1. Con không được phép lơ là.

А не рисовать каракули.

2. Không không, chúng tôi sẽ không lơ là.

нет-нет, такого не будет.

3. Đó là một hòn đảo lơ lửng giữa trời.

У них целый остров летал в небе.

4. Lơ bộtcolor

Защитно-синий #color

5. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Вначале Саул был смиренным царем

6. Cái thìa là trong một lần lính gác lơ đãng.

А ложку однажды просмотрел охранник.

7. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Саул был «молодым и красивым» мужчиной.

8. Từ luồng ánh sáng chói lòa, Sau-lơ nghe Chúa Giê-su nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?

Будучи ослепленным ярким светом, Савл услышал слова Христа: «Савл, Савл, почему ты меня преследуешь?

9. DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

ДД: А вот это я называю "Качели под дождем".

10. Tôi làm lơ họ.

Я не реагировала на их выходки.

11. Yeah, chị lẳng lơ.

Ну, так я и есть потаскушка.

12. Sau-lơ vẫn là vị vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

Саул все еще был царем, помазанным Богом.

13. Tóc vàng mắt xanh lơ.

Блондин, глаза - бледно-голубые.

14. Sau-lơ chờ đợi, nhưng Sa-mu-ên đến trễ, và quân của Sau-lơ đã tan đi.

Саул ждал, но Самуил задерживался, и воины Саула стали разбегаться.

15. Không được bỏ phế hay lơ là con cái bởi vì chuyện ly dị.

Детей нельзя бросать или отстранять от себя в результате развода.

16. Người Ê-díp-tô thờ phượng sông Ni-lơ như là thần sinh sản.

Египтяне поклонялись Нилу как богу плодородия.

17. Tháng Kít-lơ (tháng Mười Một/tháng Mười Hai) được đề cập nơi Nê-hê-mi 1:1 hợp lý là tháng Kít-lơ của năm trước—456 TCN.

Соответственно месяц кислев (ноябрь—декабрь), упомянутый в Неемия 1:1, относился к предыдущему году, то есть — к 456 году до н. э.

18. Đức Chúa Trời chọn một người khiêm nhường tên là Sau-lơ làm vua.

Бог избрал царем смиренного человека, которого звали Саул.

19. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

Феофил смело называет себя последователем Христа.

20. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Я думаю, у меня в глазах двоится.

21. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Его направление было Божественным образом скорректировано.

22. Cái tuốc-lơ-vít chứ cái gì.

Отвертка - вот что.

23. Trái đất lơ lửng trong không gian.

У Земли нет видимой опоры.

24. Vua Sau-lơ vô cùng tức giận!

Царь рассвирепел!

25. Trông cô ả có vẻ lẳng lơ.

Кажется, хороша.

26. Một tia sáng lóe lên từ trời và có tiếng nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?”

Внезапно вспыхивает свет с неба, и Савл слышит голос, говорящий ему: «Савл, Савл, почему ты меня преследуешь?»

27. Khi Sa Mu Ên chọn Sau Lơ làm vua, Sau Lơ đã cố gắng thuyết phục ông đừng làm như vậy.

Когда Самуил избрал Саула царем, Саул пытался отговорить его от этого.

28. Đây là những vấn đề có thể kiểm soát được, do vậy các bạn đã lơ nó đi. (Cười)(Vỗ tay) Do vậy các bạn lơ đi sự tham nhũng này.

Вот вполне себе выполнимые задачи, а уж победить (Смех) (Аплодисменты) а уж победить коррупцию можно и не думать.

29. Thời xưa ở nước Ai Cập, cá sông Ni-lơ là một món ăn thông dụng.

В древнем Египте рыба из Нила была неотъемлемой частью питания.

30. Là tôi thì tôi sẽ nói " 1 đi không trở lại " hoặc là cứ lờ lơ lớ đê.

Я хотел сказать " что у него кончится срок ", или... и тут позволить моему голос просто затихнуть.

31. Một hòn đảo lơ lửng trên không ư?

Летающий остров?

32. Sự lặp là một điểm tựa lơ lửng to lớn tự vươn ra khỏi cái cây.

Эта повторяемость - огромных размеров контрфорс, который исходит из самого дерева.

