1. Trong khi đất nước đang sôi sục.

Wenn die Erde sich auftut ...

2. Vậy tại sao con sông lại sôi sục?

Warum kocht der Fluss also?

3. Sự sục sôi như một ly rượu sâm-banh vậy

AG: Sprudeln wie Champagner.

4. Lòng ông sôi sục sự căm thù em mình.

Er hatte nur Hass für seinen Bruder übrig.

5. Và tay ta nhúng vào hắc ín đang sôi sùng sục.

Und meine Hände tauchten in diese kochende, schwarze Teer-Masse ein.

6. Vì vậy tôi rất yêu thích sự sục sôi này nổi lên

MB: Ich mag das Sprudeln, das Aufsprudeln sehr.

7. Nhưng hành tinh này thì khác - nó sôi sục ở bên trong.

Aber dieser Planet ist anders - in seinem Inneren brodelt es.

8. Cậu lấy đâu ra cái ngọn lửa sôi sục trong cậu vậy?

Woher haben Sie dieses rebellische Feuer, das in Ihnen brennt?

9. " rồi lao thẳng vào chiếc nồi đen đang sôi sùng sục.

" direkt in den großen, schwarzen Kessel. "

10. Nơi đóng băng sa mạc và nước thì sôi sùng sục.

Wo Wüsten einfrieren und die Gewässer kochen.

11. Nhờ vậy, Evan có nghị lực và can đảm để làm dịu tình huống đang sôi sục bằng cách phản ứng ôn hòa.

Evan brachte die Kraft und den Mut auf, die brenzlige Situation durch eine milde Reaktion zu entschärfen.

12. Ta cũng cảm thấy máu đang sôi sục, Bellatrix, Ta phải là người giết Harry Potter.

So anregend ich deinen Blutdurst auch finde, Bellatrix, niemand, außer mir selbst, tötet Harry Potter.

13. Nó đốt cháy cổ họng anh, Làm bụng anh sôi sùng sục,... và có vị gần tuyệt đối như Vàng lỏng tinh khiết.

Der brennt im Rachen, verätzt dir den Magen und schmeckt beinahe wie pures, flüssiges Gold.

14. Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.

Harry Truman wurde mitsamt seiner Hütte begraben — von einer fast 15 Meter hohen kochenden Lehmschicht.

15. Lestrade cần nhưng mà căm ghét Holmes, và luôi sôi sục nỗi căm hận trong suốt vụ án.

Lestrade braucht also seine Hilfe, verübelt es ihm und schäumt im Laufe der Geschichten sozusagen vor Verbitterung.

16. Chính sự giận dữ sôi sục trong lòng khiến một người dễ tuôn ra những lời gây tổn thương.

Wut, die im Innern kocht, könnte sich schnell durch verletzende Worte entladen.

17. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

Wellen der Gewalt und des Aufruhrs gehen in den gegenwärtigen letzten Tagen über die Menschheit hinweg.

18. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

Doch die Unzufriedenheit entlud sich schließlich in einer offenen Revolte.

19. Cố giữ vẻ bình tĩnh bên ngoài nhưng trong lòng sôi sục cơn giận sẽ khiến chúng ta rất căng thẳng.

Wer nach außen hin ruhig bleiben will, innerlich aber vor Wut kocht, der reibt sich auf.

20. Nhưng điều cốt yếu là: dữ liệu cho thấy con sông sôi sục tồn tại phụ thuộc vào sức mạnh của núi lửa.

Aber jetzt kommt es: Die Daten zeigen, dass der kochende Fluss ohne Vulkanismus existiert.

21. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Schäumend wie das ruhelose Meer bringen sie nicht etwa ständig die Frucht der Lippen hervor, sondern „Tang und Schlamm“, das heißt alles Unreine.

22. Thay vì làm quân đội Pháp nản điều này khiến họ nổi điên và họ lăn xả vào tấn công lâu đài và chiến thắng kẻ thù với lòng hận thù sôi sục.

Doch statt dass es sie demoralisiert, bringt es sie in Rage. Wie irre greifen sie an und überwältigen die Engländer in schierem Zorn.

23. Sự tức giận về con mắt của mình bị mù sôi sục trong người ông, và lòng căm thù của ông càng trở nên mãnh liệt thêm.

Der Zorn über den Verlust seines Auges brodelte in ihm und sein Hass nahm zu.

24. Mi làm ta sôi máu rồi đó!

Du gehst mir auf den Sack.

