1. Kể từ đại hội trung ương tháng Tư năm 2017, ba đền thờ đã được làm lễ cung hiến hoặc được làm lễ tái cung hiến.

Со времени апрельской Генеральной конференции 2017 года были посвящены или повторно посвящены три храма.

2. Làm lễ hiến tế thần Poseidon trước khi hạ thuyền.

Перед отплытием принеси щедрую жертву Посейдону.

3. Nelson làm lễ cung hiến vào tháng Chín năm ngoái.

Нельсоном в сентябре прошлого года.

4. Được làm lễ cung hiến vào ngày 6 tháng Tư năm 1893

Посвящен 6 апреля 1893 года.

5. Richard III làm lễ đăng quang ngày 6 tháng 7 năm 1483.

Ричард III был коронован 6 июля 1483 года.

6. Hãy làm lễ hiến tế kiểu cổ cho thành công của Glabrus.

Пойдём-ка, принесём жертву, дабы успех сопутствовал Глабру.

7. Được làm lễ cung hiến vào ngày 30 tháng Tư năm 2000.

Посвящен 30 апреля 2000 года.

8. * Xem thêm Cây Ô Liu; Làm Lễ cho Người Bịnh; Xức Dầu

* См. также Благословение больных; Оливковое дерево; Помазание

9. Được làm lễ cung hiến vào ngày 22 tháng Mười năm 2006.

Посвящен 22 октября 2006 года.

10. Được làm lễ cung hiến vào ngày 6 tháng Tư năm 1877.

Посвящен 6 апреля 1877 года.

11. Địa Điểm Phục Hồi Chức Tư Tế Đã Được Làm Lễ Cung Hiến

Посвящено Место восстановления священства

12. Vợ chồng chị đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ thánh.

Она была запечатана в храме со своим мужем.

13. Được Làm Lễ Tái Cung Hiến vào ngày 14 tháng Sáu năm 1985.

Повторно посвящен 14 июня 1985 года.

14. Được làm lễ cung hiến vào ngày 16 tháng Mười Một năm 1981.

Посвящен 16 ноября 1981 года.

15. Ông ấy sẽ làm lễ cho chúng ta giết chết nếu có thể.

Он сделает церемонию связывания очень выматывающей.

16. Hôn nhân Người Si La có phong tục làm lễ cưới hai lần.

П. Н. Яблочков дважды состоял в браке.

17. Đưa điện thoại cho họ, tớ sẽ làm lễ cho họ ngay bây giờ.

Так, зови их обоих к телефону, сейчас я их обвенчаю.

18. Trong chuyến đi đó, chúng tôi đã làm lễ cung hiến hai tòa nhà mới.

В тот приезд мы освятили два новых здания.

19. Các nhà sư và dân làng ăn trưa ngay tại núi sau khi làm lễ.

По-видимому, горожане идут из церкви после обедни.

20. Một địa điểm cho đền thờ đã được làm lễ cung hiến ở Independence, Missouri.

Участок для храма был посвящен в городе Индепенденс, штат Миссури.

21. GỢI Ý: Tôi thiêu các con trai mình làm lễ vật trong trũng Hi-nôm.

ПОДСКАЗКА. Я приносил своих сыновей во всесожжение в долине Еннома.

22. Kinh Lễ định con trai hai mươi tuổi làm lễ đội mũ rồi mới đặt tên.

Сыну двадцать лет надевают шапку и дают имя-цзы.

23. Smith trở lại Hawaii hơn 50 năm sau đó và với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội đã làm lễ cung hiến địa điểm và làm lễ động thổ cho việc xây cất Đền Thờ Laie Hawaii.

Смит вернулся на Гавайи через 50 с лишним лет в качестве Президена Церкви, чтобы посвятить участок земли и заложить краеугольный камень для постройки храма в Лайе, Гавайи.

24. Họ không phải là những người làm lễ cưới tập thể gây tiếng vang trên báo chí.

Это не было помпезным массовым бракосочетанием.

25. Tôi cầu xin bạn và gia đình tôi – đừng làm lễ tang hay tưởng nhớ gì cả.

Прошу вас и членов моей семьи — не устраивайте по мне похоронную службу или поминки.

26. Hinckley (1910–2008) đã làm lễ cung hiến Đền Thờ Manila Philippines vào tháng Chín năm 1984.

Хинкли (1910–2008 гг.) посвятил храм в Маниле, Филиппины, в сентябре 1984 года.

27. Chúng ta hãy đi đền thờ để làm lễ gắn bó với gia đình chúng ta vĩnh viễn.

Давайте приходить в храм, чтобы запечатать свои семьи навечно.

28. Tôi thay quần áo và đi vào một căn phòng nơi mà tôi được làm lễ xác nhận.

Я переоделась и направилась в комнату, где проходила конфирмация.

