1. Trái đất lơ lửng trong không gian.

De aarde zweeft in de ruimte.

2. Một hòn đảo lơ lửng trên không ư?

Een eiland dat in de lucht zweeft?

3. Quỷ dữ đang lơ lửng trên đầu chúng tôi.

De duivel komt eraan.

4. Sự nghiệp của tôi đang treo lơ lửng ở đây.

Mijn carrière staat op het spel.

5. Bảo nó rằng tính mạng nó đang treo lơ lửng.

vertel hem dan dat zijn leven ervan af hangt.

6. Một vật hình cầu “treo” lơ lửng trong không gian.

Aan een bolvormig object dat in de ruimte „hangt”.

7. Tao lơ lửng như tờ giấy trên trần bệnh viện

Ik was net een snipper papier, aan het plafond in het ziekenhuis.

8. DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

DD: Dit is wat ik "swingen in de regen" noem.

9. Bảo nó rằng tính mạng bạn nó đang treo lơ lửng.

Zeg hem dat zijn vriends leven ervan af hangt.

10. Hòn đảo lơ lửng, ẩn đằng sau đỉnh những đám mây kia.

Het eiland zweeft daar nu ergens, verborgen achter de toppen van de wolken.

11. Có 1 chiếc xe đang treo lơ lửng tại đoạn cuối cây cầu.

We zien een auto met de inzittenden balanceren op de rand van de brug.

12. Có những bể ở đây và năm thân thể lơ lửng trong dung dịch.

Er waren hier reservoirs en er lagen 5 lichamen in een oplossing.

13. Cũng không đáng tin cậy như lời khai cố bé lơ lửng trên giường.

Net zo deugdelijk als de bewering dat ze boven haar bed zweeft.

14. Đôi khi vào đêm trăng, linh hồn của dì ta... treo lơ lửng ở đó...

Soms, in maanloze nachten, bungelt de geest van mijn tante aan die tak.

15. Chắc chúng bước ngang qua nó khi nó đang bay lơ lửng... và mang nó về đây.

Ze hebben het vast aan hun schoenen hier mee naartoe genomen.

16. Chúng tôi bị các phi công địch bắn trong khi chúng tôi đang lơ lửng trên không.

Terwijl we naar beneden zweefden, werden we door vijandige piloten beschoten.

17. Người đàn ông bị treo lơ lửng giữa sự sống và cái chết bằng thuật thôi miên.

Een man die tussen het leven en de dood bungelt.

18. Tôi cóc cần ai đứng ngoài nhìn tôi treo lơ lửng như dái lạc đà thế này.

Ik wil niet bekeken worden terwijl ik hier hang als een zak.

19. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

Als je die met dezelfde snelheid laat draaien, dan zweeft de robot.

20. (Lê-vi Ký 16:2) Đám mây này lơ lửng trên Hòm thánh giữa hai chê-ru-bim bằng vàng.

Deze wolk hing boven de heilige Ark tussen de twee gouden cherubs.

21. Nước “ở trên” là lượng hơi ẩm khổng lồ nằm lơ lửng bên trên trái đất, hình thành một “vực lớn”.

De laatstgenoemde waren geweldig grote hoeveelheden vocht die hoog boven de aarde hingen en een „grote waterdiepte” vormden.

22. Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

Uit het niets verscheen een hand, in de lucht zwevend bij een goedverlicht gedeelte van de muur.

23. 20 nhà nghiên cứu có thể đứng trên cây cầu treo lơ lửng bên trong khối cầu, và hoàn toàn chìm đắm trong dữ liệu của họ.

20 onderzoekers kunnen op een brug staan die in de bol hangt, en volledig ondergedompeld zijn in hun data.

24. Trên gác lửng.

Op zolder.

25. Một số hạt mực lơ lửng trong ma trận dạng gel của lớp hạ bì, trong khi số hạt khác bị tế bào da nhấn chìm gọi là nguyên bào sợi.

Sommige van de inktdeeltjes zweven ook in de geleiachtige matrix van de lederhuid, terwijl anderen overspoeld worden door huidcellen, de fibroblasten.

26. Nó là một khối cầu đo đạc có đường kính 200 bộ được treo lơ lửng trên East River thành phố New York, trong tầm nhìn toàn cảnh của Liên Hiệp Quốc.

Het was een 60 meter grote bol, die over de East River in New York gehangen zou worden, goed zichtbaar vanuit het Verenigde Naties gebouw.

27. Rất là khó để nhìn thấy Trái đất ở đây, bức hình được gọi là " Chấm xanh nhạt " nhưng Trái đất được treo lơ lửng ở trên trục ánh sáng đó

De aarde nauwelijks zichtbaar, ze wordt de " Bleekblauwe Vlek " foto genoemd, maar de aarde hangt daar in die lichtstraal.

28. Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet ( 304 mét ) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

In feite, de lander nadert tot op 30 meter hoogte en zweeft 30 meter boven de grond, en dan hebben een hijsinstallatie die de Rover op de grond laat zakken.

29. Với một cái máy vô tuyến điện nặng nề đeo trên lưng, John thấy mình lơ lửng ở phần cuối của sợi dây thừng dài 12 mét, ở bên hông của một con tàu đang hướng ra biển khơi.

John had een zware radio op zijn rug gebonden en bungelde aan het eind van een twaalf meter lang touw aan de zijkant van een schip dat richting de open zee voer.

30. Chẳng ai biết con lửng nói về điều gì phải ko?

Weet iemand waar hij het over heeft?

31. Bọn lẳng lơ.

Decorum.

32. Tờ New Scientist cho biết: “Các nhà nghiên cứu tại đại học Florida đã xây dựng mô hình máy bay điều khiển từ xa đầu tiên với khả năng lơ lửng, bổ nhào và bay vút lên như chim mòng biển”12.

„Onderzoekers aan de Universiteit van Florida hebben als prototype een radiografisch bestuurbaar vliegtuigje gebouwd dat net zo goed en snel kan zweven, duiken en klimmen als een zeemeeuw” (New Scientist).12

33. Tôi biết cô ta coi tôi là Con Lửng Đen.

Ze is ervan overtuigd dat ik de Black Badger ben.

34. Anh đã đơn độc, trên gác lửng này, mọi lúc à?

Waren jullie hier aldoor alleen?

35. Có một nhân vật tên là Third- Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

Er was een personage genaamd de Derdegraads Gilde- navigator, een soort reusachtig, drijvend foetus- wezen dat in een grote tank leefde met oranje mist van psychedelische kruiden die om hem heen krulden, die hem in staat stelden tijd en ruimte te buigen.

36. Có một nhân vật tên là Third-Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

Er was een personage genaamd de Derdegraads Gilde-navigator, een soort reusachtig, drijvend foetus-wezen dat in een grote tank leefde met oranje mist van psychedelische kruiden die om hem heen krulden, die hem in staat stelden tijd en ruimte te buigen.

37. Yeah, chị lẳng lơ.

Ik ben een del.

38. Lẳng lơ và bạo dâm.

Een teef en een sadiste.

39. Mẹ là một người lẳng lơ.

Ik ben een slet!

40. Nghe phải lẳng lơ chút cơ.

Het moet sletterig klinken.

41. lẳng lơ hư hỏng vào, ok?

Maak me je teef, oké?

42. Quái vật Flatwoods hay Bóng ma Flatwoods là một sinh vật kỳ dị được cho là đã xuất hiện và bay lơ lửng như dơi hoặc xuất hiện trên mặt đất ở thị trấn Flatwoods, tại bang Braxton, phía Tây Virginia vào ngày 12 tháng 9 năm 1952.

Het monster van Flatwoods, is een vermeend ongeïdentificeerd buitenaards wezen of cryptide dat op 12 september 1952 gezien zou zijn in de stad Flatwoods in Braxton County, West Virginia in de Verenigde Staten.

43. Hãy tưởng tượng AlloSphere là một chiếc kính hiển vi điện tử động cỡ lớn mà được nối với một siêu máy tính. 20 nhà nghiên cứu có thể đứng trên cây cầu treo lơ lửng bên trong khối cầu, và hoàn toàn chìm đắm trong dữ liệu của họ.

Stel je de AlloSphere voor als een grote, dynamische variërende digitale microscoop die verbonden is met een supercomputer. 20 onderzoekers kunnen op een brug staan die in de bol hangt, en volledig ondergedompeld zijn in hun data.

44. Không phải cô gái hay lẳng lơ.

Ik ben niet die onzekere vrouw.

45. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

God stuurde Saulus bij.

46. Vua Sau-lơ vô cùng tức giận!

De koning was woedend!

47. Trông cô ả có vẻ lẳng lơ.

Ze lijkt erg lief.

48. Khiên Sau-lơ chẳng được thoa dầu nữa.

het schild van Saul, niet langer met olie gezalfd.

49. 7 Từ 60 tuổi trở lên, giá trị ước tính của nam là 15 siếc-lơ và nữ là 10 siếc-lơ.

7 Als de leeftijd 60 jaar of hoger is, zal de vastgestelde waarde van een man 15 sikkels zijn en van een vrouw 10 sikkels.

50. Họ có gọi mẹ là lẳng lơ không?

Werd je slet genoemd?

51. Em có nhớ Sau-lơ đã hứa gì không?

Herinner je je nog wat Saul heeft beloofd?

52. Đừng nói dối ta, đồ đàn bả lẳng lơ.

Spaar me je leugens, verleidster.

53. 8 Đa-vít từ chối hãm hại Sau-lơ.