25. Giờ Hector đang lùng sục, xem đứa nào làm chuyện này.

Jetzt flippt Hector aus und sucht nach den Schuldigen.

26. Họ dùng những loa phóng thanh treo trên các cột trụ quanh trại để phát những tin kích động, nhằm giữ cho tinh thần nổi dậy luôn sôi sục.

Über Lautsprecher, die überall im Lager an Pfählen befestigt waren, wurde durch feurige Reden der Geist der Rebellion geschürt.

27. Những xưởng đóng tàu sôi sục với các tàu chở dầu, hàng hoá và khí đốt. nhằm phục vụ nhu cầu của nền sản xuất công nghiệp thời toàn cầu hoá.

In Werften laufen ständig Öltanker, Containerschiffe, Gastanker vom Band, um den Bedarf einer globalisierten Industrieproduktion zu decken.

28. Lùng sục khắp mọi nơi.

Seht überall nach.

29. Họ đang sục sạo quanh đây.

Sie suchen immer noch.

30. Rào cản bị thay đổi hoàn toàn biến thành đường hòa bình quốc tế công nhận, và những người phụ nữ Budrus được biết đến khắp cả bờ Tây vì nhiệt huyết sôi sục của họ.

Der Verlauf der Mauer wurde komplett überarbeitet und an die international anerkannte grüne Linie angepasst, und die Frauen von Budrus wurden auf der ganzen Westbank für ihren unbeugsamen Willen bekannt.

31. " Leviathan maketh biển sôi lên như chảo đun sôi. "

" Der große Leviathan, dass die Meere macht wie Kochkessel kochen. "

32. Nơi động mạch đến bề mặt, những động mạch của mặt đất, chúng ta sẽ hiểu được biểu hiện của địa nhiệt: lỗ phun khí, suối nước nóng và trong trường hợp này, con sông sôi sục.

Wo diese Erd-Arterien an die Oberfläche kommen, finden wir geothermale Erscheinungen: Fumarolen, heiße Quellen und, in unserem Fall, den kochenden Fluss.

33. (Tiếng cười) sau đó, ông tiếp tục thốt lên rằng, "Đã nói rồi, bất kỳ cái gì trừ những bộ não sục sôi của tuổi nười chín và hai mươi hai sẽ săn lấy trong thời tiết này?"

(Lachen) Und weiter sagt er: "Dies vorausgeschickt, wer außer diesen weichgekochten Gehirnen von 19- und 22-Jährigen würde bei diesem Wetter jagen?"

34. Họ lùng sục tất cả các hiệu thuốc.

Die Leute plündern Apotheken.

35. Mau lùng sục các ngôi làng xa nhất.

Sucht in den entlegensten DÃ ¶ rfern!

36. Cảnh sát địa phương đag lùng sục hắn

Die örtliche Polizei such derzeit nach ihm.

37. Nước sôi!

Ganz furchtbar heiß!

38. Làm thế nào một con sông sôi như vậy có thể tồn tai?

Wie kann der kochende Fluss so existieren?

39. Lùng sục từng nhà trong vành đai đó.

Und dann die Häuser abklappern.

40. Đóng một phụ nữ sôi nổi là điều khó nhất tôi từng làm."

Selbstmord ist wirklich das allerletzte, was ich tun würde.

41. Và sôi động!

Und laut!

42. Nước đã sôi.

Wasser ist aufgesetzt.

43. Chúng phải lùng sục tìm thức ăn

Sie müssen Futter suchen.

44. Tất cả những thứ Dunbar có thể sục vào.

Alles, was Dunbar vielleicht prüfen könnte.

45. Tôi lùng sục cả thị trấn để tìm cậu đấy.

Ich suchte alles ab, um dich zu finden.

46. Cổ rất sôi nổi.

Sie ist sehr aufgeregt.

47. Sinh sôi nảy nở?

Vermehren sich?

48. Ấm nước đang sôi.

Der Kessel ist heiß.

49. Tiệc sôi động quá!

( Kumar ) Die Party geht ja richtig ab.

50. Đó là nước sôi.

Mit kochendem Wasser.

51. Sau khi lùng sục, moi móc, vun vén.

Nach allem Suchen, Zusammenkratzen, Abstauben ist das alles, was übrig bleibt.

52. Falcone sẽ cho người lùng sục chúng ta.

Falcone wird die ganze Stadt nach uns suchen lassen.

53. Chứ em cũng từng thủ dâm và sục tay rồi.

Nicht oral oder manuell.

54. Ông Mohr và người của ông ta đang lùng sục cô.

Herr Mohr und seine Jungs suchen noch nach Ihnen.

55. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Frisch erhitzte oder pasteurisierte Tiermilch ist sicherer als nicht erhitzte Milch.

56. Nó đã rất sôi động.

Zumindest ereignisreich.

57. Ta sẽ nấu sôi sau.

Dann können wir es kochen.

58. Cái bụng em đang sôi.

Mein Magen knurrt.

59. 34 Và angọn lửa phẫn nộ của ta đã phừng lên chống lại chúng; và trong cơn bực tức sôi sục của ta, ta sẽ giáng bnhững cơn lụt lội trên chúng, vì cơn giận dữ của ta đã phừng lên chống lại chúng.

34 und das aFeuer meines Unwillens ist gegen sie entflammt, und in meinem glühenden Unmut werde ich die bFluten über sie herabsenden, denn mein grimmiger Zorn ist gegen sie entflammt.

60. Chắc là đang sục sạo tìm hồng ngọc và lục ngọc.

Ich nehme an, er sucht Rubine und Smaragde.

61. Thật khiến tao sôi máu mà!

Das lässt mein Blut kochen!

62. Có quân lính của nhà vua lùng sục khắp nơi.

Die Wächter des Königs durchsuchen den ganzen Wald.

63. Một tháng sau họ trở lại sục sạo căn nhà của bà, tháo dỡ đem đi các tấm sắt làm mái nhà của bà.

Einen Monat später plünderten sie ihr Haus und deckten das Wellblechdach ab.

64. Kể cả vào lúc dầu sôi lửa bỏng thế này chúng ta cũng phải làm đúng như vậy

Auch in Zeiten wie diesen müssen wir die Form wahren.

65. Con Lê-vi-a-than giận dữ làm cho vực sâu sôi như một cái hũ dầu xức.

Ein erzürnter Leviathan läßt die Tiefen sieden wie einen Topf, in dem Salben zubereitet werden.

66. Sau này anh nhận xét rằng sự kiện này đã làm sôi động ngôi làng lúc bấy giờ.7

Er sagte später, dass dieses Ereignis im Dorf damals für viel Aufsehen gesorgt hatte.7

67. Từ hôm qua đến giờ, FBI lùng sục mày ở đây.

Das FBI hat dich gestern hier gesucht.

68. Nào, cuộc tranh luận rất sôi nổi.

Es entzündete sich natürlich eine heiße Debatte.

69. * Sáng Thế Ký 1:26–28 (chúng ta phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất)

* Genesis 1:26-28 (wir sollen uns vermehren und die Erde bevölkern)

70. Nước uống cần phải đun sôi kỹ.

Trinkwasser sollte richtig zum Kochen gebracht werden.

71. Tôi có một phần mềm gián điệp đang lùng sục Internet tìm Edward Rasmus.

Ich habe einen Fernzugriffs-Trojaner das Internet nach Edward Rasmus durchforsten lassen.

72. "Chúng tôi tìm kiếm người thông minh, làm việc chăm chỉ, tận tâm đáng tin cậy, và sôi nổi".

Sie sagten: "Wir suchen nach Menschen, die hart arbeiten, intelligent, engagiert, vertrauenswürdig und resilient sind.

73. Các hồ bùn sôi trên Đảo Bắc

Brodelnde Schlammlöcher auf der Nordinsel

74. Thật là một trận đấu sôi nổi.

Was für ein Spiel.

75. Chúng ta có thể đun sôi nó.

Wir könnten sie auskochen.

76. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

Das Gebot, sich zu mehren und die Erde zu füllen, wurde nie aufgehoben.

77. Những năm đầu tiên của thập niên trước, khi cả đất nước Ấn Độ sục sôi tăng trưởng GDP và xem đó như một cứu cánh để đưa đất nước đi lên -- chúng tôi nhìn vào sự tăng trưởng đáng ngưỡng mộ của Trung Quốc với tỷ lệ 8,9,10% và tự nhủ sao chúng ta không thể làm như họ?

Das war in den frühen 2000ern, als Indien übereifrig sein BIP-Wachstum antreiben wollte – als Mittel zum Aufschwung – nach China mit seinem rasanten Wachstum von 8, 9, 10 Prozent schaute und sich fragte: Warum können wir das nicht auch?

78. Tôi trở nên vô cùng sôi động.

Ich wurde sehr lebhaft.

79. Một vụ thêu thùa sôi nổi à?

Eine heftige Stickrunde?

80. Đó là những thời kỳ sôi nổi.

Das waren aufregende Zeiten.