1. Sự xấc láo này là sao đây?

Что за дерзость?

2. Đồ con chó xấc láo, vô dụng!

Ты, невежественный, бесполезный сын деревенской собаки!

3. Cô đang xấc láo với tôi đấy à.

Вы опасно близки к грубости.

4. Anh ta sẽ cho rằng đấy là một sự xấc láo.

Он расценит это как дерзость.

5. Anh tôi không phải kẻ nói láo.

Мой брат не был лжецом.

6. (Rô-ma 1:16) Dù không thích cách đối xử xấc láo—ngay cả bạo ngược—của những kẻ chống đối, ông “cứ rao-truyền đạo Tin-lành của Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”.

Но он никогда не стыдился благой вести (Римлянам 1:16). Хотя Павлу не доставляло удовольствия то, как с ним обращались противники — пренебрежительно и даже жестоко,— он «с помощью Бога нашего обрел смелость» продолжать проповедовать.

7. Phao-lô biết rõ mình từng là “kẻ phạm thượng, bắt bớ và xấc xược”.

Павел хорошо понимал, что раньше он был «богохульником, преследователем и наглецом».

8. Nói láo.

Чёртов врун.

9. Cô nói láo.

Ты лжёшь.

10. Nhưng hắn nói láo!

Но он же лгун.

11. Đừng láo với tôi.

Не лги мне.

12. Cô ta nói láo.

доказательство.

13. Thẩm phán đã phán quyết David Irving là một kẻ nói láo, phân biệt chủng tộc, và Bài Do Thái.

Суд признал Дэвида Ирвинга лжецом, расистом и антисемитом.

14. Nó nói láo với tôi!

Oн нaврaл мнe.

15. Hắn ta nói láo đấy.

Наверное, он врёт.

16. Nó không bao giờ nói láo.

Он никогда не говорит неправду.

17. Thằng nhóc ngu ngốc láo xược

Юный наглец!

18. Đếu có nói láo tôi đấy!

Не вздумай лгать мне!

19. Anh đã nói láo với họ!

Ты соврал им.

20. Ta e ta là tên nói láo.

Боюсь, что так.

21. Mấy thằng nói láo, lường gạt lẫn nhau

Лживых, предающих друг друга.

22. Nói láo kinh thánh trên tàu này à?

Проповедник на этом корабле?

23. Họ vô tình, xấc xược và hay chế nhạo.

Они могут быть невнимательными, неучтивыми и саркастичными.

24. Cậu láo xược và dễ bảo và đói khát.

Ты наглый, заводной и голодный.

25. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Не пизди мне тут, сука.

26. Anh chính là cái gã láo toét đó sao.

— Хватает же наглости!

27. Thế câu đố là gì, tên khốn khổ xấc xược kia?

И какая же будет загадка, наглый оборванец?

28. Ông hành động một cách độc ác và xấc xược, như thường lệ.

Он, как всегда, повел себя грубо и надменно.

29. Thà hỗn láo còn hơn làm trò cười cho thiên hạ!

Лучше быть наглым, чем смешным.

30. Tao vẫn đánh mùi nói láo của tui bay từ xa.

Я чувствую твою ложь за милю.

31. Để chỉ rõ một điểm khác nữa giữa người khôn ngoan và kẻ điên dại, vua của Y-sơ-ra-ên nói: “Người khôn-ngoan sợ và tránh khỏi điều ác; song kẻ ngu-muội ở xấc-xược, và có lòng cậy mình.

Указывая на еще одно различие между мудрыми и глупыми, израильский царь говорит: «Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.

32. Cô ta biết sẽ không nhận được gì nếu trình báo láo.

Она знает, что наш облом - её облом.

33. Và tôi không cho người đi điều tra trình báo láo đâu.

Я не буду их перебрасывать ради какой-то брехни.

34. Đức Chúa Trời đối phó với sự thách thức xấc xược đó thế nào?

Как Бог ответил на это оскорбительное обвинение?

35. Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

Следующий признак – «надменны», или буквально «с видом превосходства».

36. Khi nào đèn tuýp còn bật thì mắt tôi còn mở thao láo.

Как загорались неоновые огни, я тут же просыпался.

37. May là tao không tát vô cái miệng xấc xược của mày, con nhỏ kia!

Тебе очень повезет если я тебя не отшлепаю глупая сучка!

38. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

Кроме того, широко распространена непочтительная, саркастическая и нечистая речь.

39. Tôi sẽ phản ứng với bất kì ai gọi tôi là đồ nói láo.

Я пойду на любого, кто зовет меня лжецом.

