1. Và cậu có một lí do vô cùng hợp lí.

И у тебя была очень весомая причина.

2. Lí do đó đủ chửa?

Разве это не достаточная причина?

3. Đâu có lí do gì.

Незачем.

4. Đó là lí do ư?

Да нет, ужасно.

5. Lí do đó cũ rích rồi bố.

Старая отмазка.

6. Đó chính là lí do ta tới đây.

Это именно то, зачем я пришел.

7. Cùng lí do con cố cứu chú Sirius.

По той же самой причине, по которой ты попытался спасти Сириуса.

8. Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

Ты был глуп, но в этом был здравый смысл.

9. Đó là lí do em phá hoại mọi thứ.

Поэтому я все саботировала.

10. Đó là lí do em làm cuộn băng này.

Именно поэтому я и сделала тебе эту кассету.

11. Đó là một số lí do của việc này.

Вот зачем нужны были перемены.

12. Sợ hãi là lí do của sự thất bại

Страх - причина твоего падения.

13. Đó không là lí do tôi gọi anh tới.

Это не то, зачем я позвал вас.

14. Chẳng có lí do gì để không làm nó.

Нет больше оснований медлить.

15. Đó là lí do bức tường đã bị nã.

Поэтому ты и изрешетил всю стену.

16. Đó là lí do đá bay trúng các ngươi đấy.

Именно поэтому вас закидали камнями.

17. Khi mỗi sợi được cởi, một lí do biến mất.

Когда ленточка развязана, причина исчезает.

18. Tôi biết lí do cậu la liếm con gái tôi.

Я знаю, зачем ты ошиваешься возле моей девочки.

19. Đó là lí do ta không chiếm dụng nơi này.

Вот почему нам не надо прятаться.

20. Thế đừng cho tớ lí do để điên lên nhé?

Не давай повода мне сердиться, ладно?

21. Nhưng lúc phải thế, lí do luôn là Sarah Manning.

Но когда мы встречаемся, это всегда из-за Сары Менинг.

22. Đó là lí do tôi yêu cầu giá gấp đôi.

Вот поэтому я удвоил цену.

23. Và ta không có lí do gì để giành lại.

И у меня нет причин отвоёвывать её.

24. Viện lí do cá nhân, bằng mọi giá phải được.

Личные причины, любой ценой.

25. Nhưng không có lí do gì để tố cáo tôi.

Нет причин жаловаться на меня.

26. Tôi thấy không có lí do gì để nói dối

Я отвечал правду.

27. Thậm chí lí do vì sao họ khó có con.

Даже почему им так тяжело было забеременеть.

28. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Вот почему я всегда презирал тебя.

29. Cùng với lí do mà bà Bạch Tuyết để mẹ đi.

По той же причине Белоснежка оставила тебя.

30. Anh gạt nó đi vì lí do anh ninh được không?

Можно замять это, ссылаясь на безопасность?

31. Issa có phải lí do chúng dừng tra tấn anh không?

Связано ли с ним прекращение пыток?

32. Do cô nàng trợ lí nghiên cứu không ưa tôi ấy.

А лаборантка, которой я не понравился.

33. Nhưng anh biết còn một lí do khác em trầm lặng.

Но ты же знаешь, что была еще одна причина для моей скрытности.

34. Đó là lí do bạn có bảng cân đối tài chính.

Отсюда и принцип взаимоограничения властей.

35. Và đó là lí do tôi muốn chiếu sáng thế giới.

Поэтому я хочу сделать мир светлее!

36. Vì một vài lí do chúng ta thực ra rất chậm.

По некоторым причинам, вы, женщины, действительно медленные.

37. Đôi khi chuyện cứ xảy ra vì lí do gì đó.

Иногда что-то случается неспроста.

38. Mỗi sợi dây thay cho một lí do không làm theo.

Каждая ленточка представляет собой причину несогласия.

39. Và có 3 lí do để đăng kí ngay hôm nay.

И есть три весомые причины записаться на курсы прямо сегодня.

40. Không có lí do nào để nghi ngờ đó là nhiễm trùng.

Не было никаких причин заподозрить инфекцию.

41. Đây chính là lí do tại sao cô bị Foreman chơi đểu.

Вот, именно поэтому Форман обвел тебя вокруг пальца.

42. Tôi chẳng có lí do nào khác để bảo vệ anh cả.

Иначе не вижу смысла тебя защищать.

43. Đó chính là lí do mà anh đã đi đến thất bại

Именно поэтому ты обречен на провал

44. Lí do thứ 2, lí do mà các mô hình có mặt khắp mọi nơi, từ nhân chủng học cho tới động vật học là, các mô hình rất hữu ích.

Причина того, что они повсюду от антропологии до зоологии, в том, что они хороши, так ведь?

45. Đó là lí do tôi muốn cho hắn ta 1 bài học

Вот почему я захотел проучить его

46. Tôi cho rằng lí do đó đủ để họ giữ bí mật.

Я бы сказала, это достаточная причина что бы держать их в секрете.

47. Đó là lí do chúng ta xây nên những tòa nhà thế này.

