1. Anh là một đứa lơ đễnh.

Du bist ein Nichtsnutz.

2. Cổ là một người lẳng lơ!

Sie ist ein Luder!

3. Em là một người lơ đễnh.

Sie sind ein Nichtsnutz.

4. Con không được phép lơ là.

Sie kritzelt nicht.

5. Vậy Thê-ô-phi-lơ là ai?

Doch wer war Theophilus?

6. Không lơ là báo thông điệp ấy,

Wir lehren und sie lernen.

7. Đó là một hòn đảo lơ lửng giữa trời.

Dank der Kristalle konnten sie eine ganze Insel in den Himmel heben.

8. Lẳng lơ.

Schlampe.

9. Cô ấy chỉ là một con lẳng lơ thôi.

Nur eine Schlampe.

10. 18 Theo nghĩa đen, những chữ này có nghĩa là “một min, một min, một siếc-lơ, một nửa siếc lơ”.

18 Sie bedeuten wörtlich: „Eine Mine, eine Mine, ein Schekel und halbe Schekel.“

11. Đó là con tàu vũ trụ bay lơ lửng.

Das ist ein Raumschiff.

12. Ông ấy cũng là một người lơ đễnh nữa.

Er war auch ein Faulpelz.

13. Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

Das ist was ich " im Regen schaukeln " nenne.

14. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Am Anfang war Saul ein demütiger Anführer

15. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Saul war „jung und stattlich“.

16. Ai đang nói với Sau-lơ, và ngài sai Sau-lơ làm gì?

Wer spricht hier mit Saulus, und welchen Auftrag bekommt er?

17. Lu-ca gọi những người giúp Sau-lơ trốn thoát trong đêm đó là “các môn đồ của ông [Sau-lơ]” (Công 9:25).

„Seine Jünger“, so schreibt Lukas, ließen ihn in einem Korb durch eine Öffnung in der Stadtmauer hinunter (Apg.

18. DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

DD: Das ist was ich "im Regen schaukeln" nenne.

19. Sự kiện Sau-lơ sinh ra là công dân La Mã có nghĩa là trong số ông cha của Sau-lơ đã có người nhập quốc tịch này.

Da er als Römer geboren wurde, muß einer seiner männlichen Vorfahren das Bürgerrecht erworben haben.

20. Tôi làm lơ họ.

Ich ignorierte sie einfach.

21. Yeah, chị lẳng lơ.

Ja, gut, ich bin eine Schlampe.

22. Thịt bò với súp lơ xanh. Súp lơ xanh không phải là loại rau của Trung Quốc; thật ra, nó có nguồn gốc từ Ý.

Brokkoli ist kein chinesisches Gemüse; in Wirklichkeit ist es ursprünglich ein italienisches Gemüse.

23. Có thời Sau-lơ tỏ ra là khiêm tốn như thế nào?

Was zeigt, daß Saul einmal bescheiden war?

24. Sau-lơ là một người chạy rất nhanh và cũng rất mạnh.

Er kann auch schnell rennen und ist sehr stark.

25. Bạn có thể làm lơ.

Du könntest mich vernachlässigen.

26. Ông có vẻ lơ đãng.

Du bist so abwesend.

27. Chúng ta không được lơ là cảnh giác trước những nguy hiểm.

Wir müssen vor Gefahren auf der Hut sein.

28. Ngài phán cùng Sau-lơ: “Ta là Jêsus mà ngươi bắt-bớ”.

Er sagte: „Ich bin Jesus, den du verfolgst“ (Apostelgeschichte 9:3-5).

29. Anh có muốn là một đứa lơ đễnh đến suốt đời không?

Willst du dein ganzes Leben ein Nichtsnutz bleiben?

30. Màu xanh lơ ngu ngốc

Dieses blöde Gelbgrün.

31. Nhưng con trai Sau-lơ là Giô-na-than không ganh tị.

Aber Sauls Sohn Jonathan ist nicht eifersüchtig.