40. Ông còn xấc xược với công nương Marion, tôi sẽ xem đó là món nợ giữa chúng ta.

А ваши бесстыдные слова в адрес леди Мэрион... я запомню, как долг между нами.

41. • Khi đương đầu với lời nói xấc xược, những câu Kinh Thánh nào có thể giúp bạn?

• Какие библейские стихи помогут, когда кто-то нас оскорбляет?

42. Cái câu " tôi kiếm tiền nhờ làm taxi " không lòe được bọn nhà báo nói láo đâu.

И наврать прессе, что ты сделал состояние на такси, у тебя не получится.

43. Nếu bạn hút thuốc theo kiểu mới, đừng để những quảng cáo láo về đầu lọc phỉnh gạt.

Если вы курите по-современному, не ведитесь на сигареты с фильтром.

44. Chắc chắn chúng ta không muốn trở thành những kẻ tham tiền, khoe khoang, xấc xược, bội bạc, không tin kính, dữ tợn, nóng giận, lên mình kiêu ngạo, ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời—đây chỉ đưa ra vài nét tiêu biểu của những kẻ xa cách Đức Chúa Trời.

И разумеется, мы не хотим стать сребролюбивыми, гордыми, надменными, неблагодарными, нечестивыми, жестокими, наглыми, напыщенными, более сластолюбивыми, нежели боголюбивыми,— это лишь некоторые из качеств, которые проявляют отчужденные от Бога люди (2 Тимофею 3:1—5).

45. Nhưng đấng phán xét quát lại: “Nói láo, ngươi là môn đồ của Cicero chứ không phải của Đấng Christ”.

Но сидящий на престоле громко произнес: «Лжешь, ты приверженец Цицерона, а не Христа».

46. “Vì người ta đều tư kỷ, tham tiền, khoe khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính,

Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы,

47. Quyết định của tôi là đạp đít cậu ra khỏi cửa từ lúc tôi biết cậu nói láo chuyện Hasan.

Мой долг был - поджарить твою задницу в ту же минуту, когда я узнал, что ты врал о Хасане.

48. Vì như Phao-lô viết tiếp, người ta “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc, không tin-kính... dữ-tợn”.

Далее Павел объяснил, что люди станут «самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны... неблагодарны, нечестивы... жестоки».

49. Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

Твоя любознательность может восприниматься как посягательство на его авторитет, а твои шутки — как неуважение или глупость.

50. Tối đó, tôi nằm trên giường mắt thao láo nhìn lên trần nhà và nghĩ thầm "Ôi trời ơi, mình đã làm gì thế này?

В ту ночь лежу я на кровати, смотрю в потолок и думаю: «Боже, что ж я наделал?

51. 10 Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là tín đồ đấng Christ nên có một thái độ bướng bỉnh và xấc xược đối với các nhà cầm quyền.

10 Однако это не означает, что христианам следует перенимать бесстыдное, дерзкое отношение к политическим высшим властям.

52. Với đôi cánh giương ra, nó phủ trên bầy con nhỏ; với cặp mắt cảnh giác, nó láo liên coi có bất cứ dấu hiệu nguy hiểm nào không.

Расправив крылья, она кружит над выводком и зорко наблюдает, нет ли поблизости опасности.

53. Nếu cô nghĩ tôi sẽ xổ bí mật của tôi khơi khơi thì sự xấc xược của cô cũng chướng mắt như thói chải chuốt của thằng từng chung buồng với tôi.

Если ты думаешь, что я просто так выдам свои секреты, то твое высокомерие также оскорбительно как привычки моего бывшего сокамерника.

54. Tuy nhiên, sự xấc xược của Norman của mình - " Làm thế nào để bạn nhận được bây giờ, thân yêu của tôi, nó vẫn tiếp tục? chuyển sang Alice vì nó nói.

Но дерзость его норманнов - " Как у вас обстоит дело теперь, дорогие мои ", это продолжалось,? повернувшись к Алисе как он говорил.

55. Chỉ có kẻ phạm tội kẻ dốt nát và kẻ không may.

Есть только виновные, невежи... и неудачники.

56. Giữa các sừng này, mọc lên một cái sừng “nhỏ” có “những mắt y như mắt người” và “một cái miệng nói những lời xấc-xược”—Đa-ni-ên 7:2-8.

Между этими рогами появляется «небольшой» рог, в котором «глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно» (Даниил 7:2—8).

57. Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, которых используют для противоестественных сношений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами, ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злословящие других, ни вымогатели не наследуют царства Бога».

58. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

Честолюбец и скупец.

