1. Kẽm dẫn điện khá.

Плазма хорошо проводит ток.

2. Những bao khác cột dây kẽm.

А в остальных пули.

3. Tôi có Morrison và bản kẽm!

Ради бога, у меня тут Моррисон и матрицы.

4. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Не просовывайте свою голову сквозь изгородь из колючей проволоки.

5. Họ dựng một hàng rào mới có dây kẽm gai.

Они поставили новый забор с колючей проволокой.

6. Ôxy, hy đrô và kẽm có đặc trưng riêng của chúng.

Кислород, водород и цинк имеют каждый свой собственный почерк.

7. Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

Проще говоря, примерно половине населения Земли не хватает в пище железа, цинка, йода и витамина А.

8. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Ведь эти матрицы могут натворить много бед.

9. Bài chi tiết: Nấu luyện kẽm Kẽm là kim loại được sử dụng phổ biến thứ 4 sau sắt, nhôm và đồng với sản lượng hàng năm khoảng 13 triệu tấn.

Цинк — четвёртый по использованию металл в мире, после железа, алюминия и меди, с мировым ежегодным производством около 12 млн тонн.

10. Thấy không, hắn chỉ dùng một bản in kẽm và một cái bút màu thông.

Использует трафаретную машину и печатающую машинку " Ундервуд ".

11. Rất đặc trưng, ông ưa thích sắc trắng rực rỡ của màu trắng kẽm (kẽm oxit) cho những đám mây trắng hơn là màu trắng chì, mặc dù chất lượng khô của nó rất kém.

Характерно, что для облаков он предпочёл блестящий белый цинк вместо свинцовых белил, несмотря на его плохие сушильные свойства.

12. Chúng ta đang bay qua 2.000 lưới nguyên tử - ôxy, hy đrô và kẽm.

Мы летим сквозь решетку из 2000 атомов: кислорода, водорода, цинка.

13. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Пошлите туда команду чистильщиков и верните мне чертовы матрицы.

14. Chỉ huy, Smith và người của ông ta có công trong việc thu hồi những bản kẽm

Директор Маккриди, Смит и его команда сыграли ключевую роль в поиске и возврате матриц.

15. Pike đang chuyển những bản kẽm đó. Vào tòa nhà Königsbank ở Frankfurt trong suốt một tháng qua

Пайк перевозит украденные матрицы в здание Кёнигсбанк-Тауэр на протяжении последнего месяца.

16. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

Жизнь в тюрьме за колючей проволокой стала для меня нормальной.

17. Đó là 4 nguyên từ kẽm màu xanh liên kết với một nguyên tử hy đrô màu trắng.

Вот – четыре синих атома цинка, связанных с одним белым атомом водорода.

18. Dù bị tổn thất lớn, các vị tướng vẫn điều quân đến hàng rào kẽm gai và trước họng súng đại liên.

Несмотря на колоссальные потери, генералы снова и снова посылали своих людей в атаку — на заграждения из колючей проволоки и под шквал пулеметного огня.

19. Là con người—con người thiên nhiên—chúng ta thường cố gắng xô đẩy hàng rào kẽm gai và thò đầu mình qua đó.

Человеческие существа – плотский человек – имеют склонность подбираться к изгороди из колючей проволоки и просовывать в нее голову.

20. Nhà sản xuất kẽm lớn nhất thế giới là Nyrstar, công ty sáp nhập từ OZ Minerals của Úc và Umicore của Bỉ.

Ведущий мировой производитель — Nyrstar, образованный в результате слияния австралийской OZ Minerals и бельгийской Umicore.

21. Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

Вот она — первая батарея: стопка монет, цинк и серебро, разделённые замоченной в рассоле картонкой.

22. Giờ đây, lựa chọn duy nhất của chúng tôi là bỏ cái mền che xuống và leo lên cái hàng rào kẽm gai bao quanh thị trấn.

Теперь у нас был единственный выбор: бросить свои прикрытия и залезть на забор из колючей проволоки, окружавший город.

23. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

Вскоре мы подъехали к границе следующей зоны, которую от внешнего мира отделяет высокая изгородь из колючей проволоки.

24. Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

Какое-то время в 1950-е годы я работал в типографии на линотипе: я подготавливал печатные формы, составляя из отлитых строк страницы.

25. Nó cũng được sử dụng trong việc tinh chế hợp kim nhôm, magiê, kẽm và đồng để loại bỏ các chất nitrua, cacbua và oxit từ kim loại nóng chảy.

Он также используется в переработке алюминия, магния, цинка и сплавов меди для удаления нитридов, карбидов и оксидов из расплавленного металла.

26. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

Нам удалось организовать доставку бумаги, типографской краски, фотопленки, печатных форм и необходимых химических веществ из-за границы и печатать наши публикации в Киншасе.

27. Thí dụ, qua nhiều năm chúng tôi phải dùng một máy in bản kẽm cũ mà chúng tôi trìu mến gọi nó là Sa-ra, tên vợ của Áp-ra-ham.

К примеру, много лет у нас стояла одна тигельная печатная машина, которую мы ласково прозвали «Саррой», именем жены Авраама.

