1. Nơron thần kinh chồng chéo lên nhau.

Нейроны спутывались разнообразными способами.

2. bọn chúng cũng giày xéo lên nhau để giành chỗ

Не пытайтесь заполнить места, ибо за билеты будут грызться.

3. Hãy thử chồng hai bàn tay của bạn lên nhau.

Попробуйте наложить руки друг на друга.

4. " Những sườn đồi xanh mướt tuyệt vời, chồng lẫn lên nhau.

" Холмы залиты потрясающей синевой, оттенки смешиваются и накладываются друг на друга.

5. Nhiều người dẫm đạp lên nhau mà chết ở cổng thành".

Решив удалиться от людей, они замуровали вход в пещеру».

6. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Крыло бабочки с расположенными внахлест мельчайшими чешуйками

7. Vùng màu đỏ và xanh lá cây chồng lên nhau là màu vàng.

Как вы можете видеть, область, где красный цвет пересекается с зелёным, выглядит жёлтой.

8. Trong bố cục này, hình ảnh và văn bản được xếp chồng lên nhau.

Это выглядит как подпись под картинкой.

9. Tuy nhiên, cái chúng ta nhìn thấy là hai hình tam giác chồng lên nhau.

Однако, мы тут же видим два перекрывающихся треугольника.

10. Một số đá rơi lên nhau, tạo âm thanh nghe như một loạt đạn nổ”.

А когда камень стукается о камень, слышится грохот, похожий на ружейный выстрел».

11. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Перекрывающие одна другую чешуйки, которыми покрыта змея, сухие и на ощупь напоминают мягкую кожу (материал).

12. Các ngươi xếp từng hòn đá lên nhau rồi sồng trên chính bãi ô uế của mình.

Вы ставите камень на камень и живете в своих нечистотах.

13. Trong bố cục này, hình ảnh và văn bản được xếp chồng lên nhau bên trong một thẻ.

Этот макет похож на предыдущий, но изображение и текст расположены внутри карточки.

14. Và nếu bạn nhìn cách mà các lớp giấy chồng lên nhau, bạn sẽ nhận thấy rằng cho dù chồng những nếp gấp và lớp giấy lên nhau bằng cách nào, một tấm giấy không bao giờ có thể đi xuyên qua một nếp gấp.

И если вы посмотрите, как слои складываются, вы обнаружите, что не имеет значения, как вы складываете сгибы и листы, лист не может проникнуть за сгиб.

15. Thập tự giá này là hai chữ cái đứng đầu trong chữ “Christ” bằng tiếng Hy-lạp viết chồng lên nhau

Этот крест является монограммой из первых двух греческих букв слова «Христос».

16. Vậy nên chúng ta muốn mọi thứ lồng vào nhau, xếp lên nhau và chúng ta muốn nó được số hóa.

Поэтому нам нужны вещи, которые укладываются одна в другую, складываются в столбик, или вообще были бы в цифровом формате.

17. Bạn chạm khắc chúng thành khối và sau đó bạn chất đống chúng lên nhau, và chúng chống đỡ trọng lực.

Нужно распилить их на блоки, а затем положить слоями одни поверх других, так чтобы они поддерживали вес друг друга.

18. Kết quả là “xác ô liu” được đặt vào mấy cái giỏ mềm, dệt thưa đã được chất đống lên nhau.

Получившуюся массу помещали в мягкие, неплотно сплетенные корзины, которые укладывали одну на другую.

19. Một số vách tường cao hơn chín mét, những tảng đá granit được xếp chồng lên nhau mà không trét vữa.

Стены порой достигают более 9 метров в высоту. Гранитные плиты соединены без всякого цементирующего вещества.

20. Những đường xoắn này được đặt chồng lên nhau cho đến khi có được hình dạng đặt vừa vặn trong nhân.

Все эти спирали слоями ложатся одна на другую, пока аккуратно не заполняют всё пространство внутри ядра.

21. Họ có thể chồng chúng lên nhau Từ đó đem lại hiệu quả rất lớn trong vận chuyển và cất trữ.

Они складываются друг на друга, что сильно облегчает перевозку и хранение.

22. Họ phát triển -- bạn có thể nhìn xa về bên phải chỗ trông như xếp chồng lên nhau, nhà, sau nhà, sau nhà.

Они застраиваются — смотрите справа, это выглядит как надстройка комнат, одна над одной, комната за комнатой.

23. Một bài học khác tôi đã học được trên sân bóng là ở bên dưới 10 cầu thủ khác nằm đè lên nhau.

Другой один урок я извлек, лежа на футбольном поле под весом одиннадцати других игроков, навалившихся на меня.

24. Vấn đề là những điều này đều tồn tại và dường như tích hợp với nhau, chồng chéo lên nhau, kết nối với nhau bằng nhiều cách.

