1. Một con làm lễ vật chuộc tội, một con làm lễ vật thiêu.

The one will serve as a sin offering, and the other as a burnt offering.

2. Không làm lễ khải hoàn.

No triumph.

3. Làm Lễ cho Người Bịnh

Administration to the Sick

4. Trước khi làm lễ sao?

Before the service?

5. Chúng ta làm lễ nhanh đi

We'll have a short ceremony.

6. Nelson làm lễ cung hiến vào tháng Chín năm ngoái.

Nelson in September of last year.

7. Cổ sẽ gặp ngài ở đó để làm lễ cưới.

She'll meet you there for the wedding.

8. Kỷ niệm này nhất thiết phải làm lễ ăn mừng lớn.

That called for a great celebration.

9. À, chúng ta làm lễ, mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Well, we are celebrating your long-lost sister's birthday.

10. Họ đến nhà thờ làm lễ đính hôn rồi lập gia đình.

Church-going men that get married and raise families.

11. Hãy làm lễ hiến tế kiểu cổ cho thành công của Glabrus.

Let's make an old-fashioned sacrifice for Glabrus'success.

12. Muông thú nơi đó cũng chẳng đủ để làm lễ vật thiêu.

And its wild animals are not sufficient for a burnt offering.

13. 11 Thầy tế lễ sẽ chuẩn bị một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu, rồi chuộc tội cho người+ vì đã chạm vào người chết.

11 The priest will prepare one as a sin offering and the other as a burnt offering and make atonement for him for his sin+ in connection with the dead person.

14. Địa Điểm Phục Hồi Chức Tư Tế Đã Được Làm Lễ Cung Hiến

Priesthood Restoration Site Dedicated

15. Làm Lễ Kỷ niệm sự chết ban cho hy vọng sống đời đời

Celebrating the Death That Gives Hope of Everlasting Life

16. 23 Con không đem cừu làm lễ vật thiêu toàn phần cho ta,

23 You have not brought me sheep for your whole burnt offerings

17. Hôn nhân Người Si La có phong tục làm lễ cưới hai lần.

"A prisoner of hope married twice to the same man".

18. Rồi 40 ngày sau, gia đình và bạn bè làm lễ linh hồn thăng thiên.

Then, 40 days later, family and friends celebrate the soul’s ascension to heaven.

19. Trong chuyến đi đó, chúng tôi đã làm lễ cung hiến hai tòa nhà mới.

We dedicated two new buildings on that visit.

20. Đêm nay, chúng ta có mặt ở đây... để chính thức làm lễ kết nạp

Tonight, we come together... for another initiation ceremony,

21. Đền thờ này được làm lễ cung hiến vào ngày 15 tháng Chín năm 1983.

It was dedicated September 15, 1983.

22. Một địa điểm cho đền thờ đã được làm lễ cung hiến ở Independence, Missouri.

A site for a temple had been dedicated in Independence, Missouri.

23. GỢI Ý: Tôi thiêu các con trai mình làm lễ vật trong trũng Hi-nôm.

CLUE: I burned my own sons as a sacrifice in the Valley of Hinnom.

24. Ở miền bắc Australia, loài mối làm lễ kỷ niệm nghệ thuật điêu khắc của chúng.

In northern Australia, termites memorialise their industry in sculpture.

25. Anne chính thức làm lễ gia miện vào ngày St George, 23 tháng 4 năm 1702.

Anne was crowned on St George's Day, 23 April 1702.

26. 15 Thầy tế lễ sẽ dâng một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu. Trước mặt Đức Giê-hô-va, thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người vì sự chảy mủ của người.

15 And the priest will offer them, the one as a sin offering and the other as a burnt offering, and the priest will make atonement for him before Jehovah concerning his discharge.

27. Trong Vườn Ê Đen, A Đam và Ê Va đã được Thượng Đế làm lễ kết hôn.

In the Garden of Eden, Adam and Eve were married by God.

28. Tháng kế tiếp, một đứa cháu ngoại mới khác được làm lễ đặt tên và ban phước.

The following month, another new granddaughter was named and blessed.

29. Nhưng khi tôi được làm lễ phong nhiệm thì tôi có một cảm nghĩ đầy tin tưởng.

During the setting apart, I had a feeling of confidence.

30. Hinckley (1910–2008) đã làm lễ cung hiến Đền Thờ Manila Philippines vào tháng Chín năm 1984.

Hinckley (1910–2008) dedicated the Manila Philippines Temple in September 1984.

31. Ta đã làm lễ tang trọng thể... theo nghi thức an táng chư hầu cho Quan Vũ

So I ordered a princely ceremony for Guan Yu's funeral.

32. Ngày 6 tháng 4 năm 945, Konstantinos làm lễ tấn phong thái tử Romanos làm đồng hoàng đế.

On April 6, 945, Constantine crowned his son Romanos co-emperor.

33. Sau phép báp têm, chúng ta được làm lễ xác nhận và được ban cho Đức Thánh Linh.

After baptism we are confirmed and given the Holy Ghost.

34. Trong nhiều nhà thờ của giáo hội xưng theo Đấng Christ, người ta dâng hương khi làm lễ.

In many churches of Christendom, incense is offered in ceremonies and liturgy.

