1. Galapagos luôn sôi sục, ngay cả dưới lòng đại dương

Вода на Галапагосах постоянно кипит, даже у самого дна.

2. Nhưng hành tinh này thì khác - nó sôi sục ở bên trong.

Но эта планета другая - она бурлит внутри.

3. Nơi đóng băng sa mạc và nước thì sôi sùng sục.

Здесь замерзают пустыни, а воды закипают.

4. Nhờ vậy, Evan có nghị lực và can đảm để làm dịu tình huống đang sôi sục bằng cách phản ứng ôn hòa.

Эван нашел в себе силы и мужество ответить кротко, не накаляя обстановку.

5. Ta cũng cảm thấy máu đang sôi sục, Bellatrix, Ta phải là người giết Harry Potter.

Я ценю твою кровожадность, Беллатрикс, но я сам должен убить Гарри Поттера.

6. Nó đốt cháy cổ họng anh, Làm bụng anh sôi sùng sục,... và có vị gần tuyệt đối như Vàng lỏng tinh khiết.

Он прожигает глодку, кипит в желудке... а на вкус - как чистое, расплавленное золото.

7. Chính sự giận dữ sôi sục trong lòng khiến một người dễ tuôn ra những lời gây tổn thương.

Апостол говорит о сильном раздражении: человек «закипает» и вот-вот разразится потоком грубых слов.

8. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

В эти последние дни на человечество постоянно обрушиваются бурные волны насилия и переворотов.

9. Không chỉ có vậy, tên nguyên thủy của dòng sông, Shanay-timpishka, "sôi sục dưới cái nóng của mặt trời", ám chỉ rằng tôi không phải người đầu tiên thắc mắc tại sao nó lại sôi sục, và cho thấy con người lúc nào cũng tìm cách để giải thích thế giới xung quanh.

А ещё туземное название реки, Шанай-тимпишка, «нагретая жаром солнца», что показывает, что я не первый, кто задался вопросом, почему река кипит, и что человечество всегда стремилось объяснить мир вокруг нас.

10. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Бурля, как бушующее море, они производят не плод уст, а «ил и грязь» — все то, что нечисто.

11. Sự tức giận về con mắt của mình bị mù sôi sục trong người ông, và lòng căm thù của ông càng trở nên mãnh liệt thêm.

В нем кипел гнев из-за потери глаза, и его ненависть становилась все сильнее.

12. Họ dùng những loa phóng thanh treo trên các cột trụ quanh trại để phát những tin kích động, nhằm giữ cho tinh thần nổi dậy luôn sôi sục.

Руководители восстания через громкоговорители, установленные на столбах на территории лагеря, поддерживали в восставших боевой дух.

13. Những xưởng đóng tàu sôi sục với các tàu chở dầu, hàng hoá và khí đốt. nhằm phục vụ nhu cầu của nền sản xuất công nghiệp thời toàn cầu hoá.

Судоверфи штампуют нефтяные, газовые танкеры и контейнеровозы, чтобы соответствовать запросам глобализованного индустриального производства.

14. Có nhiều hồ địa nhiệt lớn hơn sân khấu TED này, và thác nước đó là cái mà bạn thấy ở đây cao 6 mét - và đều có nước gần như sôi sục.

Термальные бассейны больше, чем эта сцена, а водопад, который вы видите здесь, шесть метров в высоту, и всё это — почти кипяток.

15. Đó là một cuộc tranh luận chưa có hồi kết, và nó sẽ tiếp tục sục sôi, bởi vì vật này là một trong những tuyên ngôn vĩ đại của khát vọng con người.

Это спор, который до сих пор продолжается, и продолжит греметь, потому что этот предмет — одна из величайших деклараций человеческого стремления.

16. Dục vọng chính trị sục sôi trong con người Milton đã giúp cho ông tạo nên một hình ảnh quỷ Satan mà sự khát khao tự do của nó đã dẫn đến cái ác.

Кипучие политические страсти Мильтона помогли ему создать грандиозный образ Сатаны, которого жажда свободы довела до зла.

17. Rào cản bị thay đổi hoàn toàn biến thành đường hòa bình quốc tế công nhận, và những người phụ nữ Budrus được biết đến khắp cả bờ Tây vì nhiệt huyết sôi sục của họ.

Барьер был заменён международно принятой зелёной линией, и женщины Будруса стали известны на Западном берегу своей неутомимой энергией.

18. Vì chúng ta sống trong một thế giới mà nhiều vị pháp sư vẫn hát cho những linh hồn của rừng, nơi những dòng sông sôi sục và nơi truyện cổ tích bước vào cuộc sống.

Потому что мы живём в мире, где шаманы до сих пор поют для духов джунглей, где реки кипят, а легенды становятся явью.

19. " Leviathan maketh biển sôi lên như chảo đun sôi. "

" Великий Левиафан, что делает морей бурлить, как кипения кастрюлю. "

20. (Tiếng cười) sau đó, ông tiếp tục thốt lên rằng, "Đã nói rồi, bất kỳ cái gì trừ những bộ não sục sôi của tuổi nười chín và hai mươi hai sẽ săn lấy trong thời tiết này?"