Эти переживания существуют, будучи связаны воедино, они наслаиваются друг на друга и различным образом переплетаются .

25. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Я имею в виду, в реальной жизни, всё намного детальнее и сложнее, и есть множество рассказов, переплетающихся и касающихся друг друга.

26. Chúng kẹp các hạt bột trắng đó trong mấy cái chân nhỏ bé của chúng và dẫm đạp lên nhau để vội vàng mang thuốc độc vào ổ.

Они растаскивали белые гранулы по своим крошечным каморкам и в спешке сбивали друг друга с ног, стараясь быстрее внести яд в свой муравейник.

27. Chuẩn bị một món khai vị nhanh và đầy màu sắc bằng cách xếp những lát cà chua mỏng, phó mát mozzarella của Ý và quả bơ chồng lên nhau.

Уложите друг за другом, чередуя между собой, нарезанные кружочками помидоры, ломтики сыра моцарелла и авокадо.

28. Đây là video đầu tiên nên chúng tôi vẫn chưa xử lý các phần đè lên nhau và những cái khác, nhưng nó đã được lọc lai không lâu sau đó.

Это одно из первых видео, где мы ещё не устранили наложение изображений и т.п., но вскоре мы улучшили его.

29. Khi thế giới thực và ảo chồng chéo lên nhau ngày càng nhiều thì cái khả năng mà những người khác cảm thấy giống những gì tôi đang làm cũng tăng lên

Однако тот факт, что опыт, полученный в виртуальном мире, все больше пересекается с реальным опытом, открывает людям возможность, почувствовать то, что чувствую я.

30. Lập luận của họ cho rằng những mối thất vọng chồng chất lên nhau, rồi sinh ra trạng thái căng thẳng và cuối cùng thoát ra bằng một cuộc cãi vã dữ dội.

По их теории, разочарования нарастают, вызывают напряжение и, в конце концов, разражаются горячей ссорой.

31. Lịch sử trái đất ẩn chứa bên trong những tảng đá, từng chương xếp chồng lên nhau, những chương lâu đời nhất nằm phía dưới và những chương mới nhất nằm phía trên.

Анналы земной истории записаны в породах, одна глава за другой, то есть самые старые — на дне, и самые новые — на поверхности.

32. Khi những kinh nghiệm vững chắc này chồng chất lên nhau, thì sự am hiểu của tôi về phúc âm phát triển, và sự hiểu biết thuộc linh đến còn nhanh hơn nữa.

По мере накопления этого опыта мое видение Евангелия становилось все шире, и духовное понимание приходило быстрее.

33. Nâng khung đang được chọn để nó hiển thị trên tất cả các khung khác. Chỉ hữu hiệu khi có nhiều khung gối lên nhau. Nếu có nhiều khung được chọn chúng sẽ được nâng lên lần lượt

Перемещает выбранную врезку поверх всех остальных перекрывающих её врезок. Это бывает полезно только для перекрывающих друг друга врезок. При перемещении нескольких выбранных врезок они все перемещаются над другими врезками

34. Nó tự làm tạm hai cái cột chống bằng cách chồng ghế lên nhau, và nó đang nhảy qua cái cán chổi đặt ngang qua chồng ghế, trong khi dùng cái ghế xôfa làm đệm đỡ sau khi nó nhảy xuống.

Он соорудил две самодельные штанги, поставив стулья один на другой, и прыгал над положенной на стулья шваброй, приземляясь на диван.

35. Trong một đêm không ngủ, tôi rời lều của mình và bước vào một hầm trú ẩn được dựng lên bằng cách xếp các thùng nhiên liệu 50 lít chứa đầy cát chồng lên nhau để tạo thành rào cản.

В одну бессонную ночь я выбрался из палатки и вошел в бункер, сложенный из двухсотлитровых бочек для горючего, наполненных песком и поставленных друг на друга с целью создать подобие укрытия.

36. Obitan của các nguyên tử lân cận phủ lên nhau và xuất hiện một trạng thái năng lượng thấp hơn khi spin của các electron chưa bắt cặp đồng loạt hướng theo nhau, một quá trình gọi là tương tác trao đổi.

Орбитали соседних атомов перекрываются, и наименьшее энергетическое состояние достигается, когда все спины неспаренных электронов принимают одну ориентацию, процесс известный как обменное взаимодействие.

37. Và chúng tôi đã nghĩ rằng thay vì làm một căn nhà chung cư với các căn hộ chồng lên nhau như bình thường nhìn thẳng vào một gian đỗ xe nhàm chán, tại sao lại không biến các căn hộ đấy thành các căn nhà mái bằng, đặt chung lên một bậc đài vòng của xe.

Мы тут же подумали, что вместо традиционного нагромождения квартир, каждая с видом на скучную коробку для автомобилей, почему бы не превратить все квартиры в пентхаусы, и расположить их на помостах для автомобилей.