32. 15 Nếu thế, vua Sau-lơ chính là người truy sát Đa-vít.

15 Falls das zutrifft, war es König Saul, der David nachstellte und ihn umbringen wollte.

33. Nhưng Sau-lơ không phải là một người nghèo nàn hay nhỏ bé.

Doch Saul ist kein armer kleiner Mann.

34. Đừng... nói lơ lửng nữa.

Hör auf... vielleicht zu sagen.

35. Sau-lơ là một người khiêm tốn được Đức Chúa Trời chấp nhận.

Saul war ein bescheidener Mann, der Gottes Wohlgefallen hatte (1.

36. Vua đương kim là Sau-lơ nhất quyết giết cho được Đa-vít.

Saul, der regierende König, war entschlossen, ihn umzubringen.

37. George Bush: " A Nu- ca- lơ ".

George Bush sagte: " Eine nu- ke- lare. "

38. Xin lỗi, tôi lơ đễnh quá.

Entschuldigung, ich war gedanklich ganz woanders.

39. Lai lịch gia đình Sau-lơ

Die familiären Verhältnisse von Saulus

40. Không được bỏ phế hay lơ là con cái bởi vì chuyện ly dị.

Man darf sie auch nicht im Stich lassen oder sich nach der Scheidung von ihnen entfremden.

41. Người Ê-díp-tô thờ phượng sông Ni-lơ như là thần sinh sản.

Die Ägypter verehrten den Nil als Fruchtbarkeitsgott.

42. Đức Chúa Trời chọn một người khiêm nhường tên là Sau-lơ làm vua.

Gott wählte Saul, einen demütigen Mann, als König aus.

43. Tôi đã đóng số tiền là 5 siếc-lơ để cưới con gái ông...”

Ich habe dir als Brautpreis für deine Tochter Miphtahiah (eine Summe von) 5 Schekel gegeben. . . .“

44. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

Theophilus bezeichnet sich freimütig als Nachfolger Christi.

45. Xin lỗi, tôi hơi lơ đãng.

Verzeihen Sie, ich war in Gedanken.

46. Không phải cô gái hay lẳng lơ.

Ich bin nicht wie dieses instabile girl.

47. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Ich sehe irgendwie die ganze Zeit doppelt.

48. Mắt giản dị không bị lơ đễnh

Ein „lauteres“ Auge läßt sich nicht ablenken

49. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Saulus wurde von Gott in neue Bahnen gelenkt.

50. Trái đất lơ lửng trong không gian.

Die Erde schwebt im Weltall.

51. Trông cô ả có vẻ lẳng lơ.

Sie sieht sehr appetitlich aus.

52. Đã hai lần sự sống của Sau-lơ nằm trong tay Đa-vít và ông có thể giết Sau-lơ.

Zweimal hatte er König Saul in seiner Gewalt und hätte ihn töten können.

53. Sau-lơ nghe được điều này nên nổi lòng ghen ghét, vì Đa-vít được khen ngợi nhiều hơn Sau-lơ.

Da wird Saul eifersüchtig, weil David mehr Ehre bekommt.

54. Thời xưa ở nước Ai Cập, cá sông Ni-lơ là một món ăn thông dụng.

Im alten Ägypten waren Fische aus dem Nil ein wichtiger Bestandteil des Speiseplans.

55. Sau-lơ là người ở Tạt-sơ, một thành phố quan trọng ở Si-li-si.

Saulus stammte aus Tarsus, einer bedeutenden Stadt Ziliziens.

56. Tại sao người nói chuyện với Sau-lơ không thể nào là Sa-mu-ên được?

Weshalb konnte nicht Samuel mit Saul gesprochen haben?

57. Là tôi thì tôi sẽ nói " 1 đi không trở lại " hoặc là cứ lờ lơ lớ đê.

Ich wollte sagen, dass ihm die Zeit ausgeht, oder meine letzten Worte dezent vernuscheln.