29. Trong nhiều nhà thờ của giáo hội xưng theo Đấng Christ, người ta dâng hương khi làm lễ.

Во многих церквях христианского мира он воскуряется во время различных церемоний и литургии.

30. Đôi khi các đền thờ được làm lễ tái cung hiến sau khi đã được tu sửa lại.

Иногда храмы посвящают повторно после реконструкции.

31. Chúng ta cũng làm lễ động thổ cho một ngôi đền thờ khác trong khu vực Salt Lake.

Мы заложили фундамент еще одного храма и в округе Солт-Лейк.

32. Đó là cơ hội của tôi để làm lễ cung hiến Đền Thờ Freiberg cách đây 17 năm.

Семнадцать лет назад у меня была возможность посвятить храм во Фрайберге.

33. Cách đây không lâu, tôi đã làm lễ gắn bó cho một cặp vợ chồng trẻ trong đền thờ.

Некоторое время назад я запечатывал в храме одну молодую пару.

34. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Шесть месяцев спустя, 8 октября, Президент Хинкли освятил это здание.

35. Một ngôi đền thờ xinh đẹp đã được hoàn tất và được làm lễ cung hiến ở Kirtland, Ohio.

Прекрасное здание храма было построено и посвящено в Киртланде, штат Огайо.

36. Các Đền Thờ được Làm Lễ Cung Hiến trong năm 2005 (San Antonio Texas, Aba Nigeria, Newport Beach California)

Храмы, посвященные в 2005 году (Сан-Антонио, штат Техас, США; Аба, Нигерия; Ньюпорт-Бич, штат Калифорния, США)

37. (Truyền-đạo 7:2) Những mục đích này có đạt được khi làm lễ cho người tự tử không?

Еще одна важная цель похоронной речи — помочь присутствующим поразмышлять о скоротечности жизни (Екклесиаст 7:2).

38. Gần đến ngày làm lễ cung hiến, tôi nhận thấy rằng mình chưa nhận được giấy mời tham dự.

Незадолго до посвящения я вдруг сообразил, что еще не получил приглашения.

39. “Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

Так вот, использованное здесь слово обратит должно быть переведено как свяжет или запечатает.

40. Bốn ngày sau, Chủ nhật ngày 20 tháng 2, 1547 Edward VI làm lễ đăng quang tại Điện Westminster.

Четыре дня спустя, в воскресенье 20 февраля, Эдуард VI был коронован в Вестминстерском аббатстве.

41. Năm 1955: Chủ Tịch Joseph Fielding Smith làm lễ cung hiến nước Philippines cho việc thuyết giảng phúc âm

1955: Президент Джозеф Филдинг Смит посвящает Филиппины для проповедования Евангелия.

42. Nhờ vào chức tư tế này mà vợ chồng được làm lễ gắn bó với nhau; con cái được làm lễ gắn bó với cha mẹ chúng trong thời vĩnh cửu và như vậy gia đình được vĩnh cửu và sẽ không bị chia lìa khi chết.

Властью священства мужья и жены запечатываются друг к другу; дети запечатываются к своим родителям на вечность, поэтому семья становится вечной, она не разъединится и после смерти.

43. Anh Cả Lloyd làm lễ xác nhận cho chị ấy và rồi anh bắt đầu ban phước cho chị ấy.

Старшина Ллойд конфирмовал ее, а затем начал давать ей благословение.

44. Các đền thờ khác được hoạch định sẽ được hoàn thành và làm lễ cung hiến vào cuối năm nay.

Другие храмы планируется достроить и посвятить позднее в этом году.

45. Vào năm 14 tuổi, một tín đồ Bái Hỏa Giáo tên là Vilma làm lễ cạo tinh hoàn cho tôi.

В 14 зорострийка по имени Вильма... буквальным образом побрила мои яички.

46. Khi Đền Thờ Santiago Chí Lợi được làm lễ cung hiến vào năm 1983, nước này có khoảng 140.000 tín hữu.

Когда в 1983 году состоялось посвящение храма в Сантьяго, Чили, в стране было около 140 тысяч членов Церкви.

47. Chỉ trong đền thờ chúng ta mới có thể được làm lễ gắn bó với nhau vĩnh viễn là gia đình.

Только в храме мы можем быть запечатаны навечно как семья.

48. Mỗi đền thờ có một viên đá góc nhà cho thấy ngày mà đền thờ đó được làm lễ cung hiến.

В каждом храме есть краеугольный камень, на котором написан год его посвящения.

49. Sau khi chôn lấp mấy thứ phù thủy của cô xuống đất xong, cô sẵn sàng làm lễ Mùa vụ chứ?

Когда закончишь закапывать ведьминские останки в священную землю готовы ли вы выполнять жатву?

