1. Và cậu có một lí do vô cùng hợp lí.

And you had a damn good reason.

2. Lí do đó đủ chửa?

Isn't that reason enough?

3. Đó là lí do ư?

That's how tired I am?

4. Đó không phải lí do đâu.

That's no excuse.

5. Nó có cách để làm những điều xấu mà lí do nghe rất hợp lí.

He has a way of doing the worst things for reasons that sound almost noble.

6. Tớ có tất cả lí do để giận.

I have every right to be.

7. Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

You were stupid for the right reasons.

8. Anh ta học những lí do và duyên cớ, những nguyên nhân và hệ quả, những điều hợp lí, những điều bất hợp lí

He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.

9. Đó là lí do em làm cuộn băng này.

That's why I made you this tape.

10. Thử đưa cho cô ấy vài lí do 245

Try to get her to see reason.

11. Còn một lí do nữa cần phải gấp rút.

There's another reason for haste.

12. Nhưng đó không phải lí do tôi tới đây.

But that's not why I'm here.

13. Đó là lí do tụi tớ giữ bí mật

That's why we kept it a secret.

14. Tôi biết lí do cậu la liếm con gái tôi.

I know what you're hanging around my little girl for.

15. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

Yeah, that's why I only swim in pools.

16. đó là lí do để con chạy đua vào đó.

That's why you're running for office.

17. Đó là lí do ta không chiếm dụng nơi này.

That's why we don't get squat.

18. Đó là lí do tôi yêu cầu giá gấp đôi.

Which is why I got them to double our price.

19. (Cười) Trừ việc đó không phải lí do, phải không?

(Laughter) Except this isn't the cause, is it?

20. Tôi thấy không có lí do gì để nói dối

I saw no reason to lie.

21. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

That's why I've always despised you.

22. Có thêm 1 lí do để theo dõi hiện tượng này.

This is one more reason to look at this phenomenon, this is one more reason to look at Generation Y.

23. Đó là lí do bạn có bảng cân đối tài chính.

This is why you have checks and balances.

24. Cùng lí do với việc họ không đặt trại giam ở Malibu

Same reason they don't put a prison camp in Malibu...

25. Tôi chẳng có lí do nào khác để bảo vệ anh cả.

I got no other reason to protect you.

26. Phải có 1 lí do cho những cô gái chưa chồng chứ.

It's one of the possibilities for unmarried girls.

27. Người nói ông luôn tìm kiếm lí do để khép kín mình.

God says you look for excuses to be alone.

28. Adrianne đang kiếm một lí do để ở lại đúng không nào?

Adrianne's looking for a reason to stay, right?

29. Đó là lí do bố trở thành một nhà hải dương học?

Is that why you became a marine biologist?

30. Nếu không có lí do nào, em không cần phải nói đâu.

If you don't have any, you don't have to say anything.

31. Nhưng câu chuyện này là một giai thoại vì ba lí do.

But this story is a myth for three reasons.

32. Tôi cho rằng lí do đó đủ để họ giữ bí mật.

I'd say that's reason enough to keep them secret.

33. Chẳng có lí do gì không nên trả tiền cho lòng yêu nước.

No reason why we shouldn't be charged for patriotism.

34. Đó là lí do sao con bé có những vết thâm tím ấy.

Ohh... That's how she got the bruises?

35. Có lí do để chúng được đóng gói và cất giữ kín rồi.

There's a reason they're packed and stored away.

36. Vậy thì tôi có tới hai lí do để lờ cô ấy đi.

So now I have two reasons to ignore her.

37. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

Is that why you've been taking them long showers?

38. Đó là lí do tại sao họ bắn pháo hoa vào mùa hè.

This is why they have fireworks in the summer.

39. Thật không may đó là lí do tại sao chúng ta phải tham gia

Unfortunately, that' s why we' re all in the joint

40. Theo kinh nghiệm của tôi, những người không thích cảnh sát có lí do...

In my experience people who just don't like cops have a reason...

41. Nhiều người đồng đội của tôi nhập ngũ vì lí do hoàn toàn khác.

A lot of my soldiers signed up for completely different reasons.

42. Hổ mang chúa là loài rất đáng lưu ý bởi một số lí do.

The king cobra is quite remarkable for several reasons.

43. Đừng viện lí do nữa Có phải ngài sợ và không muốn giao chiến

Don' t give any excuses Are you afraid and don' t want to fight

44. Anh có nghĩ lí do tốt nhất để cưới nhau là anh muốn xin lỗi?

Do you, um, really think the best reason to get married is because you're sorry?

45. Bởi vì cô quá chậm chạp... đó là lí do cô phải làm thêm giờ.

Because you're too slow that's why you need to work OT.

46. Kết hôn bởi những lí do sai lầm dẫn đến sự khốn khổ vô cùng.

Marrying for all the wrong reasons resulted in such misery, hmm.

47. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

That's why I joined New York's Landmark preservation eociety.

48. Lừa dối là lí do đã đẩy Thea rời khỏi Starling City ngay từ đâu.

Lies are what drove Thea away from Starling City in the first place.