33. Ý em là, em không muốn bị coi như đồ lẳng lơ, hay đại loại thế.

В смысле, я не хочу выглядеть развратно.

34. Trò tú lơ khơ của Vương quốc Anh.

«Эх, вы, обломки империи.

35. Tôi có nghe nói Abigail hơi lẳng lơ.

Я слышала, что Абигейл - шлюшка.

36. Đừng nói dối ta, đồ đàn bả lẳng lơ.

Не лги мне, искусительница.

37. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

В нескольких сотнях метров был заброшенный курятник.

38. Quỷ dữ đang lơ lửng trên đầu chúng tôi.

Дьявoл нacтyпaeт нa нac.

39. Anh khá lơ mơ về những chuyện như vậy.

Я непроницаем для такой погоды.

40. Em có nhớ Sau-lơ đã hứa gì không?

Помнишь, что обещал Сау́л тому, кто убьёт Голиа́фа?

41. Tại sao Sau-lơ tìm cầu một đồng bóng?

Почему Саул обратился к волшебнице?

42. Tuy nhiên trong sách Công vụ, Lu-ca chỉ gọi là “anh Thê-ô-phi-lơ thân mến”.

Однако в Деяниях Лука обращается к нему просто: «О Феофил».

43. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

Позднее Давид даже сочинил плачевную песнь, оплакивающую смерть Саула и его сына Ионафана.

44. Tôi đang lơ lửng trong cái hộp thiết của mình.

Вот он я, огибаю свою жестянку,

45. “Những năm tháng im hơi lặng tiếng” của Sau-lơ

«Годы безмолвия» Савла

46. Bảo nó rằng tính mạng nó đang treo lơ lửng.

Скажи ему, что его жизнь висит на волоске.

47. Tính lẳng lơ hoặc xâm lược được coi là một khiếm khuyết theo tiêu chuẩn giống của UKC.

Их пугливость или агрессия в соответствии со стандартом UKC считается выбраковкой в породе.

48. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

Я бы лучше умер, питаясь чизбургерами, чем жил, питаясь цветной капустой.

49. Áp-ra-ham trả 400 siếc-lơ để mua đất chôn vợ ông, và giá tiền bán một người nô lệ chỉ có 30 siếc-lơ.

Авраам, например, заплатил 400 сиклей за место, на котором похоронил свою жену, а раб стоил всего 30 сиклей (Бытие 23:14—20; Исход 21:32).

50. Sau Lơ là từ một trong những chi tộc nhỏ nhất thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên.

Саул был из одного из наименьших колен дома Израилева.

51. Tính kiêu hãnh có thể hủy diệt tác dụng của nước và có thể làm cho lơ là.

Гордыня может подавить его действие, как подавляет его и простое невнимание с нашей стороны.

52. 18, 19. (a) Khi Ba-na-ba đứng ra làm chứng cho Sau-lơ, kết quả là gì?

18, 19. а) К чему привело то, что Варнава поручился за Савла?

53. Ngoài ra, người ta còn có thể gọi ông bằng tên không có gốc La Mã là Sau-lơ.

Или же имя неримского происхождения, такое, как Савл, использовалось вместо римского.

54. Chúng tôi e rằng chương trình thật quan trọng này đang bị lơ là trong quá nhiều lãnh vực.

Нас беспокоит, что эта чрезвычайно важная программа постепенно затухает во многих регионах.

55. Tôi hi vọng nó sẽ không bị treo lơ lửng.

Надеюсь, он грохнется после того, как я выйду!

56. Với hình phạt thử thách treo lơ lửng trên đầu,

С нависшей угрозой условного срока,

57. Nhưng Sau Lơ không tuân theo lệnh truyền của Chúa.

Однако Саул не последовал заповедям Господа.

58. Ý anh là, mục đích của việc cấm chúng ta... khỏi thứ khiến ta lơ lửng trên tận mây xanh là gì?

То есть... зачем полностью затворять себя от чего-то, что поднимает тебя над землей?

59. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

САУ́Л снова пытается поймать Давида.

60. Sau-lơ nghĩ mình không đủ tốt để làm vua.

Сау́л думает, что он не достоин быть царём.

61. Một vật hình cầu “treo” lơ lửng trong không gian.

Некий шарообразный объект, «висящий» в пространстве.