58. Sau-lơ hiểu là Sa-mu-ên, bèn cúi đầu, sấp mình xuống đất và lạy.

Und ,Samuel‘ begann zu Saul zu sprechen: ‚Warum hast du mich beunruhigt, indem du mich heraufbringen läßt?‘

59. Làm gì có " chúng ta ", đồ lẳng lơ!

Es gibt kein " uns ", Miststück.

60. Một hòn đảo lơ lửng trên không ư?

Eine Insel im Himmel?

61. và đang lơ lửng một cách khác thường

Und ich schwebe ganz seltsam.

62. Oh, nhưng cô thật sự lẳng lơ mà.

Aber das bist du bereits.

63. Sự lặp là một điểm tựa lơ lửng to lớn tự vươn ra khỏi cái cây.

Diese Wiederholung ist ein riesiger Strebebogen, der aus dem Baum selbst herauskommt.

64. • Tại sao Sau-lơ hành động xấc xược?

• Warum handelte Saulus auf unverschämte Weise?

65. Remy, lúc nãy, cậu có vẻ lơ đễnh.

Remy, Sie waren vorhin abgelenkt.

66. Bọn đần độn mặc đồ xanh làm lơ.

Die dummen Bullen schauen weg.

67. “Ác-thần” nào đã khuấy khuất Sau-lơ?

Was für ein „schlechter Geist“ erschreckte Saul?

68. Anh thường đi với đồ lẳng lơ à?

Sie stehen auf Vamps, richtig?

69. Trong sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca gọi người đàn ông ấy là “ngài Thê-ô-phi-lơ” nên một số người cho rằng Thê-ô-phi-lơ có lẽ là người có địa vị và chưa tin đạo.

In seinem Evangelium nennt Lukas ihn „vortrefflichster Theophilus“, woraus manche schließen, dass Theophilus ein angesehener Mann, aber noch kein gläubiger Christ war.

70. Đây là toàn bộ hoa lơ xanh trong phòng thí nghiệm hôm đó, theo địa chỉ IP.

Das sind alle Brokkoli im Labor mit IP-Adresse.

71. (Công-vụ 22:3) Tuy thầy giáo của Sau-lơ là Ga-ma-li-ên có tư tưởng hơi thoáng, nhưng người kết hợp với Sau-lơ—thầy tế lễ thượng phẩm Cai-phe—lại là một người cuồng tín.

Als Pharisäer war er „nach der Strenge des GESETZES der Vorväter unterwiesen“ worden (Apostelgeschichte 22:3). Gamaliel, Saulus’ Lehrer, war offensichtlich eher tolerant.

72. Những con thỏ không có màu xanh lơ đâu

Hasenpfoten sind nicht grüngelb.

73. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

Ein paar Meter weiter war ein verlassener Hühnerstall.

74. Sau-lơ đã làm những điều sai trái nào?

Welche Fehler machte er?

75. Quỷ dữ đang lơ lửng trên đầu chúng tôi.

Der Teufel weilt unter uns.

76. Em có nhớ Sau-lơ đã hứa gì không?

Erinnerst du dich noch, was Saul dem Mann versprochen hatte, der Goliath tötet?

77. 8 Đa-vít từ chối hãm hại Sau-lơ.

8 David weigerte sich, Saul etwas zuleide zu tun.

78. Nhưng tôi vẫn bị lạc Tôi lơ đễnh lắm

Aber ich würde mich verirren, würde ich nicht aufpassen.

79. Như Sau Lơ, trong cuộc sống trưởng thành ông đã có những tội lỗi rất trầm trọng, nhưng khác với Sau Lơ là ông đã thật sự hối hận về những tội lỗi của mình.

Wie Saul war er als Erwachsener schwerer Verbrechen schuldig, aber im Gegensatz zu Saul war er zu wahrer Zerknirschung fähig.

80. Nên ông ấy gọi bà là một ả lẳng lơ, và ném tôi ra cửa sổ xe.

Da hat er sie eine Hure genannt und mich aus dem Auto geworfen.