49. Vì lí do an ninh, tôi buộc phải yêu cầu ông bỏ lại di động.

For security purposes, I'm gonna have to ask you to check in your mobile.

50. lên các dây thần kinh bị hư hỏng. Điều này quan trọng bởi 2 lí do.

And this observation is important for two reasons.

51. Đó là lí do tại sao anh ấy lái xe lao xuống khỏi cây cầu đó.

That's why he drove off that bridge.

52. Nó là đồ giả, đó là câu trả lời, đó là lí do họ bị giết.

It's a fake, that's the answer, that's why they were killed.

53. Đó là lý do tại sao tất cả chúng ta có bản lí lịch khác nhau

It's why we all have different résumés.

54. Ồ, đó là lí do hôm nay mấy gã kia xuất hiện trong văn phòng hả?

Oh, is that why those guys were in the office today?

55. Điều đó chỉ có vẻ sai trái đối với những lí do khó giải thích mà thôi.

It just feels wrong for reasons that are hard to explain.

56. Mio và Shinjo cũng điều tra nhân danh cảnh sát và vì lí do riêng của Mio.

Mio and Shinjo also investigate on behalf of the police and for Mio's own reasons.

57. Nhưng lí do này có vẻ không chắc lắm về việc di căn không tới cơ xương.

And furthermore, that nervous tissue -- brain -- gets cancer, and brain cells are also terminally differentiated.

58. Nên đây là lí do tôi gọi lý giải có động cơ là "tư duy người lính."

So this is why I call motivated reasoning, "soldier mindset."

59. Hạ sĩ Barnes, hãy nêu vài lí do để một người lính phải nhận Điều Lệnh Đỏ.

Name some reasons why a Marine would receive a Code Red.

60. Chúng ta biết rằng sự biến đổi khí hậu bị ỉm đi vì đủ kiểu lí do.

We know that climate change is suppressed for all sorts of reasons.

61. Phần cứng và phần mềm máy tính không cải tiến tốt hơn nữa vì vài lí do.

Our computer hardware and software just stops getting better for some reason.

62. Cho cái lí do mà anh chọn thể hiện lòng trung thành với vợ tôi hơn tôi à.

For whatever reason, you've chosen to show a deeper loyalty to my wife than to me.

63. Và tôi sẽ cho bạn thấy lí do, quay lại với công nghệ kỹ thuật số quen thuộc.

And let me show you why by converting back to the old-time digital technology.

64. Và đó là lí do tại sao mức dopamine giảm mạnh khi thức ăn trở nên nhàm chán.

And that's why the dopamine levels off when a food becomes boring.

65. Ý tôi là có rất nhiều cách giải thích cho lí do khối u không tới cơ xương.

I mean, there are so many possibilities for why tumors don't go to skeletal muscle.

66. Đó không phải là lí do chính đáng để tôi là chuyên gia về những cơn ác mộng.

That doesn't exactly make me an expert on nightmares.

67. Thế nếu lí do con cảm thấy vậy là vì con đang trở nên giống hắn thì sao?

What if the reason for it is that I am becoming more like him?

68. Và lí do là bởi vì chúng ta đều lo ngại về sự riêng tư của chính mình.

And the reason it's the future is because we're all worried about our privacy.

69. Lí do là vì người ta từng thấy linh miêu trong dạ dày của hổ Siberi ở Nga.

Eurasian lynx remains have been found in the stomach contents of Siberian tigers in Russia.

70. Và đó là lí do tại sao tôi gọi nó là sự sáng tạo mang tính cải cách.

And that's why I call it a transformational innovation.

71. Vì lí do này, nhiều người ăn sữa chua men sống probiotic để có một hệ tiêu hóa tốt.

And for this reason, many people eat probiotic yogurt so they can promote a healthy gut flora.

72. Đó là lí do vì sao ở ngoài kia đang có ba tay bắn tỉa, sẵn sàng chờ lệnh.

That's why I have three snipers outside, ready to engage.

73. Đó là lí do bạn cảm thấy khó chịu khi mặc chiếc áo Metallica ưa thích vào ngày nắng.

This - by the way - is why it's uncomfortable to wear your favorite Metallica t-shirt on a sunny day.

74. Vì 1 lí do nào đó, không có 1 giáo trình chuẩn, hay một khoá học cơ bản nào.

For some reason, there's no standard syilabus, there's no basic course.

75. Vậy là 1 vụ li dị, 1 cuộc hôn nhân chúng ta đều có lí do để kỉ niệm.

The divorce, the marriage, we got a lot to celebrate.

76. Có khoảng 80 lí do chúng ta không nên hẹn hò, nhưng cô không thể chặn họng mọi người được.

There's 80 reasons we shouldn't date, but you can't shut everyone out.

77. Rất là hợp lí.

That makes a lot of sense.

78. Nghe hợp lí mà.

Seems like a good idea.

79. Một người không quản lí được trợ lí thì đúng là khủng hoảng quốc gia.

A man can't nail his office assistant, it's national crisis time.

80. Phản ứng hợp lí mà.

Seems the appropriate response.