35. Mặc dù Thượng phụ Tarasios không công khai chống đối, ông cũng từ chối làm lễ kết hôn.

Although the Patriarch Tarasios did not publicly speak against it, he did refuse to officiate the marriage.

36. Đôi khi các đền thờ được làm lễ tái cung hiến sau khi đã được tu sửa lại.

Sometimes temples are rededicated after they are remodeled.

37. Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

Many religions have special invocations, prayers, hymns and services for the United Nations.

38. Chúng ta cũng làm lễ động thổ cho một ngôi đền thờ khác trong khu vực Salt Lake.

We also broke ground for another temple in the Salt Lake area.

39. Đó là cơ hội của tôi để làm lễ cung hiến Đền Thờ Freiberg cách đây 17 năm.

It was my opportunity to dedicate the Freiberg temple 17 years ago.

40. Hinckley làm lễ tái cung hiến đền thờ São Paulo vào năm 2004 sau khi được sửa chữa lại.

Hinckley rededicated the São Paulo temple in 2004 after renovation.

41. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Six months later, on October 8, President Hinckley dedicated the building.

42. Vào tháng Giêng năm 1997, gia đình chúng tôi được làm lễ gắn bó trong Đền Thờ Bern Switzerland.

In January 1997 our family was sealed in the Bern Switzerland Temple.

43. “Ta đã cho các ngươi huyết rưới trên bàn-thờ đặng làm lễ chuộc tội cho linh-hồn mình”.

“I myself have put [blood] upon the altar for you to make atonement for your souls.”

44. Ban đêm các người vui chơi cùng gái điếm và ban ngày các người làm lễ ban thánh thể!

at night you are with harlots and in the morning you administer holy communion!

45. Đang khi ở chủng viện, Jordan gặp Florence Kroeger, không lâu sau đó hai người làm lễ thành hôn.

While at seminary Jordan met Florence Kroeger, and the couple were soon married.

46. Vào tháng 9 cùng năm họ làm lễ hứa hôn tạo nên một chấn động trong giới báo chí.

They became engaged in September of the same year, causing a media sensation.

47. “Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

“Now, the word turn here should be translated bind, or seal.

48. Năm 1955: Chủ Tịch Joseph Fielding Smith làm lễ cung hiến nước Philippines cho việc thuyết giảng phúc âm

1955: President Joseph Fielding Smith dedicates the Philippines for the preaching of the gospel

49. Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

Grant on (appropriately) Thanksgiving Day, November 27, 1919.

50. Anh Cả Lloyd làm lễ xác nhận cho chị ấy và rồi anh bắt đầu ban phước cho chị ấy.

Elder Lloyd confirmed her and then began to pronounce a blessing on her.

51. Vào năm 14 tuổi, một tín đồ Bái Hỏa Giáo tên là Vilma làm lễ cạo tinh hoàn cho tôi.

At the age of 14, a Zoroastrian named Vilma ritualistically shaved my testicles.

52. Người ta có nên làm lễ kỷ niệm sự chết của Giê-su hằng ngày hoặc có lẽ hằng tuần không?

Should Christ’s death be commemorated daily or perhaps weekly?

53. Rồi tôi nhận thấy rằng tôi muốn những người thân của mình được làm lễ gắn bó với tôi biết bao.

Then I realized how much I wanted my loved ones to be sealed to me.

54. Họ đính hôn vào tháng 2 năm 1858 và làm lễ cưới ở Aberdeen vào ngày 2 tháng 6 năm 1858.

They were engaged in February 1858 and married in Aberdeen on 2 June 1858.

55. Ngược lại, trong 30 năm kể từ năm 1980, có 115 đền thờ được xây cất và làm lễ cung hiến.

Contrast that with the 30 years since 1980, during which 115 temples were built and dedicated.

56. Khi chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận, chúng ta được ban cho ân tứ Đức Thánh Linh.

Upon baptism and confirmation, we were given the gift of the Holy Ghost.

57. Ở đây có bò để làm lễ vật thiêu, ván đạp lúa và vật dụng trên mấy con bò để làm củi.

* Here are cattle for the burnt offering and the threshing sledge and the equipment of the cattle for the wood.

58. Sau khi nó nhận được Đức Thánh Linh, đứa em nhỏ nhất của nó được làm lễ đặt tên và ban phước.

After she received the Holy Ghost, her newest sister was blessed and given a name.

59. Ngày kế tiếp là một yến tiệc thuộc linh khi đền thờ được làm lễ tái cung hiến trong ba phiên họp.

The following day was a spiritual feast as the temple was rededicated in three sessions.

60. Em nói: “Tôi cam kết chọn những quyết định mà sẽ giúp tôi được làm lễ gắn bó với gia đình mình.

“I am committed to making decisions that will help me to be sealed to my family,” she says.

61. Trong lúc làm lễ đặt, họ nhẹ nhàng đặt thân thể người nọ vào trong lõi và phủ lên bằng vụn gỗ.

During a laying in ceremony, they gently place the body into the core and cover it with wood chips.