Оттого у нас и появляются такие вот здания.

48. Chẳng có lí do gì không nên trả tiền cho lòng yêu nước.

Почему бы не заплатить за патриотизм?

49. Năm 1963, gia đình di cư đến Úc vì lí do nghề nghiệp.

В 1961 году его семья эмигрировала в Австрию по политическим соображениям.

50. Nó là đồ giả, đó là lí do Woodbridge và Cairns bị giết.

Подделка, вот почему Вудбридж и Кейрнс были убиты.

51. Có lí do để chúng được đóng gói và cất giữ kín rồi.

У меня были причины собрать их и спрятать подальше.

52. Có một lí do khi chúng ta đặt những quả bom ở đây.

Ты думал, мы просто так все тут заминировали?

53. John Garrett là lí do duy nhất tôi đặt niềm tin ở Hydra.

Джон Гарретт - единственная причина, почему я поверил в ГИДРУ.

54. Nhưng đó không phải lí do ông giam cô ấy suốt 20 năm.

Но не поэтому вы держите её взаперти 20 лет.

55. Vậy thì tôi có tới hai lí do để lờ cô ấy đi.

Тогда у меня две причины, чтобы её игнорировать.

56. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

Поэтому ты из душа не вылезаешь? Нет!

57. Họ cần một lí do hay ho để rời khỏi đất nước đó.

У них должна быть веская причина, чтобы выехать из страны.

58. Không, tôi hỏi vì lí do gì khiến ông theo suốt vụ này.

Нет. Я спрашиваю, почему вы так вцепились в это дело.

59. Lí do tôi hỏi anh là vì anh vừa nắn mũi như là...

Я спросил, потому что вы потерли переносицу...

60. Đó là lí do tại sao họ bắn pháo hoa vào mùa hè.

По этой же причине, кстати, они запускают фейерверки летом.

61. Lí do là vì chúng loại bỏ sự thiếu nhất quán về mặt logic.

Потому что они как бы отсеивают логические противоречия.

62. Nhưng vì lí do nào đó, tớ nghĩ cậu ghét công việc ở đây.

Но ты, думаю, за что-то втайне ненавидишь это место.

63. Đây chính là lí do tại sao mà cậu có quyền làm đội trưởng.

Именно поэтому ты неспроста капитан!

64. Cậu và cơ trưởng có lí do gì để mở khóa cửa này không?

Ты или капитан, вы никому не открывали дверь?

65. Bệnh sốt rét thường đến với những nơi nghèo nhất và hẻo lánh nhất trên Trái Đất, có một lí do lí giải cho điều đó.

Малярии подвержены самые бедные и захолустные регионы планеты, и вот почему.

66. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Я спрошу его, почему его подослали меня убить... и кто.

67. Nhiều người đồng đội của tôi nhập ngũ vì lí do hoàn toàn khác.

Многие из моих солдат поступили на службу по совсем иным причинам.

68. Nó được bao cấp đó là lí do chúng ta sử dụng nó quá nhiều.

Оно было субсидированно - одна из причин избыточного использования его.

69. Lí do duy nhất ông đến với chúng tôi là xác nhận nó có thật.

Единственной причиной по которой вы пошли с нами, было подтверждение его существования.

70. Đó là lí do mà đỉnh của đài kỉ niệm Washington được làm bằng nhôm.

Поэтому верхушка статуи Вашингтона сделана из алюминия.

71. Kết hôn bởi những lí do sai lầm dẫn đến sự khốn khổ vô cùng.

Брак по всем неверным показателям привел к такому страданию, хм.

72. Nhưng đó không phải lí do anh bị chơi đểu, tôi chỉ đùa vui thôi.

Но тебя подставили не поэтому, я всего лишь развлекался.

73. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

Именно поэтому я присоединилась к Нью-йоркскому главному защитному обществу.

74. Tất nhiên, là một người Trái Đất, chúng ta hiểu lí do có thể do chúng ta cố bảo vệ chính mình.

Разумеется, как земляне мы знаем, что причина была бы в том, что мы пытаемся спасти себя.

75. Không lí do gì tôi phải làm buổi nói chuyện này tệ hại hơn cần thiết.

Ни к чему делать эту лекцию более депрессивной, чем надо.

76. Nó là đồ giả, đó là câu trả lời, đó là lí do họ bị giết.

Она - подделка, вот ответ, поэтому их и убили.

77. Nói cách khác, bịa ra một vài lí do nghe khoa học để lừa anh ta?

Другими словами, мне подмешать науку в разговор, чтобы обезоружить его?

78. Đó là lý do tại sao tất cả chúng ta có bản lí lịch khác nhau

Вот, почему у нас у всех разные резюме.

79. Đó là lí do tại sao anh không bao giờ thăng tiến, anh bạn của tôi ạ.

И вот почему ты никогда не дослужился до верхушки, друг мой.

80. Điều đó chỉ có vẻ sai trái đối với những lí do khó giải thích mà thôi.

Этот поступок кажется аморальным, но трудно объяснить, почему.