые большими птицами каштанового цвета, которых называют оропендолами Монтесума.

51. Các đại dương màu xanh pha lê, mặt đất màu nâu, những đám mây và tuyết màu trắng tinh khiết viên ngọc Trái Đất đó treo lơ lửng trong màn đêm vũ trụ.

Океаны были кристально синими, земля - коричневой, облака и снег - чисто белыми. и весь этот драгоценный камень Земли просто висел в черноте космоса.

52. Khi một diễn giả bắt đầu nói, chúng ta thường chăm chú lắng nghe, nhưng có lẽ giữa chừng bài giảng chúng ta để cho tâm trí “lơ lửng” đi nơi khác.

Когда выступающий начинает свою речь, мы обычно внимательно слушаем, но, прослушав некоторую часть речи, наше внимание начинает рассеиваться.

53. Aristotle, một triết gia và khoa học gia Hy-lạp trong thế kỷ thứ tư trước công nguyên, đã dạy rằng trái đất không bao giờ có thể treo lơ lửng trong không gian.

Греческий философ и ученый четвертого столетия до нашей эры Аристотель учил, что Земля никак не могла висеть в пустом пространстве.

54. Suy thoái kinh tế đã làm cho chúng ta quay cuồng và sợ hãi và có vài thứ vẫn đang bay lửng lơ trong không trung những ngày này mà thực sự có sức mạnh.

Рецессия лишила нас покоя и вселила страх, однако, сегодня я чувствую: что-то витает в воздухе, что-то, вселяющее силу и надежду.

55. Cô ta hẳn là Con Lửng Đen.

Она и есть Черный Барсук.

56. Tên " Con lửng đen " không có ở đó.

Черного Барсука там не было.

57. Sagan kết luận bằng cách hỏi "Giờ thì có sự khác biệt nào giữa một con rộng vô hình, vô thể, trôi lơ lửng thở ra ngọn lửa vô nhiệt và không có con rồng nào?

Он задает вопрос, «в чем, собственно, разница, между невидимым, бестелесным, летающим драконом, изрыгающим не имеющее температуры пламя, и полным отсутствием дракона?

58. Rồi bữa tiệc bắt đầu. Một số người—bịt mắt và với cây gậy—thay phiên vung tay đập vỡ piñata, một cái hũ làm bằng đất nung được trang trí và treo lơ lửng bằng sợi dây.

Начинается вечеринка, на которой несколько человек с завязанными глазами и с палкой в руке по очереди пытаются разбить piñata, или висящий на шнуре большой разукрашенный горшок из глины.

59. Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet ( 304 mét ) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

Аппарат будет падать примерно до 30 метров и парить над поверхностью на 30 метрах, а затем мы используем воздушный кран, который возьмёт марсоход и приземлит его на поверхность.

60. Và vì chúng lơ lửng trên dịch thủy tinh thể, chất dịch giống như gel lấp đầy bên trong mắt, chúng trôi nổi theo chuyển động của mắt và dội lại một chút khi mắt ta dừng lại.

И так как они находятся в подвешенном состоянии внутри стекловидного тела — студнеобразного вещества, заполняющего глаз, — мушки плавают вместе с движениями глаза, и кажется, что они немного отскакивают, когда взгляд останавливается.

61. (Tiếng hỏa tiễn bay lên) Giờ nó đang lơ lửng ở độ cao 40m, liên tục điều chỉnh góc độ, độ cao, đường trệch của động cơ chính, và giữ guồng quay của cần đẩy xăng nhiệt độ thấp.

(Запуск ракеты) Теперь ракета паритпримерно на высоте 40 метров, непрерывно регулируя угол наклона, отклонение от вертикальной осиосновного двигателя и поддерживая крен с помощьюреактивных двигателей на каменноугольном газе.

62. Với một cái máy vô tuyến điện nặng nề đeo trên lưng, John thấy mình lơ lửng ở phần cuối của sợi dây thừng dài 12 mét, ở bên hông của một con tàu đang hướng ra biển khơi.

Джон с тяжелой рацией на спине висел на конце двенадцатиметрового каната на борту корабля, направлявшегося в открытое море.

63. Lơ bộtcolor

Защитно-синий #color

64. (Gióp 26:2). Gióp ca tụng Đức Giê-hô-va, là Đấng có quyền năng treo quả địa cầu trong khoảng không không và làm các đám mây chứa đầy nước lơ lửng bên trên mặt đất (Gióp 26:7-9).

(Иов 26:2). Он превознес Иегову, который своей силой подвесил земной шар в пространстве ни на чем и собирает над землей дождевые облака (Иов 26:7–9).