28. Cuộc sống của tôi nhắc tôi nhớ đến một tấm bảng treo trên một cái hàng rào kẽm gai xiêu vẹo với một cây đinh kẹp han rỉ ở Texas.

Моя жизнь напоминает мне о вывеске в Техасе, прикрепленной ржавой скобкой к захудалому забору из колючей проволоки.

29. Nghe này... có một vài tin đồn về mấy tấm bản kẽm in tiền tuyệt mật. đang được lén lút mang ra khỏi thành phố bởi những kẻ trung thành với Saddam.

Слушай, ходят слухи, что приспешники Саддама собираются вывезти из Багдада какие-то сверхсекретные матрицы.

30. Nó sử dụng cấu trúc pha trộn kẽm dưới 390 °C (γ-CuI), cấu trúc wurtzite giữa 390 và 440 °C (β-CuI), và cấu trúc muối đá trên 440 °C (α-CuI).

Иодид меди(I) принимает структуру сфалерита ниже 390 °C (γ-CuI), структуру вюрцита между 390 и 440 °C (β-CuI) и структуру галита выше 440 °C (α-CuI).

31. Ngày 21 tháng 9, các sư đoàn bộ binh số 215, 369 và 375 đồng loạt tấn công, xuyên thủng hai tuyến chiến hào và tuyến hàng rào kẽm gai, đột nhập vào phía Bắc thành phố.

21 сентября штурмовые группы 215-й, 369-й и 375-й стрелковых дивизий, преодолев проволочное заграждение и две линии окопов, ворвались в северную часть города.

32. Những tâm hồn khác đã bị tổn thương và chai cứng bởi tội lỗi đến nỗi chúng có một cái hàng rào lưới sắt cao hai mét rưỡi có kẽm gai ở bên trên bao quanh chúng.

Другие же сердца были так сильно травмированы или ослаблены грехом, что их окружает почти трехметровая стена с колючей проволокой над ней.

33. Người ta cho rằng kẽm và đồng là cạnh tranh về phương diện hấp thụ trong bộ máy tiêu hóa vì thế việc ăn uống dư thừa một chất này sẽ làm thiếu hụt chất kia.

Предполагается, что медь и цинк конкурируют друг с другом в процессе усваивания в пищеварительном тракте, поэтому избыток одного из этих элементов в пище может вызвать недостаток другого элемента.

34. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

В ИКОИ, престижном пригороде одного из городов в Западной Африке, особняки стали больше походить на крепости.

35. Trong khi ở đó, tôi đã không bao giờ có thể hiểu lý do tại sao gia súc, với hằng ngàn mẫu để chọn, lại đút đầu qua hàng rào kẽm gai để ăn cỏ ở bên kia hàng rào.

Пока я был там, меня все время интересовал вопрос, почему коровы, перед которыми открыты огромные пастбища в тысячи гектаров, просовывают свои головы сквозь колючую проволоку, чтобы достать траву по другую сторону изгороди.

36. 27 Và với sắt, với đồng, với thau, và với kẽm cùng với tất cả những vật quý giá của các người trên thế gian; và xây cất một angôi nhà cho danh ta, để cho Đấng Tối Cao bngự trong đó.

27 И с железом, медью, бронзой и цинком, и со всеми вашими земными ценностями; и постройте адом имени Моему, дабы Всевышний бпребывал в нем.

37. Tiếp tục đi xuống con đường của mình, chúng tôi thấy ở bên cạnh một hàng rào bằng kẽm gai là một cái cột bằng đá khá lớn; đó là một công trình kiến trúc nặng nề với hoa lá, bụi rậm và những cái cây nhỏ mọc xung quanh nó.

Пройдя дальше по тропинке, мы нашли посреди забора из колючей проволоки огромный каменный столб; это было массивное сооружение, вокруг которого росли цветы, кусты и маленькие деревья.

38. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

Нас должны были собрать и отправить за колючую проволоку в 10 тюрем в одних из самых отдалённых местах Америки: мучительная жара Аризоны, душные болота Арканзаса, пустыри Вайоминга, Айдахо, Юты, Колорадо и два самых пустынных места Калифорнии. 20-го апреля мне исполнилось 5 лет, и, спустя лишь несколько недель после моего дня рождения, мои родители подняли моего младшего брата, мою маленькую сестрёнку и меня из постели очень рано и начали спешно нас одевать.

39. Công ty Ennead làm cho Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Utah ở Salt Lake một chiếc áo bằng đồng, kẽm và các loại quặng đã được khai thác trên 150 năm ở khu vực này, điều đó giúp bảo vệ bảo tàng khỏi ảnh hưởng từ các khu đồi đá đỏ; như vậy, một bảo tàng lịch sử thiên nhiên đã phản ánh đúng lịch sử thiên nhiên của khu vực.

Фирма Ennead покрыла Музей естественной истории Юты в Солт-Лейк-Сити медью и цинком, рудами, которые добывались там на протяжении 150 лет и из-за которых здание сливалось с охристыми холмами, таким образом Музей естественной истории отражает местную историю.