50. Có lần Phao-lô và bốn tín đồ Đấng Christ khác đến đền thờ để làm lễ tinh sạch cho mình.

Однажды Павел и еще четыре христианина пошли в храм, чтобы очиститься по обряду.

51. Rồi tôi nhận thấy rằng tôi muốn những người thân của mình được làm lễ gắn bó với tôi biết bao.

Тогда я осознал, как сильно мне хотелось, чтобы мои близкие были запечатаны со мной.

52. 7 Và nhà này phải được làm lễ cung hiến hoàn toàn lên Chúa cho công việc của chủ tịch đoàn.

7 И он будет полностью посвящён Господу для работы президентства.

53. Ngược lại, trong 30 năm kể từ năm 1980, có 115 đền thờ được xây cất và làm lễ cung hiến.

Сравните это с тридцатилетним периодом, который начался в 1980-м году и за время которого было построено и посвящено 115 храмов.

54. 18 Nhân Chứng đề nghị nhà thờ làm lễ trong nửa tiếng, rồi sau đó các anh sẽ tiến hành Lễ Tưởng Niệm.

18 Свидетели предложили, чтобы священник провел свою получасовую службу, а потом братья могли бы провести Вечерю.

55. Chúa Nhât ngày 27, có hơn 900 người quy tụ trong giáo đường và tiền sanh của đền thờ để làm lễ cung hiến.

В воскресенье, 27 марта, на церемонию посвящения в молитвенной комнате храма и в фойе собралось более девятисот человек.

56. Tôi đang ngồi trong góc phòng thượng thiên bên cạnh cây đại phong cầm trong lúc làm lễ cung hiến Đền Thờ Memphis Tennessee.

Я сидела за органом в углу целестиальной комнаты во время посвящения храма в Теннесси, США.

57. Có sự sắp đặt để trải bàn bằng khăn sạch và dọn ra đầy đủ ly và dĩa (đĩa) trước giờ làm lễ không?

Приняты ли меры, чтобы стол был заранее покрыт чистой скатертью и накрыт достаточным количеством бокалов и тарелок?

58. Xét cho cùng, Thượng Đế muốn mỗi người chúng ta, với tư cách là con cái của Ngài, phải trở về với Chúa với tư cách là Các Thánh Hữu đã được làm lễ thiên ân, được làm lễ gắn bó chung với gia đình trong đền thờ, với tổ tiên, và với con cháu chúng ta.15

В конце концов, Бог хочет, чтобы мы, Его дети, вернулись к Нему, став облеченными Святыми, запечатанными в храме со своей семьей, предками и потомками15.

59. Tôi hình dung ra một căn phòng làm lễ gắn bó và một bàn thờ với một cặp vợ chồng trẻ đang quỳ ở đó.

Я представляю себе комнату для запечатывания и алтарь, рядом с которым, преклонившись, стоит молодая пара.

60. Packer đã làm lễ cung hiến ngôi Đền Thờ Brigham City tuyệt mỹ ở thành phố quê hương ông, nơi ông sinh ra và lớn lên.

Пэкер посвятил прекрасный храм в Бригам-Сити – в его родном городе, где он родился и вырос.

61. “Thứ Bảy và Chủ Nhật tuần trước chúng tôi đang ở Columbus, Ohia, để làm lễ cung hiến một ngôi đền thờ mới và tuyệt đẹp.

«В прошлую субботу и воскресенье мы были в Колумбусе, штат Огайо, США, где посвящали новый и красивый храм.

62. Một năm sau, chúng tôi trở lại đền thờ với hai đứa con trai của mình để được làm lễ gắn bó chung với gia đình.

Год спустя мы вернулись в этот храм с нашими двумя сыновьями, чтобы запечатать нашу семью.

63. Anh giải thích rằng, là các tín hữu khá mới của Giáo Hội, nên họ đã dành dụm được đủ tiền để đi đền thờ chỉ một lần trước khi đứa con của họ ra đời, nơi mà họ đã được làm lễ gắn bó và hai đứa con gái của họ đã được làm lễ gắn bó với họ.

Он объяснил, что, являясь относительно новыми членами Церкви, они скопили достаточное количество денег, чтобы посетить храм лишь один раз – перед рождением их маленького сына – и запечатались друг с другом и с двумя дочерьми.

64. Tôi không kiếm đâu ra 15 đô la, nhưng ông linh mục đồng ý làm Lễ Mi-sa miễn là tôi trả tiền vào ngày lãnh lương.

Мне неоткуда было взять эти 15 долларов, но священник согласился отслужить мессу, если я отдам ему деньги после получки.