65. Đây là bản dịch vở "Hamlet" sang tiếng Klingon, dù việc trình diễn nó có nghĩa là phải quen với việc phát âm "k" với lưỡi gà, thứ kỳ quặc giống thế này đang lơ lửng trong cổ họng bạn.

Существует перевод «Гамлета» на клингон, но чтобы прочитать его вслух, надо научится произносить букву <i>k</i> используя нёбный язычок — тот странный отросток, располагающийся в глубине гортани.

66. Như vậy thì ta sẽ bắt được Con lửng đen.

Тогда мы сможем поймать Черного Барсука.

67. Chẳng ai biết con lửng nói về điều gì phải ko?

Кто-нибудь знает о чем говорит этот Барсук?

68. Một kế hoạch ngớ ngẩn -- và tôi bịa ra điều này -- đặt một thứ tương tự như cái vòi phun trong vườn khoảng 18. 5 dặm lên bầu trời, treo lơ lửng như những quả bong bóng, để phun ra khí sunfat điôxít.

Самый идиотский план - я не преувеличиваю - состоит в том, чтобы поднять нечто вроде садового шланга на 18 с половиной миль в небо на воздушных шарах и распылить сернистый газ.

69. Một kế hoạch ngớ ngẩn -- và tôi bịa ra điều này -- đặt một thứ tương tự như cái vòi phun trong vườn khoảng 18.5 dặm lên bầu trời, treo lơ lửng như những quả bong bóng, để phun ra khí sunfat điôxít.

Самый идиотский план - я не преувеличиваю - состоит в том, чтобы поднять нечто вроде садового шланга на 18 с половиной миль в небо на воздушных шарах и распылить сернистый газ.

70. Tờ New Scientist cho biết: “Các nhà nghiên cứu tại đại học Florida đã xây dựng mô hình máy bay điều khiển từ xa đầu tiên với khả năng lơ lửng, bổ nhào và bay vút lên như chim mòng biển”12.

Как сообщается в журнале «Нью сайентист», «конструкторы во Флоридском университете построили дистанционно управляемую модель самолета, которая, подобно чайке, может парить, молниеносно пикировать и резко набирать высоту»12.

71. Từ luồng ánh sáng chói lòa, Sau-lơ nghe Chúa Giê-su nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?

Будучи ослепленным ярким светом, Савл услышал слова Христа: «Савл, Савл, почему ты меня преследуешь?

72. Bời vì, lần đầu tiên, chúng ta nhìn thế giới của mình không phải là một nơi rắn rỏi bền bỉ và không thể phá hủy được, và còn nhỏ bé và mỏng manh chỉ treo lơ lửng giữa lòng không gian đen ngun ngút.

Потому что впервые мы увидели наш мир не как прочное, недвижимое и неразрушимое место, а как маленький, весьма хрупкий мир, который висит в черноте космического пространства.

73. Cuối cùng, mãi đến năm 1687 công nguyên Sir Isaac Newton mới công bố các khám phá của ông rằng trái đất được giữ lơ lửng trong không gian có liên hệ với các thiên thể khác nhờ sức hút lẫn nhau tức trọng lực.

Наконец, в 1687 году, сэр Исаак Ньютон опубликовал свое открытие, что Земля держится в пространстве благодаря взаимной силе притяжения между Землей и другими небесными телами.

74. Có một nhân vật tên là Third- Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

Там был персонаж, которого звали Навигатор Союза Третьей Ступени, это было огромное, плавающее эмбрионоподобное создание, которое жило в резервуаре с оранжевым туманом из наркотической пряности, кружащейся вокруг него и позволяющей ему искажать время и пространство.

75. Có một nhân vật tên là Third-Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

Там был персонаж, которого звали Навигатор Союза Третьей Ступени, это было огромное, плавающее эмбрионоподобное создание, которое жило в резервуаре с оранжевым туманом из наркотической пряности, кружащейся вокруг него и позволяющей ему искажать время и пространство.

76. Tôi làm lơ họ.

Я не реагировала на их выходки.

77. Yeah, chị lẳng lơ.

Ну, так я и есть потаскушка.

78. Hoặc có bao giờ các anh chị em thấy một cánh cửa của tủ đựng chén bát lơ lửng mở ra ngoài không đúng chỗ và không đúng lúc và đã bị nguyền rủa, kết tội và trả thù bởi một nạn nhân bị u đầu không?

А приходилось ли вам видеть дверцу навесного шкафа, оставленную открытой в неподходящем месте и в неподходящее время, которая становилась предметом проклятий, осуждений и мщения со стороны жертвы, стукнувшейся об нее головой?

79. Muốn biết tại sao bạn anh, Bob không thể là Con Lửng Đen không?

Знаешь, почему твой дружок Боб никогда не смог бы стать Черным Барсуком?

80. Tóc vàng mắt xanh lơ.

Блондин, глаза - бледно-голубые.