1. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

Вор выронил его и бросился бежать.

2. Có vẻ cô không hợp làm kẻ cắp lắm nhỉ.

Думаю, ты не годишься для грабежей.

3. Người ta tìm ra kẻ cắp—đó là một học sinh khoảng mười tuổi bụng đói.

Вора быстро раскрыли – это был голодный мальчуган примерно десятилетнего возраста.

4. Từ Hy Lạp kleptes nói đến kẻ cắp, là kẻ âm thầm hành động để không bị phát giác.

В некоторых библейских словарях объясняется, что в Священном Писании применительно к преступникам используются разные слова.

5. Nhưng quan trọng hơn vì phải trả tiền thuê nhà, nên nó trở thành một thằng kẻ cắp chết dẫm!

Но что касается оплаты, это был грабеж средь бела дня.

6. Ăn cắp vặt có thể làm chai lì lương tâm đến độ người đó trở thành kẻ cắp ở mức quy mô.

Совершая мелкие кражи, человек может так притупить свою совесть, что пойдет и на крупные.

7. Tất cả bắt đầu khi hai anh em họ tranh giành một bộ lông.. đứa con thần biển cả và kẻ cắp tia chớp.

Все началось, когда два кузена схватились из-за руна - сын моря и вор молнии.

8. ‘Chúng ta đã tìm ra kẻ cắp và nó phải bị trừng phạt theo luật lệ của các em—mười roi đánh vào mông.

‘Мы нашли вора, и он должен быть наказан в соответствии с вашим правилом – десять ударов розгами по спине.

9. Chú cá heo này, chúng tôi gọi là "kẻ cắp vòng cổ" vì trong nhiều năm qua nó luôn được giải thoát khỏi khoảng 12 cái vòng.

Это самка дельфина по прозвищу «Воровка шарфов», потому что за несколько лет она умыкнула около дюжины шарфов.

10. Chú cá heo này, chúng tôi gọi là " kẻ cắp vòng cổ " vì trong nhiều năm qua nó luôn được giải thoát khỏi khoảng 12 cái vòng.

Это самка дельфина по прозвищу " Воровка шарфов ", потому что за несколько лет она умыкнула около дюжины шарфов.

11. Nhà chức trách báo động cho dân chúng sơ tán, nhưng nhiều người còn lưỡng lự vì sợ rằng nhà trống—dù ngập đầy nước—có thể rước kẻ cắp vào nhà.

Городские власти объявили эвакуацию, но многие колебались, опасаясь, что пустой дом, даже затопленный, станет приманкой для мародеров.

12. Như Kẻ cắp tia chớp, truyện đã giành được nhiều giải thưởng lớn cùng với những nhận xét khen ngợi. Tập thứ hai cũng đã bán được hơn 100.000 bản bìa mềm.

Как и Похититель молний, книга получила несколько премий и в целом получила положительные отзывы, а также было продано более 100000 экземпляров в мягкой обложке.

13. Tôi đã đọc một bản tin Reuters -- đấy không phải là hãng tin Ấn Độ, mà là của Anh -- về việc làm thế nào kẻ cắp ở thị trấn Musarri Sharif * lấy đi cần gạt nước, đĩa bánh xe và gương chiếu hậu, bất cứ thứ gì gỡ ra được, vào lúc 8 giờ 30, vì người bán hàng đang bận xem TV hơn là trông tiệm.

Я читал сообщение Рейтерс — так что это не индийская пропаганда, это - британское агентство — о том, как грабители в городе Мазари- Шариф сняли с машины дворники, колпаки, боковые зеркала, все подвижные части — в 8:30, потому что охранники были заняты просмотром телика, а не присмотром за лавкой.

14. Tôi đã đọc một bản tin Reuters -- đấy không phải là hãng tin Ấn Độ, mà là của Anh -- về việc làm thế nào kẻ cắp ở thị trấn Musarri Sharif* lấy đi cần gạt nước, đĩa bánh xe và gương chiếu hậu, bất cứ thứ gì gỡ ra được, vào lúc 8 giờ 30, vì người bán hàng đang bận xem TV hơn là trông tiệm.

Я читал сообщение Рейтерс — так что это не индийская пропаганда, это – британское агентство — о том, как грабители в городе Мазари-Шариф сняли с машины дворники, колпаки, боковые зеркала, все подвижные части — в 8:30, потому что охранники были заняты просмотром телика, а не присмотром за лавкой.