65. Vì thế, để làm người chết hài lòng, người ta bán tài sản hoặc vay nợ để mua thú vật cúng tế và trả tiền làm lễ.

Поэтому они продают имущество или влезают в долги, чтобы совершить жертвоприношения и всевозможные обряды, желая умиротворить почивших родственников.

66. Đền Thờ Laie Hawaii được dự định làm lễ tái cung hiến vào ngày 21 tháng Mười Một năm 2010 sau khi đã được tu sửa rất nhiều.

На 21 ноября 2010 года намечено повторное посвящение храма в Лайе, штат Гавайи, после капитального ремонта.

67. 57 Và hãy để tôi tớ Sidney Rigdon của ta làm lễ cung hiến và biệt riêng đất này, và địa điểm dành cho ađền thờ, lên Chúa.

57 И пусть слуга Мой Сидней Ригдон освятит и посвятит Господу эту землю и участок для ахрама.

68. * Thế nào là một phước lành cho các em để biết rằng các em có thể được làm lễ gắn bó với gia đình cho thời vĩnh cửu?

* Какое благословение вам приносит знание о том, что вы можете быть навечно запечатаны со своей семьей?

69. Khi tôi ngồi xuống trong phòng làm lễ, thì một chị trẻ tuổi nghiêng người sang và nghiêm chỉnh thì thầm với tôi: “Em thật sự lo quá.

Когда я села в зале, где проходила сессия, молодая сестра наклонилась и благоговейно прошептала: «Я очень волнуюсь.

70. Lời nói này có phải là tin lành đầy khích lệ cho các bậc cha mẹ mà có con cái đã làm lễ gắn bó với họ không?

Разве это послание не наполняет надеждой сердца родителей, чьи дети запечатаны с ними?

71. Vào lúc đó, Đền Thờ Papeete Tahiti đã được xây cất và làm lễ cung hiến, và họ đã phục vụ truyền giáo bốn lần ở đó.3

К тому времени был построен и посвящен храм в Папеэте, на Таити, и они отслужили там четыре миссии3.

72. Một số người là độc thân hay góa bụa, nhưng những người khác, giống như Gary và Jennifer Tucker, được làm lễ gắn bó cùng với gia đình.

Некоторые из них не состоят в браке или овдовели, но другие, например, Гэри и Дженнифер Такер, смогли запечататься всей семьей.

73. Trong số các phước lành thú vị và thiêng liêng nhất này là cơ hội của tôi để làm lễ cung hiến và tái cung hiến các đền thờ.

Среди наиболее радостных и священных этих благословений были мои возможности посвящать новые и реконструированные храмы.

74. Trong khi sống trong một chung cư của người cao niên, Mary hỏi xin người quản lý cho họ sử dụng một căn phòng để làm lễ nhà thờ.

Когда Мэри жила в пансионате для престарелых, она спросила менеджера, можно ли использовать одну комнату для проведения церковных Богослужений.

75. Còn những ổ bánh mì được dùng làm lễ vật trong kỳ Lễ Các Tuần (Lễ Ngũ Tuần) vào tháng 5.—Lê-vi Ký 23:10, 11, 15-17.

А пшеничные лепешки приносили в мае во время Праздника недель, или Пятидесятницы (Левит 23:10, 11, 15—17).

76. Chúng tôi đã được làm lễ gắn bó trong nhà của Thượng Đế bởi một người có thẩm quyền để ràng buộc trên thế gian và trên thiên thượng.

Мы были запечатаны в доме Божьем тем, кто наделен властью связывать на Земле и на Небесах.

77. Gia đình của Sophie và Elodie để dành tiền trong ba năm để đi tới Đền Thờ Johannesburg South Africa với mục đích được làm lễ gắn bó với nhau.

Семья Софи и Элоди три года откладывала деньги на поездку в храм в Йоханнесбурге, Южная Африка, чтобы запечататься вместе.

78. Thế gian được sáng tạo và phúc âm được mặc khải để gia đình có thể được hình thành, được làm lễ gắn bó, và được tôn cao vĩnh viễn.

Земля была создана для того, и Евангелие было открыто для того, чтобы могли создаваться семьи, чтобы они могли быть запечатаны и возвышены в вечности.

79. Trong căn phòng làm lễ gắn bó, cô dâu và chú rể được kết hôn với nhau không những cho cuộc sống này mà còn cho thời vĩnh cửu nữa.

В комнате запечатывания невеста и жених заключают брак не только на время этой жизни, но и на вечность.

80. Lấy lý do là cuộc chiến tranh đang diễn ra và nhà vua nước Anh chứa chấp kẻ thù của mình, Llywelyn từ chối làm lễ phiên thần với Edward.

Сославшись на продолжающиеся военные действия и на укрывательство английским королём его врагов, Лливелин отказался приносить вассальную присягу Эдуарду.