1. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Ну, его приезд воспламенил колонку сплетен.

2. Thực ra tuần trước, em đã suýt lấy Aiden làm mục tiêu tập.

На прошлой неделе я почти попрактиковался на Эйдене.

3. Không lạ gì khi những người Tin Lành ở Amsterdam hài lòng bổ nhiệm Arminius 27 tuổi làm mục sư cho họ!

Неудивительно, что амстердамские протестанты с радостью назначили 27-летнего Арминия одним из пасторов своей церкви.

4. Nấm không thích bị vi khuẩn làm mục rữa, và vì vậy những thứ kháng sinh tốt nhất đều xuất phát từ nấm,

Грибам не нравится гнить от бактерий, так что наши лучшие антибиотики получены с помощью грибов.

5. Việc này đưa đến tước hiệu “hoàn hảo”, nói đến một số người tương đối ít thuộc phần tinh hoa làm mục sư cho các tín đồ.

Отсюда пошло название «совершенный», обозначающее относительно немногочисленную элиту, представители которой действовали как служители для «верующих».

6. Nhóm MIT đã lặp lại thực nghiệm cho chương trình TV MythBusters, sử dụng một chiếc tàu câu cá bằng gỗ tại San Francisco làm mục tiêu.

Группа Массачусетского технологического института повторила эксперимент в научно-популярной программе (телешоу) американского телеканала Discovery Channel «Разрушители легенд=MythBusters», используя в качестве мишени деревянную рыбацкую лодку в Сан-Франциско.

7. 9 Nhiều người nhận thấy được các cố gắng như thế là hư không, nên họ xoay qua chạy theo vật chất—chất chứa tiền bạc và mua sắm các thứ mà tiền có thể mua được—và lấy các điều này làm mục tiêu cho đời sống của họ.

9 Видя суетность таких целей, многие люди обращаются к материалистическим устремлениям – к накоплению денег и приобретению вещей, которые можно купить за деньги,– и делают эти стремления целью своей жизни.

8. Nếu bạn có mục hàng đảm bảo với mức độ ưu tiên cao hơn (số thấp hơn hoặc ngang bằng) so với các mục hàng Ad Exchange hoặc mục hàng Ưu tiên giá đủ điều kiện, thì tính năng phân bổ động có thể đánh giá và đặt giá khởi điểm làm CPM tạm thời hay "chi phí cơ hội" trong Ad Exchange mà không làm mục hàng đảm bảo bị phân phối dưới mức.

Если есть гарантированные позиции с более высоким приоритетом (его числовое значение такое же или более низкое), чем у допущенных позиций Ad Exchange или позиций с приоритетом цены, Google Менеджер рекламы в рамках динамического размещения может определить и установить резервированную цену в качестве временной цены за тысячу показов или расчетной резервированной цены.

9. 8 Trong lá thư cho người Ê-phê-sô, sứ đồ Phao-lô nêu ra các trách nhiệm nói chung của trưởng lão khi nói: “Ấy chính Ngài đã cho người nầy làm sứ-đồ, kẻ kia làm tiên-tri, người khác làm thầy giảng Tin-lành, kẻ khác nữa làm mục-sư và giáo-sư, để các thánh-đồ được trọn-vẹn về công-việc của chức-dịch và sự gây-dựng thân-thể Đấng Christ” (Ê-phê-sô 4:11, 12).

8 В своем письме к ефесянам апостол Павел очертил основные обязанности старейшин, сказав: «Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями, к совершению святых, на дело служения, для созидания тела Христова» (Ефесянам 4:11, 12).

10. Sứ đồ Phao-lô viết cho những tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô: “Ngài đã cho người nầy làm sứ-đồ, kẻ kia làm tiên-tri, người khác làm thầy giảng Tin-lành, kẻ khác nữa làm mục-sư và giáo-sư, để các thánh-đồ được trọn-vẹn về công-việc của chức-dịch và sự gây-dựng thân-thể Đấng Christ, cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ. Ngài muốn chúng ta không như trẻ con nữa, bị người ta lừa-đảo, bị mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc, mà day-động và dời-đổi theo chiều gió của đạo lạc”.—Ê-phê-sô 4:11-14.

Апостол Павел написал эфесским христианам: «Он дал одних как апостолов, других как пророков, иных как проповедников евангелия, иных как пастырей и учителей — для исправления святых, для дела служения, для созидания тела Христа, пока мы все не достигнем единства в вере и в точном знании Сына Бога, зрелости взрослого человека, меры развития, которая присуща полноте Христа, чтобы нам уже не быть младенцами, которых бросает, словно волнами, и носит всяким ветром учения посредством человеческой хитрости, посредством лукавства в умышленном обмане» (Ефесянам 4:11—14, НМ).