(Смех) Затем он продолжает: «Кто, кроме этих двадцатилетних балбесов, станет охотиться в такую погоду?»

21. Những đoạn dạo đầu của ông ấy luôn làm tao sôi máu.

Увертюры вроде этой... разгоняют кровь.

22. Nấm sinh sôi.

Размножились грибы.

23. ( Tiếng cười ) sau đó, ông tiếp tục thốt lên rằng, " Đã nói rồi, bất kỳ cái gì trừ những bộ não sục sôi của tuổi nười chín và hai mươi hai sẽ săn lấy trong thời tiết này? " ( Tiếng cười )

Затем он продолжает: " Кто, кроме этих двадцатилетних балбесов, станет охотиться в такую погоду? " ( Смех )

24. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Молоко животных, которое прокипятили свежим или пастеризовали, безопаснее, чем некипяченое.

25. Hy vọng là nó chịu sôi.

Новая заварка.

26. Tôi ngâm chúng trong nước sôi.

Я замачиваю их в кипятке.

27. Kể cả vào lúc dầu sôi lửa bỏng thế này chúng ta cũng phải làm đúng như vậy

Даже в такие времена мы должны делать то, что правильно.

28. Con Lê-vi-a-than giận dữ làm cho vực sâu sôi như một cái hũ dầu xức.

Глубины кипят вокруг рассвирепевшего левиафана, словно мазь в котле.

29. Hy vọng là nó chịu sôi

Пусть пока заварится

30. Chúng đã sinh sôi thêm lên.

Они оказались плодотворными и размножились.

31. Nước uống cần phải đun sôi kỹ.

Питьевую воду нужно полностью доводить до кипения.

32. "Chúng tôi tìm kiếm người thông minh, làm việc chăm chỉ, tận tâm đáng tin cậy, và sôi nổi".

Они заявили: «Мы ищем людей умных, трудолюбивых, целеустремлённых, надёжных и несгибаемых».

33. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Кипящие грязевые котлы на Северном острове

34. Ta sinh sôi khắp hệ sinh thái.

Мы населили все экологические ниши.

35. Chúng ta có thể đun sôi nó.

Мы можем сварить их

36. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Никто не отменял заповедь плодиться и наполнять землю.

37. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Нагрейте оливковое масло, раздавите чеснок.

38. Ngay lúc này người của tôi đang lùng sục cả đảo tìm cậu.

На данный момент мои люди обыскивают остров.

39. Người giỏi nhất của ta bị giết hoặc bị lùng sục dưới mặt đất.

Наши лучшие погибли или загнаны в подполье

40. Đủ để cái lưỡi của tôi sôi lên.

У меня уже мoзг закипает!

41. Sau này tôi sẽ nhớ đun sôi nó.

В будущем я буду кипятить его.

42. Lúc này khán giả đang rất sôi nổi.

Тогда аудитория была уже на взводе.

43. Nước chỉ cần nấu sôi độ vài giây”.

Вода должна кипеть всего несколько секунд».

44. Người của Lorenzo lùng sục cả ngày hôm nay để tìm kiếm anh.

Люди Лоренцо сновали туда-сюда весь день, разыскивая тебя.

45. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

Если вы наполните ее кипящей водой, она тоже разобьется.

46. Ngoài kia có hàng đống cảnh sát và luật sư đang chạy quanh sục sạo.

Там целое скопление полицейских и по помощнику на каждые 10 кв. метров, которые бегают вокруг и вынюхивают каждую мелочь.

47. Ông đã đi vào tâm xoáy bạo động như vậy vô chủ rằng ông khan hiếm heeds thời điểm khi ông giọt sôi sục vào hàm ngáp chờ anh, và cá voi măng- cho tất cả các răng ngà của mình, giống như rất nhiều bu lông màu trắng, sau khi nhà tù.

Он спускается в вихревой сердце такой шум без хозяина, что он прислушивается к дефицитным момент, когда он падает кипит в зияющую пасть в ожидании его, и кит побеги до все зубы из слоновой кости, как и многие белых болтов, по его тюремного заключения.

48. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

Огурцы укладывают туда, заливают горячим маринадом и доводят до готовности на водяной бане.

49. Thủ tục đun trong nước sôi có thể làm cho dưa chua được bảo vệ lẫn bảo quản trong một thời gian dài.

Кипячение на водяной бане обеспечивает длительную сохранность маринованных огурцов.

50. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

Они учатся размножаться, утолщая свой слой.

51. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Братья еще издали заметили его.

52. Những người sắn bắn-hái lượm thủa sơ khai có lẽ đã học được từ những động vật hay sục sạo tìm kiếm côn trùng giàu Prôtêin và làm theo chúng.

Древние охотники-собиратели, возможно, научились этому от животных, питавшихся богатыми белками насекомыми, и последовали их примеру.

53. coktai chuối mâm sôi và sữa, thêm vào...., như con thích.

