1. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Мы не можем давать волю своей гордыне.

2. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

Может быть, на протяжении какого-то времени супруги не удовлетворяли друг друга в сексуальном отношении.

3. Nếu một người không thể làm thỏa mãn họ, thế mới là rối loạn.

Вот если бы кто-то не мог удовлетворить себя, это было бы расстройство.

4. Ấy là vì máy truyền hình chỉ làm thỏa mãn thị giác thay thế cho hành động.

Время — жизнь, и часть этого времени определенно можно провести иным, более выгодным образом, поскольку телевидение замещает активность смотрением.

5. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Но где найти удовлетворяющее духовное руководство?

6. Thế gian quan tâm đến việc làm thỏa mãn hơn là kiềm chế con người thiên nhiên của mình.

Мир больше заинтересован в том, чтобы потворствовать плотскому человеку, чем подавить его.

7. Nội dung phản cảm nhằm mục đích làm thỏa mãn tình dục (như nội dung khiêu dâm) không được phép xuất hiện trên YouTube.

На YouTube нельзя публиковать контент с откровенным содержанием, например порнографические материалы.

8. * Khi chúng ta cố gắng làm thỏa mãn lòng ham muốn hão huyền của chúng ta, thì thiên thượng sẽ rút lui, GLGƯ 121:37.

* Когда мы пытаемся удовлетворить наше тщетное честолюбие, Небеса отдаляются, У. и З. 121:37.

9. Đền thờ và các giáo lễ đền thờ có đủ quyền năng để làm thỏa mãn ước muốn đó và lấp đầy khoảng trống của họ.

Храм и его таинства – это достаточно сильные средства, чтобы утолить эту жажду и заполнить пустоту в их сердце.

10. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta Và tìm ra điều gì có thể tạo sự thỏa mãn vô cùng.

Индустрия быстрого (и вредного) питания прекрасно умеет стимулировать удовольствие в нашем организме и находить всё более приятные вкусовые ощущения.

11. Bạn há chưa từng đọc về chuyện những chuyên gia tài chính và các giám đốc công ty không lấy làm thỏa mãn về việc họ kiếm được bạc triệu mỗi năm sao?

Не читал ли ты о финансистах и главах торговых компаний, которым все мало и мало ежегодной многомиллионной прибыли?

12. Tôi hy vọng rằng không có ai trong chúng ta tiêu phí tiền bạc vào những gì không có giá trị và cũng không lao nhọc cho những gì không thể làm thỏa mãn được.

Надеюсь, что никто из нас не тратит денег на то, что не имеет ценности, или трудов на то, что не может насытить.

13. Nhưng nếu bạn hỏi một người ăn xin, đa số họ sẽ nói với bạn rằng những đồng tiền lẻ bạn trao không được sử dụng để thỏa mãn cái bụng đói, mà chỉ để làm thỏa mãn những cơn nghiện.

Но если вы поговорите с попрошайкой, то многие из них вам скажут, что твои несколько долларов не обязательно пойдут на еду, они пойдут на удовлетворение своих зависимостей и привычек.

14. “Nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi trong Vườn Ghết Sê Ma Nê và nỗi thống khổ của Ngài trên cây thập tự cứu chuộc chúng ta khỏi tội lỗi bằng cách làm thỏa mãn những đòi hỏi của công lý trên chúng ta.

«Страдания Спасителя в Гефсимании и Его мучения на кресте искупают нас от греха, удовлетворяя требования правосудия, применимые к нам.

15. Kế hoạch của Đức Chúa Cha cung cấp cách thức để làm điều này, cách thức để làm thỏa mãn những đòi hỏi vĩnh cửu của công lý: một Đấng Cứu Rỗi trả cái giá để cứu chuộc chúng ta khỏi tội lỗi của mình.

План Отца предоставляет такую возможность – возможность удовлетворить извечные требования правосудия: Спаситель платит цену нашего избавления от грехов.

16. Chúng ta nên tránh để đừng bao giờ mất đi sự kính sợ Đức Giê-hô-va mà đi theo chủ nghĩa vật chất như Ê-sau, chỉ muốn làm thỏa mãn lòng ham muốn của xác thịt (Sáng-thế Ký 26:34, 35; 27:41; Hê-bơ-rơ 12:16).

Мы никогда не должны терять страх Божий и, подобно Исаву, искавшему только удовлетворения своих плотских желаний, стать материалистами (Бытие 26:34, 35; 27:41; Евреям 12:16).

17. Chúng ta không thể bước đi trong lẽ thật một phần thời gian, phụng sự cho lấy lệ nhưng rồi tự làm thỏa mãn mình bằng cách đi đường quanh co, ham mê những thú tiêu khiển cách quá độ hoặc dấn thân vào một nghề nghiệp làm tốn nhiều thì giờ hoặc chạy theo của cải, “làm tôi...

Мы не можем ходить в истине только какую-то часть времени, совершая служение для видимости, а затем угождая себе и идя окольными путями, вовлекаясь в чрезмерные развлечения или стремясь делать поглощающую время карьеру, или „служа... маммоне [богатству, НМ]“ (Матфея 6:24).

18. Hành động trung tín của người mẹ này và đứa con của bà đã giúp mời gọi quyền năng chức tư tế đã được hứa và làm thỏa mãn phần nào điều kiện mà chúng ta “chớ nên tranh biện vì lẽ mình không trông thấy được; vậy thì [chúng ta] không thể nhận được bằng chứng cho đến khi đức tin của [chúng ta] đã được thử thách” (Ê The 12:6).

Исполненное веры действие матери и ее сына помогло пригласить обещанную силу священства и отчасти удовлетворило требование, чтобы мы “не возража[ли] только потому, что [мы] не види[м]; ибо [мы] не получи[м] доказательства, до того как [наша] вера не подвергнется испытанию” (Ефер 12:6).

19. “Những quyền năng ấy có thể được truyền giao cho chúng ta, điều đó đúng vậy; nhưng khi chúng ta muốn che giấu những tội lỗi của mình, hay làm thỏa mãn tính kiêu ngạo, lòng ham muốn vô bổ của chúng ta, hoặc muốn kiếm soát, hay thống trị, hoặc xúi giục tâm hồn con cái loài người, với bất cứ mức độ bất chính nào, này, thiên thượng sẽ tự rút lui, Thánh Linh của Chúa sẽ buồn phiền; và khi nào Đấng ấy rút lui, thì A Men cho chức tư tế hay thẩm quyền của người ấy” (GLGƯ 121:36–37; sự nhấn mạnh được thêm vào).

То, что они могут быть возложены на нас, – это верно; но когда мы пытаемся скрыть наши грехи или удовлетворить нашу гордыню, наше тщетное честолюбие, или прибегнуть к контролю, властному господству или принуждению над душами детей человеческих в какой-либо степени неправедности, то вот, Небеса отдаляются; Дух Господний опечален, и когда Он удаляется, аминь священству или власти того человека» (У. и З. 121:36–37; курсив мой. – Д. А. Б.).