62. Hội Thiếu Nhi rất là quan trọng và đây sẽ là một năm tuyệt vời khi chúng ta làm lễ kỷ niệm.

Primary is important, and this will be a wonderful year as we celebrate.

63. Cha mẹ của các học viên khác là tín hữu của Giáo Hội đã không được làm lễ gắn bó trong đền thờ.

Other students’ parents are members of the Church who have not been sealed in the temple.

64. Vào tháng 10-2009, giáo hội Luther ở Thụy Điển đã cho phép những người đồng tính làm lễ cưới trong nhà thờ.

In October 2009, the Lutheran Church of Sweden approved church weddings for homosexuals.

65. Tôi đang ngồi trong góc phòng thượng thiên bên cạnh cây đại phong cầm trong lúc làm lễ cung hiến Đền Thờ Memphis Tennessee.

I was sitting in the corner of the celestial room by the organ during the dedication of the Memphis Tennessee Temple.

66. Do đó ăn ở với nhau mà không làm lễ cưới là phạm tội cùng Đức Chúa Trời, Đấng đã thành lập hôn nhân.

So to live together without getting married is a sin against God, who made the marriage arrangement.

67. 6 Khi kết thúc thời gian tẩy uế, dù sinh con trai hay con gái, người đó sẽ mang một cừu đực con dưới một năm tuổi làm lễ vật thiêu,+ một bồ câu con hoặc một chim cu gáy làm lễ vật chuộc tội, và đưa cho thầy tế lễ tại lối ra vào lều hội họp.

6 When the days of her purification for a son or a daughter are completed, she will bring a young ram in its first year for a burnt offering+ and a young pigeon or a turtledove for a sin offering to the entrance of the tent of meeting, to the priest.

68. Các em thiếu nhi thân mến, năm nay chúng ta làm lễ kỷ niệm 125 năm kể từ khi Hội Thiếu Nhi được thành lập.

Dear Primary children, this year we celebrate the 125th year since Primary was organized.

69. Trở về một cách chậm chạp, ông đặt chân tới Anh quốc năm 1274 và làm lễ gia miện tại Westminster ngày 19 tháng 8.

Making a slow return, he reached England in 1274 and was crowned at Westminster Abbey on 19 August.

70. Tượng điêu khắc xưa hàng thế kỷ này tại Pháp miêu tả Chúa Ba Ngôi làm lễ gia miện cho “mẹ đồng trinh” Ma-ri.

This centuries-old sculpture in France depicts the coronation of the “virgin” Mary by the Trinity.

71. Chẳng bao lâu sau họ được làm lễ gắn bó trong Đền Thờ Salt Lake và cuối cùng được ban phước với tám đứa con.

They were soon sealed in the Salt Lake Temple and ultimately blessed with eight children.

72. Nhân Chứng không thu tiền khi thực hiện phép báp-têm, làm lễ cưới, lễ tang hay bất cứ công việc nào thuộc tôn giáo.

The Witnesses do not charge for performing baptisms, weddings, funerals, or any other religious service.

73. ▪ Nếu hai anh chị muốn làm lễ thành hôn tại Phòng Nước Trời thì họ cần phải thảo luận những điều gì với trưởng lão?

▪ If a couple wish to use the Kingdom Hall for their wedding, what matters do they need to discuss with the elders?

74. Rồi sau đó ngôi đền thờ được làm lễ cung hiến và những người mà cung hiến nó nói A Men và cất bước ra đi.

The temple was subsequently dedicated, and those who dedicated it said “amen” and moved on.

75. Ngày 27 tháng 3 được chọn làm lễ kỷ niệm "Ngày Kháng chiến" cho đến khi quân đội đổi tên thành "Ngày Tatmadaw (Lực lượng Vũ trang)".

27 March had been celebrated as 'Resistance Day' until the military renamed it 'Tatmadaw (Armed Forces) Day'.

76. Savonarola thét to: “Hỡi các nhà lãnh đạo giáo hội,... ban đêm các ông đến với tình nhân và buổi sáng lại làm lễ ban thánh thể”.

Savonarola thundered: “Church leaders, . . . at night you go to your concubines and in the morning to your sacraments.”

77. Ngày 10 tháng 1 năm 1899, Cagayan de Misamis gia nhập chính phủ của Emilio Aguinaldo và làm lễ kỷ niệm độc lập từ Tây Ban Nha.

On January 10, 1899, Cagayan de Misamis joined the government of Emilio Aguinaldo and celebrated its independence from Spain.

78. Một số người là độc thân hay góa bụa, nhưng những người khác, giống như Gary và Jennifer Tucker, được làm lễ gắn bó cùng với gia đình.

Some of them were single or widowed, but others, like Gary and Jennifer Tucker, were sealed as a family.

79. “Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

“Astrologers from the East . . . opened their treasures and presented him with gifts —gold and frankincense and myrrh.” —Matthew 2:1, 11.

80. Thế gian được sáng tạo và phúc âm được mặc khải để gia đình có thể được hình thành, được làm lễ gắn bó, và được tôn cao vĩnh viễn.

The earth was created and the gospel was revealed so that families could be formed, sealed, and exalted eternally.