1. Một trò chơi đẫm máu, để làm thỏa mãn đám đông.

Ein blutiges Spiel, um die Menge zu amüsieren.

2. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Wir dürfen unseren Stolz nicht befriedigen.

3. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

Gegebenenfalls konnte von gegenseitiger sexueller Befriedigung in der Ehe schon seit einiger Zeit nicht mehr die Rede sein.

4. Ấy là vì máy truyền hình chỉ làm thỏa mãn thị giác thay thế cho hành động.

Das Fernsehen ersetzt nämlich Aktivität durch Schauen.

5. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Doch wo ist eine zufriedenstellende geistige Anleitung zu finden?

6. Người sẽ thấy kết-quả của sự khốn-khổ linh-hồn mình, và lấy làm thỏa-mãn.

Wegen des Ungemachs seiner Seele wird er sehen, wird er sich sättigen.

7. Thực phẩm. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta

Die Fastfoodindustrie ist große Klasse darin, unsere Schalthebel für Freude zu betätigen und herauszufinden, was wir am meisten mögen.

8. Hẳn ông đã lấy làm thỏa-mãn lắm vì đã không hề sao nhãng trách-nhiệm của ông!

Welche Befriedigung es für ihn gewesen sein muß, daß er nie seine Zuteilung vernachlässigt hatte!

9. Việc làm thỏa mãn ước muốn của con người là trở thành người có ích cho xã hội và có mục đích trong đời sống.

Arbeit befriedigt das menschliche Bedürfnis, ein produktives Mitglied der Gesellschaft zu sein und einen Sinn im Leben zu haben.

10. Đền thờ và các giáo lễ đền thờ có đủ quyền năng để làm thỏa mãn ước muốn đó và lấp đầy khoảng trống của họ.

Der Tempel und die heiligen Handlungen haben die Kraft, diesen Durst zu stillen und die Leere, die die Menschen verspüren, zu füllen.

11. Tôi nhận ra rằng hạnh phúc thật chỉ có được khi một người biết ý thức và làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh của mình.

Ich erkannte: Wirklich glücklich konnte ich nur werden, wenn ich mir bewusst machte, dass ich Gottes Anleitung brauchte, und seine Freundschaft suchte.

12. Bạn há chưa từng đọc về chuyện những chuyên gia tài chính và các giám đốc công ty không lấy làm thỏa mãn về việc họ kiếm được bạc triệu mỗi năm sao?

Vielleicht haben auch wir schon von Finanziers und Wirtschaftsbossen gelesen, denen selbst ein Jahreseinkommen in Millionenhöhe nicht genügt.

13. Trong thời kỳ chúng ta, Chúa cũng đã đưa ra những lời hùng hồn cho những người nắm giữ chức tư tế cố gắng “che giấu những tội lỗi của mình, hay làm thỏa mãn tính kiêu ngạo, lòng ham muốn vô bổ của chúng ta.”

In der heutigen Zeit verurteilt der Herr ähnlich scharf Priestertumsträger, die sich anschicken, ihre „Sünden zu verdecken oder [ihren] Stolz und eitlen Ehrgeiz zu befriedigen“.

14. Nếu không được làm thỏa mãn, trong Ngày Phán Xét, công lý sẽ khiến cho chúng ta bị khai trừ khỏi nơi hiện diện của Thượng Đế để chịu sự kiểm soát của Sa Tan [xin xem 2 Nê Phi 9:8–10; 2 Nê Phi 2:5].

Geschähe dies nicht, würde die Gerechtigkeit am Tag des Gerichts verlangen, dass wir aus der Gegenwart Gottes ausgeschlossen und der Herrschaft des Satans überantwortet werden [siehe 2 Nephi 9:8-10; 2 Nephi 2:5].

15. Sung-sướng thay, những ai ý-thức được về những nhu-cầu thiêng-liêng của mình và cố-gắng làm thỏa-mãn chúng một cách hợp-lý tất sẽ biết được một niềm vui sâu-xa và bền-bỉ, điều mà những kẻ chỉ chuyên về xác-thịt không thể nào biết được (I Cô-rinh-tô 2:6-16).

Glücklicherweise können diejenigen, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewußt sind und sich bemühen, sie in rechter Weise zu befriedigen, eine tiefe und dauerhafte Freude verspüren, die fleischlichgesinnte Personen nicht kennen (1. Korinther 2:6-16).