1. Phiếu làm mục lục #x# "

x# Zoll Karteikarte

2. Ảnh chụp/phiếu làm mục lục #x# "

Foto/#x# Zoll Karteikarte

3. Tôi đã đi học làm mục sư trước khi gia nhập Hải Quân.

Ich war am Seminar, bevor ich zur Navy bin.

4. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Überall wird spekuliert.

5. Không khí ẩm đang làm mục bê tông, và muối đang làm sét kim loại.

Die feuchte Luft zerfrisst den Beton.

6. Các bác sĩ bị nhắm làm mục tiêu, bị giết chết; họ đang trên đường chạy.

Ärzte werden gezielt angegriffen, getötet und flüchten.

7. Được rồi, thế còn về một trong những chứng chỉ làm mục sư online thì sao?

Okay, was ist mit diesen online Pastor-Zertifikaten?

8. Bởi thế tôi tiếp tục làm mục sư nhưng tránh giảng những giáo lý sai lầm.

Ich lehrte also weiter, klammerte jedoch die falschen Lehren der Kirche aus.

9. Nấm không thích bị vi khuẩn làm mục rữa, và vì vậy những thứ kháng sinh tốt nhất đều xuất phát từ nấm,

Fungi haben es nicht gern, durch Bakterien zu verfaulen, also stammen unsere besten Antibiotika von Fungi.

10. Việc này đưa đến tước hiệu “hoàn hảo”, nói đến một số người tương đối ít thuộc phần tinh hoa làm mục sư cho các tín đồ.

So entstand die Bezeichnung „Vollkommene“, wie man die relativ kleine Elite nannte, die den Gläubigen als Prediger diente.

11. Anh dạy Lớp giáo lý ngày Chủ nhật tại Giáo hội Cải cách Hòa Lan, nhưng anh không nghĩ đến việc được huấn luyện để làm mục sư, vì anh cảm thấy rằng các tu sĩ có đời sống ích kỷ.

Er erteilte zwar Unterricht in der Sonntagsschule der Niederländisch-Reformierten Kirche, lehnte es jedoch ab, Pfarrer zu werden, da Geistliche seiner Ansicht nach ein selbstsüchtiges Leben führten.

12. 9 Nhiều người nhận thấy được các cố gắng như thế là hư không, nên họ xoay qua chạy theo vật chất—chất chứa tiền bạc và mua sắm các thứ mà tiền có thể mua được—và lấy các điều này làm mục tiêu cho đời sống của họ.

9 Viele, die die Sinnlosigkeit solcher Bemühungen erkennen, wenden sich materialistischen Bestrebungen zu — dem Anhäufen von Geld und dem Erwerb von Dingen, die man mit Geld kaufen kann —, und sie sehen darin ihren Lebenssinn.

13. Ấy chính Ngài đã cho người nầy làm sứ-đồ, kẻ kia làm tiên-tri, người khác làm thầy giảng Tin-lành, kẻ khác nữa làm mục-sư và giáo sư, để các thánh-đồ được trọn-vẹn về công-việc của chức-dịch và sự gây-dựng thân-thể Đấng Christ, cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhơn, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ” (Ê-phê-sô 4:8, 11-13).

Und er gab einige als Apostel, einige als Propheten, einige als Evangeliumsverkündiger, einige als Hirten und Lehrer, im Hinblick auf das Zurechtbringen der Heiligen, für das Dienstwerk, für die Erbauung des Leibes des Christus, bis wir alle zur Einheit im Glauben und in der genauen Erkenntnis des Sohnes Gottes gelangen, zum vollerwachsenen Mann, zum Maße des Wuchses, der zur Fülle des Christus gehört“ (Epheser 4:8, 11-13).

14. Sứ đồ Phao-lô viết cho những tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô: “Ngài đã cho người nầy làm sứ-đồ, kẻ kia làm tiên-tri, người khác làm thầy giảng Tin-lành, kẻ khác nữa làm mục-sư và giáo-sư, để các thánh-đồ được trọn-vẹn về công-việc của chức-dịch và sự gây-dựng thân-thể Đấng Christ, cho đến chừng chúng ta thảy đều hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết Con Đức Chúa Trời, mà nên bậc thành-nhân, được tầm-thước vóc-giạc trọn-vẹn của Đấng Christ. Ngài muốn chúng ta không như trẻ con nữa, bị người ta lừa-đảo, bị mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc, mà day-động và dời-đổi theo chiều gió của đạo lạc”.—Ê-phê-sô 4:11-14.

An die Christen in Ephesus schrieb der Apostel Paulus: „Er gab einige als Apostel, einige als Propheten, einige als Evangeliumsverkündiger, einige als Hirten und Lehrer, im Hinblick auf das Zurechtbringen der Heiligen, für das Dienstwerk, für die Erbauung des Leibes des Christus, bis wir alle zur Einheit im Glauben und in der genauen Erkenntnis des Sohnes Gottes gelangen, zum vollerwachsenen Mann, zum Maße des Wuchses, der zur Fülle des Christus gehört; damit wir nicht mehr Unmündige seien, die wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen, durch List im Ersinnen von Irrtum“ (Epheser 4:11-14).