Малиново-банановый молочный коктейль с вишней, как ты любишь.

54. Chưa, nhưng ta có 6 trực thăng trên không và toàn bộ chó nghiệp vụ lùng sục khắp nơi.

Нет, но его ищут шесть вертолётов с воздуха и каждая ищейка в штате.

55. Người ta đưa vào vận hành 5 lò phản ứng nước sôi (BWR) và 2 lò phản ứng nước sôi tân tiến (ABWR), tổng công suất là 8,212 GW.

В эксплуатации находятся пять кипящих ядерных реакторов (BWR) и два улучшенных кипящих ядерных реакторов (ABWR), суммарная мощность которых составляет 8 212 мегаватт (МВт).

56. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

Один — камера кипячения, другой — для хранения воды.

57. Vào tháng 3 hàng năm, cá rô sinh sôi nảy nở.

В первой декаде июня гусеницы окукливаются.

58. Gì cơ, và bỏ nhỡ những cuộc trò chuyện sôi động?

Что я упустил?

59. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

Некоторые информационные программы даже фальсифицируют или подделывают отснятый материал, чтобы эффектнее представить его.

60. Theo họ, thuật phù thủy chỉ có trong lĩnh vực tưởng tượng—những mụ phù thủy già mặc áo choàng có mũ trùm đen, bỏ cánh dơi vào vạc bọt sôi sùng sục, biến người ta thành ếch nhái và vừa bay vút qua bầu trời đêm trên một cán chổi vừa cười khúc khích cách hiểm độc.

Они считают, что колдовство существует исключительно в воображении людей и ассоциируется лишь с бабой-ягой, которая колдует над кипящим котлом, превращает людей в лягушек, летает по ночам на метле и злобно посвистывает.

61. Tuy không sôi đúng 100 độ C nhưng chắc chắn gần đủ.

Это не совсем кипение при 100 °C, но, несомненно, очень близко к этому.

62. “Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

Кипятите воду, на которой будете готовить пищу или питье для маленьких детей. [...]

63. Nó được đun sôi, sẵn sàng để đưa cho những đứa trẻ.

Довели его до кипения, готовясь дать его детям.

64. Vâng, tôi không tuyệt vọng đến nỗi phải sục sạo đống đồ lót bẩn của anh ta.

Да, мне не очень-то хочется рыться в грязном белье какого-то парня.

65. Nó phức tạp hơn nhiều so với lò vi sóng, nhưng về bản chất nó làm sôi các phân tử nước ngay trên bề mặt da bạn.

Гораздо более сложная установка, чем микроволновая печь, но и её действие основано на выпаривании молекул воды — в данном случае, из верхнего слоя кожи.

66. Lớp chim bố mẹ bắt đầu xây tổ một cách rất sôi nổi.

Каждая пара усердно строит гнездо.

67. Cừu sôi nổi thích đấm bốc và luôn bắt nạt cừu lười biếng.

Они не любят овец и всячески им досаждают.

68. “Hãy đun sôi nước uống khi không chắc là nước sạch hay không”.

«Кипятите воду, если сомневаетесь, что она чистая».

69. Tao muốn chỗ này sôi còn hơn cả New Century khi tao về.

Чтоб к моему приходу, тут все долбило, как каратист.

70. Thành phố có các bãi biển, và cuộc sống về đêm sôi động.

Город расположен на берегу Средиземного моря, с отличными пляжами и бурной ночной жизнью.

71. Ai đó lấy cho tôi ít nước sôi... và vài miếng vải sạch.

Кто-нибудь принесите мне кипяченой воды и чистого сукна.

72. Vì ý nghĩ cô với người đàn ông đó khiến tôi sôi máu.

Потому что даже мысль о тебе и этом мужчине заставляет меня вскипать от ярости.

73. Người đàn ông chỉ vào đun sôi, và câu hỏi của tôi luộc anh.

Он был муж праведный на кипения, и на мой вопрос вареные его с ног.

74. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

Если лить горячую воду непосредственно на молотый кофе, то выделяется кафестол.

75. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

Греческое слово для слова «рвение» значит «кипеть».

76. Vậy nghĩa là: Chúng ta không nên mong đợi được thấy một con sông sôi.

Отсюда следует, что мы не ожидаем увидеть здесь кипящую реку.

77. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

Можно представить, какое это вызывает оживление.

78. Theo lời tường thuật của Kinh Thánh, lúc ấy âm nhạc hẳn sôi động lắm.

Судя по контексту, музыка была очень динамичной и зажигательной.

79. Có bao giờ điện thoại bạn hết pin giữa lúc tranh cãi dầu sôi lửa bỏng, và điều đó làm bạn thấy rằng điện thoại đang chia rẽ hai người?

Садилась ли когда-нибудь батарея вашего телефона в середине спора, что казалось, будто телефон решил поссориться с обоими собеседниками?

80. Đúng, Phao-lô hiểu rằng tuổi trẻ có thể là một giai đoạn sôi nổi.

Да, Павел понимал, что молодость может быть бурным временем.