62. Ước muốn của Sau-lơ không phải là vâng lời Đức Chúa Trời, nhưng là để được tôn trọng trước mặt dân chúng.

Он думал не о том, как быть послушным Иегове, а о том, как сохранить свой престиж.

63. Một đêm nọ, Đa-vít cùng cháu mình là A-bi-sai lẻn vào trại quân của Sau-lơ.

Как-то ночью Давид и его племянник Авесса прокрались в лагерь Саула.

64. Đây là chiếc cầu thủy tinh mà các bạn có thể đi qua nó lơ lửng trong không gian.

Здесь есть стеклянный мост, который можно перейти, он подвешен в воздухе.

65. Tháng Kít-lơ của Do Thái (tương ứng với tháng 11/tháng 12) là một tháng lạnh và mưa nhiều.

В месяце кислеве по еврейскому календарю (соответствует ноябрю — декабрю) обычно была холодная дождливая погода.

66. Tuy nhiên đến cấp 3, thành tích học tập của anh bị sa sút vì lơ là chuyện học hành.

После 3 курсе из-за несерьёзно отношения к учёбе был отчислен.

67. Bảo nó rằng tính mạng bạn nó đang treo lơ lửng.

Скажи ему, что жизнь его друга висит на волоске.

68. Tôi xin lỗi vì đã làm lơ Cha trong vài ngày.

Мне жаль, что я пренебрегал Вами в течение нескольких дней теперь, падре.

69. (Ga-la-ti 1:21-23) Báo cáo này có thể nói về hoạt động của Sau-lơ và Ba-na-ba ở An-ti-ốt, nhưng ngay cả trước lúc ấy, chắc chắn là Sau-lơ không hề nhàn rỗi.

Возможно, эти слова относятся к тому времени, когда Савл трудился вместе с Варнавой в Антиохии, но и до того Савл, конечно же, не бездействовал.

70. Người viết Kinh Thánh E-xơ-ra cho thấy tháng Kít-lơ quả là một tháng lạnh và mưa nhiều.

Из книги Ездры мы узнаём, что в месяце кислеве погода действительно была холодной и дождливой.

71. Khi Sau-lơ chết, thay vì mừng rỡ, Đa-vít đã làm một bài bi ca: “Khi còn sống, Sau-lơ và Giô-na-than yêu nhau đẹp nhau...

Когда тот умер, Давид не радовался, а сочинил плачевную песнь: «Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей... быстрее орлов, сильнее львов они были.

72. Khoảnh khắc này đã vĩnh viễn biến đổi con người Sau Lơ.

Этот переломный момент изменил Савла навсегда.

73. Sau bị Vua Sau-lơ ghen tức ông phải chạy trốn.

Позднее он скрывался от завистливого царя Сау́ла.

74. Có thể con bạn cũng biết rằng bạn thốt ra những lời ấy vì giận dữ, hơn là vì chúng lơ là trách nhiệm.

Понимают они и то, что подобные обобщения свидетельствуют не столько об их безалаберности, сколько о вашем недовольстве ими.

75. Tuy nhiên Sau-lơ không có tinh thần trả thù như vậy.

Но Саул думал совсем иначе.

76. (b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

б) Каким образом Саул изливал свою ненависть на Давида?

77. Gia đình Sau-lơ đã trở thành công dân La Mã như thế nào, vẫn còn là một điều bí ẩn.

Но как именно кто-то из предков Савла получил такое гражданство — остается только догадываться.

78. Nếu bạn lơ là, không chú ý đến vợ, tình yêu của vợ dành cho bạn dần dần sẽ nguội lạnh.

Если ты не будешь этого делать, ее любовь к тебе может охладеть.

79. Tôi cho là cậu ta nghĩ sẽ dễ dàng hơn nếu tôi không phải lo và cứ làm lơ cậu ấy.

Наверное, он считает, что я справлюсь с этим лучше, если не буду отмахиваться от его крыльев у своего плеча.

80. 9 Về sau, Sau-lơ đã để cho sự ích kỷ và kiêu ngạo phát triển, giống như là gỉ sét.

9 Позднее Саул позволил развиться эгоистичному мышлению и гордости, которые сравнимы с разъедающей ржавчиной.