8 David weigerde Saul iets aan te doen.

54. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

Later componeerde David zelfs een klaaglied waarin hij treurde om de dood van Saul en Jonathan, Sauls zoon.

55. 33 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp + và Ếch-ba-anh.

33 Ner+ werd de vader van Kis. Kis werd de vader van Saul. + Saul werd de vader van Jonathan,+ Malkisu̱a,+ Abina̱dab+ en Esba̱äl.

56. 39 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp+ và Ếch-ba-anh.

39 Ner+ werd de vader van Kis. Kis werd de vader van Saul. + Saul werd de vader van Jonathan,+ Malkisu̱a,+ Abina̱dab+ en Esba̱äl.

57. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Saul begon als een nederig leider

58. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Saul was „jong en knap”.

59. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAUL probeert opnieuw David gevangen te nemen.

60. Sau-lơ nghĩ mình không đủ tốt để làm vua.

Saul vond zichzelf niet goed genoeg om koning te zijn.

61. + Chúng khinh thường Sau-lơ và chẳng mang quà đến biếu.

+ Ze behandelden hem met minachting en brachten hem geen geschenk.

62. Tuy có hơi lẳng lơ 1 chút nhưng ai quan tâm chứ?

Een beetje sletterig, maar wie is dat niet?

63. 12 Điều gì đã ảnh hưởng đến lương tâm của Sau-lơ?

12 Wat zou Saulus’ geweten beïnvloed kunnen hebben?

64. Đa-vít thoát khỏi Sau-lơ trong gang tấc (19-29)

David ontsnapt aan Saul (19-29)

65. Một ít khuẩn hoa lơ bám vào van tim cậu ta.

Kleine bloemkoolvormige bacterien hechten zich aan de kleppen.

66. cậu ấy có một chút lẳng lơ và chỉ thế thôi.

Ze had haar kleine flirt met de donkere kant en ze heeft er genoeg van.

67. 6 Trong lúc cuộc chiến giữa nhà Sau-lơ và nhà Đa-vít tiếp diễn thì Áp-ne+ không ngừng củng cố địa vị của mình trong nhà Sau-lơ.

6 Terwijl de oorlog tussen het huis van Saul en het huis van David voortduurde, bleef Abner+ zijn positie in het huis van Saul versterken.

68. 6 Vào một dịp sau đó, Sau-lơ hạ trại nghỉ đêm, “Đức Giê-hô-va đã khiến sự ngủ mê” giáng trên Sau-lơ và quân lính của ông.

6 Bij een latere gelegenheid had Saul zijn kamp voor de nacht opgeslagen, en hij en zijn mannen vielen in „een diepe, van Jehovah afkomstige slaap”.

69. 20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

20 Saul stuurde meteen mannen om David te grijpen.

70. Sau-lơ vẫn là vị vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

Saul was nog steeds Gods gezalfde koning.

71. (b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

(b) Van welke methoden bediende Saul zich om David te vervolgen?

72. 3 Cuộc chiến giữa nhà Sau-lơ và nhà Đa-vít cứ kéo dài; nhà Đa-vít ngày càng hùng mạnh,+ còn nhà Sau-lơ thì dần dần suy yếu.

3 De oorlog tussen het huis van Saul en het huis van David sleepte zich voort. David werd steeds sterker,+ terwijl het huis van Saul steeds zwakker werd.

73. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Saul ging samen met 3000 soldaten achter David aan.

74. Sau-lơ trốn thoát khỏi âm mưu hãm hại ông tại Đa-mách

Saulus ontsnapte in Damaskus aan een complot om hem te vermoorden

75. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

Vanwege die verwaarlozing was de kudde verstrooid.

76. Rồi con gái Pha-ra-ôn xuống sông Ni-lơ để tắm.

Toen kwam Farao’s dochter naar de Nijl om zich te baden.

77. (1 Sa-mu-ên 24:12, 13) Dù biết Sau-lơ sai trái, Đa-vít đã không tự trả thù; ông cũng không thóa mạ Sau-lơ trước mặt hoặc sau lưng.

Hoewel David wist dat Saul hem ten onrechte zo behandelde, nam hij geen wraak; hij sprak ook niet schimpend tegen of over Saul.

78. Đa-vít trở thành người gảy đàn hạc cho Sau-lơ (18-23)

David wordt Sauls harpspeler (18-23)

79. Sau Lơ chờ đợi bảy ngày mà Sa Mu Ên vẫn không đến.

Saul wachtte zeven dagen, maar de profeet Samuël was nog niet gekomen.

80. Và quyền lực " mềm " này đang bị bỏ lơ và hiểu lệch lạc.

De mogelijkheid om anderen zover te krijgen dat ze hetzelfde willen als jij, om jouw doel te bereiken, zonder dwang of betaling, noem ik " zachte macht ".