59. “Kẻ mù được thấy, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, kẻ khó khăn được nghe giảng tin lành” (Ma Thi Ơ 11:2–5).

слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют» (от Матфея 11:2–5).

60. Hắn được gọi là Sa-tan (kẻ chống đối), Ma-quỉ (kẻ vu khống), Con Rắn (đồng nghĩa với kẻ lừa gạt), Kẻ Cám Dỗ và Kẻ Nói Dối.

Он назван Сатаной (Противник), Дьяволом (Клеветник), Змеем (синоним слова «обманщик»), Искусителем и Лжецом (Иов 1:6; Матфея 4:3; Иоанна 8:44; 2 Коринфянам 11:3; Откровение 12:9).

61. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Павел в письме коринфянам перечисляет некоторые из них: «Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, употребляемые для извращений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами, ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злословящие других, ни вымогатели царства Бога не наследуют».

62. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Враг моего врага.

63. Quả thật những kẻ đó đã coi cậu là kẻ sát nhân, kẻ tra tấn.

Конечно, люди окрестили тебя убийцей. Мучителем.

64. X: Đức Bà cứu kẻ liệt kẻ khốn.

Есть, Джордж, мы столкнули этого ублюдка.

65. Vậy những kẻ tâm thần tấn công kẻ xấu?

Психопаты гоняются за злодеями.

66. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

Враг моего врага... мой друг.

67. Đức Chúa Trời xem kẻ tự cao, kẻ kiêu ngạo, và kẻ tự phụ như thế nào?

Как Бог относится к гордым, высокомерным и самонадеянным?

68. “Những kẻ hèn nhát, kẻ không có đức tin, kẻ đáng gớm ghiếc bởi sự ô uế của họ, kẻ giết người, kẻ gian dâm, kẻ thực hành ma thuật, kẻ thờ thần tượng, cùng tất cả những kẻ nói dối thì phần của họ ở trong hồ có lửa và diêm sinh cháy bừng bừng.

«Тех, кто малодушен, у кого нет веры, кто отвратителен в своей нечистоте, убийц, блудников, тех, кто занимается спиритизмом, идолопоклонников и всех лжецов — их участь в озере, горящем огнем и серой.

69. Cùng với những điều khác, Phao-lô tiên tri người ta sẽ trở nên “ích-kỷ... khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc... vô-tình... không tiết-độ” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

Между прочим, Павел предсказал, что люди будут «самолюбивы,... горды, надменны,... неблагодарны,... недружелюбны,... невоздержны» (2 Тимофею 3:1—3).

70. Kẻ buộc tội dối trá chính là kẻ có tội

Обвинитель виновен сам

71. Hay là kẻ tin có phần gì với kẻ chẳng tin?”

Или какое соучастие верного с неверным?»

72. Chúng ta thực sự sống trong thời kỳ mà Phao Lô đã tiên tri, khi mà “người ta đều tư kỷ , tham tiền, khoe khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính,

Поистине мы живем в такое время, о котором пророчествовал Павел, говоря, что “люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

73. Hắn là kẻ bỏ đi 1 kẻ chuyên gây hỏa hoạn

Он сволочь и поджигатель, но сейчас он не врёт.

74. Hay là kẻ tin có phần gì với kẻ chẳng tin?...

Или какое соучастие верного с неверным?..

75. Lời Ngài nói: “Khốn thay cho những kẻ lập luật không công-bình, cho những kẻ chép lời trái lẽ, cất mất sự công-bình khỏi kẻ nghèo, cướp lẽ phải của kẻ khốn-khó. . . lấy kẻ góa-bụa làm miếng mồi, kẻ mồ-côi làm của cướp!”

Слово Божье провозглашает: «Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения, чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных... чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот» (Исаия 10:1, 2).

76. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Кого-то, кто превратился в того, кем он должен быть, кого-то, кто не был проклят.

77. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Нет мотива — нет и подозрений.

78. Cái kẻ kéo dây, chắc chắn là một kẻ không thiên vị.

Тот, кто дёрнет рычаг - человек, из-за которого хрустнет ваша шея, будет бесстрастным.

79. đây là kết cục của kẻ đã thuê một kẻ lừa đảo.

О, вот что получаешь, когда нанимаешь афериста.

80. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy về báo cho Giăng sự các ngươi đã thấy và đã nghe: kẻ đui được sáng, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, Tin-lành đã rao-giảng cho kẻ nghèo”.—Lu-ca 7:22.

Иисус ответил им: «Идите, расскажите Иоанну о том, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают, бедным возвещается благая весть» (Луки 7:22).